好家伙，昨天QQ空间刷到一条所谓历史八卦推文，称孔融虽从小以孝悌闻名实际上是大不孝之人…虽然我记得曹操是以不孝的罪名处死他的，但是那种信誓旦旦的语气反倒让我心存疑虑，毕竟那个发文者并未po出史料。刚刚想倒回去看一下又翻不到了。
这周忙着写期末作业没空查证，故发微博记录一下，提醒往后空闲时找下资料。

【诗歌翻译】

有网友和我讨论叶芝这首诗里余光中的翻译，先谢谢这位网友。我对翻译非常轴，所以一定要解释清楚，故另开一条微博解释，诸位见谅。我从意思和语法两个角度来说明，为何我认为余的翻译不妥。先看原文和余的译文：

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long
Whatever is begotten, born, and dies.

泳者，行者，飞者，整个夏季颂扬
诞生，成长，而死去的众生。

余的意思是，泳者等颂扬的是那些诞生，成长而死去的众生。从本诗所表达的主题去理解，诞生，成长而死去的众生绝不可能做泳者等歌颂的对象。这两句是独立的两句话，前一句说的是泳者等在夏天的歌唱，后一句是感慨生命终将逝去。诗的第一节第一行就说，这里已经不是老年人的国度了。泳者等万物在老年人眼中，是那些年轻却终有一死的东西，而万物，也就是fish flesh fowl并没有意识到这一点，他们只会在夏天歌唱。注意，flesh其实就是人类，插在fish and fowl这个俗语中间。故这句，whatever is begotten, born, and dies只可能是老者感慨万物皆会逝去。但是按照余的翻译，这里却变成了年轻人歌颂的对象。而叶芝恰恰想要通过老者的形象表达，年轻人肉体丰腴，只懂得在那里自顾自歌唱，还不懂得终将一死的悲凉和肉体的束缚。

再从语法的角度看，那就错得更明显了。Whatever is begotten, born, and dies非常明显是单独的一句话，并不能做commend的宾语。如果做宾语应该怎么写？应该写成fish, flesh, fowl commend all summer long/whatever is begotten, born, and dead(或dying也完全可以)，而且即使是这种情况，读起来也很别扭。因为commend用作被动语态，或者直接加间接宾语的情况比较多，不大会只加一个直接宾语。I am commended或I commend my soul to you更常见一些。

而在叶芝的这句话里，dies是动词。这句话改得清楚一点就是，whatever is begotten, and is born, dies. 原句写成这样，即and在dies前面，是因为这首诗是传统的五步抑扬格。whatever is begotten, born, and dies，是非常工整的
u / u / u / u / u /

翻译是非常灵活的，大部分情况下并不需拘泥于原诗的语法结构，符合目标语言的风格就好了。这里一定要强调语法实在是因为与原诗表达的精神有较大差异。

#每日一题[超话]# 每天一小步 考试一大步
（上一条微博题目答案：D）中公解析：题干出现演员，属于职业名词，考虑职业关系。演员可以借助道具在舞台上表演，其中演员为职业，道具为该职业的用具，舞台为该职业的工作场所，与此相对应只有D项，工人借助机器在工厂工作，其中工人是职业，机器为该职业的用具，工厂为该职业的工作场所。故答案为D项。

烟锁池塘柳：金木水火土

A.氧化：人气

B.皓月：乾坤

C.四书五经：甲乙丙丁

D.雾照黄山松：东西南北中
（此题答案请见下一条微博）