Mars 2020探测器新加入SuperCam将助力寻找火星生命

据外媒报道，Mars 2020探测器最近不仅得到了一系列的轮子和机械腿，现在它还拥有了一个超级仪器--NASA将用它寻找火星过去曾存在生命的证据。NASA周二证实，加州帕萨迪纳喷气推进实验室的工程师们为这个探测器安装了SuperCam Mast单元。https://t.cn/Ai0n3WcN

nail (one's) colors to the mast

to refuse to cease or surrender

这里的mast是指船只上的旗杆。众所周知，降旗代表着投降。在海战中nail colors to the mast意思就是拒绝投降，坚持战斗到底。也可以说nail the flag。

We will nail our colours to the mast and fight on. They will never capture us!

我们会坚持战斗到底！他们永远抓不到我们！

The Sail (Mikhail Lermontov)

A lonely sail is flashing white
Amdist the blue mist of the sea!...
What does it seek in foreign lands?
What did it leave behind at home?..

Waves heave, wind whistles,
The mast, it bends and creaks...
Alas, it seeks not happiness
Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,
Above, a golden ray of sun...
Rebellious, it seeks out a storm
As if in storms it could find peace!

蔚蓝的海面雾霭茫茫，
孤独的帆儿闪着白光! ……
它到遥远的异地寻找着什么，
它把什么抛在故乡？……

呼啸的海风翻卷着波浪，
桅杆弓着腰在嘎吱作响……
唉，它不是要寻找幸福，
也不是逃避幸福的乐疆！

下面涌着清澈的碧波，
上面洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里有宁静之邦！