大掌，要当个合格的造谣机，最起码写出来的东西要靠谱一点，你这连人家请的律师是谁都不知道，假如房产判决结果出来了，明明白白晒出来比你这应该那至少的文字不是更有说服力？杜熊方不得敲锣打鼓震天响？三石不得开个直播得瑟一下？你一个反水的跳出来发这个无凭无据的假消息，真的很跌份#许敏##错换人生28年##互换人生28年#

【2022年第1⃣️1⃣️本书】
思果《翻译研究》
花了将近十天看完了这本书，看完一章就把我觉得有用的知识抄下来，emmm，我也没想到几乎抄完了整本书。

书里的内容都是思果先生的肺腑之言，他认为，无论是翻译还是写作，都要与文字打交道，就应该说像中文的话。但现在的写作者古诗词、旧小说阅读少，导致文字不精练，明明可以说“清寒儿童”，非要说成“从穷人家来的孩子”；再加上泛滥成灾的报刊翻译体的影响，写出来的中文都不大像话了，比如把“笑得嘴都咧开了”说成“他露齿而笑地说”；还有文言、白话乱用的问题，导致文字不够纯正，比如把“这是三个人的事情”说成“乃三个人的事情”，不伦不类。当然翻译的问题远远不止这些。

关于欧式中文的问题，作者在“中文语法”“中文修辞”“中国的中文”“毛病”等篇章里，列举了大量例句和修改建议，修改后的文字一下子就变得纯正多了，就如思果先生所说的“翻译切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处”。
这本书只看一遍是万万不够的，因为对文字的雕琢也是要耗心费力的，书里指出的问题那么多，难免自己平时写作或翻译时会忽略掉，多读几遍，时时提醒自己，也算是一种鞭策。

最后总结一下思果先生对于精通翻译的建议：多读中英文书，多思考，多翻字典顿向人请教，多动手翻译，翻译完读一遍，问自己，"这句像话吗？"

这bot不是自爆了？怎么又变删博留尸了
[允悲]这位就别活过来了。我好庆幸ta消失了...
我觉得本人应该是不怎么尊重...文学和文字的一个人 就不怎么在乎什么概念和价值 也包括知识？无知又傲慢呃。这毛病贯穿我的人生 而且还不怎么想改 就有点它是我思辨的动力吧
不过我要承认。会写东西的人是很厉害的。我从小写东西都是流水账啊 还不是叙事的流水账 我是一句话用白话反复的说在那里凑字数。让我写东西我就犯恶心我给这博主投过稿 写的时候我就在犯恶心。。。越写越崩溃 越看越...无法忍受 撂挑子不干了 还好ta删了 我好幸福。我写的目的肯定不是为了写orz 我是想让别人写hhh 好贱。反正就经此一遭坚定了本人绝不写作hhhhhhh 太痛苦了 但也没那么不尊重别人的成果了。会尊重 可还是会狂妄...我也搞不懂为啥非要坚持这种狂妄 [骷髅]好在是我这种狂妄基本上不会真的对着别人 更像是一种自保的张牙舞爪？好怪。
不过这种狂妄一定不会发展为对着别人的作品评头论足 我不把别人当回事的同时也不会把自己当回事 就是很单纯的想体会故事本身吧 抛开外在的价值