I thank whatever gods may be
我感谢名号万般的主
For my unconquerable soul
赐我不屈的灵魂
In the fell clutch of circumstance
在不幸的蹂躏下
I have not winced nor cried aloud
我没有畏惧或大声嚎哭
Under the bludgeonings of chance
在命运的恐吓下
My head is bloody but unbowed
我伤痕累累却誓不低头
I am the master of my fate
我是自己命运的主宰
I am the captain of my soul
我是自己灵魂的舵手

“Shadrach, Meshach, and Abed–nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter. If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.”

‭‭Daniel‬ ‭3:16-18‬ ‭KJV‬‬

「香港百年蛻變之移山填海」展覽由於反應熱烈，展期將會延至8月25日。

一輯在政府檔案處沉睡多年的記錄影片"Report to the Gods"最近亦現身於「香港百年蛻變之移山填海」展覽中。此影片是香港政府於1967年拍攝的，內容是講述中國廚房神靈「灶君」(由已故藝人梁醒波所飾演)，以不同身份及姿態去講述香港的教育、住屋、醫療及工業的發展。片中亦提及香港當年由於人口急劇上升，地少人多，因此必須要向海龍王借地方填海，進行多項的填海工程去配合各方面迅速的發展！

內容相當有趣，大家記緊抽空與「灶君」一起去回顧昔日的香港！