我是你路上最后的一个过客，最后的一个春天，最后的一场雪，最后的一次求生的战争；除了愛你我没有别的愿望，一场风暴占满了河谷，一条鱼占满了河，我把你造得像我的孤独一样大，整个世界好让我躲藏，日日夜夜好让我们互相了解，为了在你的眼睛里不再看到别的，只看到我对你的现象，只看到你的形象中的世界，还有你眼帘控制的日日夜夜；他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇，这样的确定是美丽，但变化无常更为美丽。 https://t.cn/RJqeOaY

#下午茶小时光#
除了爱你我没有别的愿望
◎[法]保尔·艾吕雅 飞白 译

除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河

我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界

还有你眼帘控制的日日夜夜

保尔·艾吕雅 | Paul Éluard

1895—1952，法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。出版诗集数十种，主要有《痛苦的都城》《不死之死》《公共的玫瑰》《丰采的眼睛》《诗与真》《凤凰》《为了在这里生活》等。

# 除了爱你我没有别的愿望
保尔·艾吕雅

一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河

我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解

为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界
还有你眼帘控制的日日夜夜

# Je n'ai envie que de t'aimer
Paul Eluard

Un orage emplit la vallée
Un poisson la rivière

Je t'ai faite à la taille de ma solitude
Le monde entier pour se cacher
Des jours des nuits pour se comprendre

Pour ne plus rien voir de tes yeux
Que ce que je pense de toi
Et d'un monde à ton image
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières

（译者：飞白）