#译起读书#《#荷马史诗# ：伊利亚特·奥德赛》电子书已上架。

★收入英国新古典主义插画大师弗拉克斯曼全套经典插图共六十幅，诗画合壁，相得益彰
★译者陈中梅博士，华语世界独立完成荷马史诗翻译的第一人，译本文字富有诗意，充满古风，完美契合原文意境



“荷马史诗”相传为古希腊盲诗人荷马所作，是古希腊不朽的英雄史诗，西方古典文化的基石。《伊利亚特》全诗分24卷，15693行，主要叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事，以希腊联军统帅阿伽门农和希腊英雄阿基琉斯的争吵为中心，集中描写了战争结束前五十天发生的事情。希腊英雄阿基琉斯因女俘为主帅阿伽门农所夺，盛怒之下拒绝作战，希腊联军因此受挫。后因好友帕特罗克洛斯战死，再度披挂上阵，终于杀死特洛伊主将赫克托耳，使希腊联军转败为胜。《奥德赛》全诗共24卷，12110行，叙述特洛伊战争后，希腊联军英雄、伊萨卡王奥德修斯在海上漂流十年，历经艰难险阻，终于返回故国，夫妻团圆的故事。奥德修斯勇敢机智，在特洛伊战争中献木马计，希腊联军终于获胜。回国途中历尽艰险，先后制服独眼巨神和女巫等，又被女仙卡鲁普索留居岛上7年，最后向先知泰瑞西阿斯问路，始得重返故乡。当时其妻裴奈罗珮正苦于无法摆脱各地求婚者的纠缠，他于是乔装乞丐，将求婚者全部射死，最后阖家团聚。

塞壬之歌

玛格丽特·阿特伍德

这是一首每一个人
都想知道的歌：一首
无法抗拒的歌

就是这首歌，使男人
成批地往舷外跳去
虽然累累白骨就在他们眼前

这首歌到底唱些什么
没有人知道，听到过的
全都死去，或是失去记忆。

要不要我来告诉你这个秘密？
要是我说了，你能不能帮我
脱去这身鸟状羽衣？

我不喜欢呆在这儿
蹲在这个海岛上
过于招摇，故作神秘

旁边还有这两个骚婆子，疯疯癫癫
我不喜欢参加这首三重唱
它一本正经，简直要人的命。

这个秘密我马上就说，
别人都不知道，只告诉你一个，
凑近一点。这是一首

呼喊救命的歌，唱的是：救命！
唯有你，唯有你才能救我，
你真是个侠义心肠的男子汉

总算成了。唉，
这是一首让人厌烦的歌
不过每一次都有神奇的功效。

（李文俊 译）

译注：塞壬是希腊神话中的海妖，人头鸟身，数目为两个或三个。她们住在海岛上，用美妙的歌声蛊惑航海者，使他们葬身海底。听到歌声的人必然死去，在她们的周围堆满了人的尸骨，因此世界上活着的人里没有人知道她们的歌到底是怎样的。在荷马的《奥德修纪》中，奥德修斯用蜡封住同伴们的耳朵，同伴们把他牢牢地捆在船桅上，这样他才听到了女妖的歌声。塞壬后被用来指花言巧语、能欺骗人的漂亮女子。

谁还没看过奥德修斯的情人节剧情真的会亏到ok？心怀着对妻子的爱意，但是又不会生硬地无视、糟践对自己表白的人的心意，一边没有余地地拒绝掉对方一边还是有回馈了对方的心意，又豪爽又磊落又洒脱，怎么会有如此贴合我心中奥德修斯形象的奥德修斯呀！！！[泪][泪][泪][泪]
而且这个礼物，真的是特别奥德修斯或者说特别希腊式的礼物[泪]就是同为冒险者的惺惺相惜，同样的作为创造了身为“人”的价值的奥德修斯和藤丸立香的只属于开拓者的景色，啊，尊尊尊尊尊，我哭倒在爱琴海边，我因为我推太过尊尊而弹射起飞扶摇三千里，喷射而出的泪水直接冲垮特洛伊的城门[泪]