【西班牙一渔船在加拿大海域沉没，已致10人遇难】Les sauveteurs canadiens affirment avoir récupéré trois corps après le naufrage d'un bateau de pêche espagnol au large de la côte est du Canada dans la nuit. Le nombre de victimes s'élève désormais à 10. 完整视频报道：https://t.cn/A6i1DoBq

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (6 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月6日）
◆On peut être le maître des horloges sans être celui du temps. Le premier décide de l’heure: c’est facile, factuel et précis. La tâche du second est beaucoup plus délicate, car, pour une raison ou une autre, dans la durée, le temps peut lui échapper.
◆Déclarés tardivement candidats à leur réélection, en 1981 et 2012, Valéry Giscard d’Estaing et Nicolas Sarkozy l’ont amèrement regretté. Étaient-ils trop sûrs d’eux?
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

Dato che non c’è posto per nascondersi, è meglio divertirsi con i piedi stupidi. Dato che non c’è nulla da fuggire, è meglio essere felici. È meglio essere tranquilli, dato che non c’è terra pulita. Poiché non vi nel suo intento, meno degli stati - the allegro e HuoRan FengZiKai