不是 你们在说什么啊？意思是为“因战争而死/受伤的人”感到痛苦都不可以啦？
韩国婚宴的事 是你们先嘲讽邀请原po的韩国家庭的吧？别人好心邀请你来参加婚礼 你表面一套背后一套 恶心人的是谁啊？
没人在为哪个国家“站队” 发动战争的就该下地狱 骑自行车就被炸死的青年是人 养猫的小男孩也是人 挤在防空洞里的平民都是人 只有你们不配当人

看到一个少歌台词的翻译「英雄には試練を、聖者には誘惑を、私にはあなたを」 说一下我的看法

首先【英雄には試練を】补全为【英雄には試練を与える】，即【予英雄以试炼】；第二句即【予圣者以诱惑】，但第三句要是翻成【予我以你】就不成立了。故直译无法处理第三句，应以引申义来翻译全部三句。如原po最后提到的，前两句的引申义可以翻译为【遇见试练才称得上英雄】或【试炼使英雄成为英雄】，但原po提到的最后一句的翻译【遇见你，我才是我】或【而你，使我成为我】，我则认为感情过重了。

试炼与英雄、诱惑与贤者；前者对后者是一种考验，又“造就”或谓“证明了”后者。这里maya和kuro虽然是对立的关系，但又相互成就相互促进。前面的台词也辅证了这个关系（「違う！ライバル」「あなたがいればもっと高く」「あんたが私をより美しく」）。若翻译成【遇见你，我才是我】或【而你，使我成为我】，这个感情就有些过重了，不适合双方这种对立的关系。

分析完再看了一眼原PO评论区 有人评论里提到翻译为【正因有你，我才能更加闪耀】，这个翻译就抓住了重点，不过也需与前两句配合。

综合来看 我试译为【试炼造就英雄；诱惑考验贤者；而你 成就了我】。

#ITZY[超话]# [鲜花]#ITZY美宝莲纽约全球代言人# [鲜花]#ITZY0212出道三周年快乐#
【资讯】220205 更新#ITZY[超话]# 相关资讯一则

ITZY成员参加了JYPE制作人的婚礼，图中看到彩领有一头黑发（疑似）
4位成员已将头发染回深色
（原po补充 因打光/画质问题看起来领的头发是深色的 需要待实证）

cr. itzyunion