昨天网上有讨论“韭菜盒子”的翻译，像这种中国独有的东西在英文中没有对应的词汇，也没必要非得去生搬硬套一个，就采用“拼音➕解释”的译法就可。再举一个例子就是“关系”的翻译，也可以采用这种方法，图一来自NYT，图二来自The Economist。我记得前年上外考研初试的中英翻译中有“户口”，我当时也是这样翻译的。这样翻译也是告诉读者这是中国特色的东西，也算一种读者意识的体现吧#韭菜盒子该怎么翻译# #跟着外媒学翻译# #studyaccount[超话]#

#屠龙的小书店#

【爱问为什么进入全年最低价，已经不到五折了！！链接在评论】

给小朋友们介绍一套非常好的书。
就是这套《爱问为什么》，英文名“I Wonder Why”，一套10册。
这套是世界经典的儿童百科书，被翻译成17国语言，畅销1000万册以上。

更棒的是，这套书是中英双语版的！！
而且，中国国际电台的英文主播晓华老师，专门录制了配套的英语音频，扫码就可以听，可以随时随地听英文百科[憧憬]。

小朋友读的时候，不仅了解大千世界的奥秘，
更能对照中文，读到原汁原味的英文，对英语阅读能力的提高，是非常有益的，潜移默化。

这套《爱问为什么》涉猎非常广泛，
从地球科学，自然，时间与季节，
到古生物，人类文明史，
到宇宙，陆地，海洋，生物等等
可以说把我们生存的世界，给小朋友描绘的清清楚楚。

编排是超一流的。
全彩页，每个跨页是一个单元，围绕一个主题展开讲解；
比如用一页纸，从多个角度，来给小朋友揭开木乃伊的面纱；
用非常开脑洞的问答，深入浅出的讲解科学、文明，让小朋友读起来爱不释手；
内容都是国外一流科学家们审定的，专业精准；
从小朋友的视角出发，语言生动有趣；
1000多幅全彩手绘图，让阅读中抽象的知识获得生动的展现。

总之，非常非常棒的一套书，连大人看起来都是津津有味，更别说小朋友们了~

#策马翻译[超话]# #留学[超话]# #埃塞克斯大学[超话]# #高额奖学金# [打call][打call][打call]好消息！！！[飞机]计划2022-23前往英国埃塞克斯大学攻读中英翻译硕士专业的小伙伴们注意啦！[虎爪比心]你们有高达3000磅奖学金可申请！详情请戳：https://t.cn/A6i1SHaS

更多留学咨询，[求关注]小伙伴们可以扫描下方二维码关注小马哟~