【国务院决定推出新降费措施 兑现全年#企业减负#万亿承诺】采取多项措施降低企业费用take multiple measures to cut costs for companies；打造直接、透明、更加公平的#税收#制度create a straightforward, transparent and fairer tax regime；降低建筑领域工程质量保证金预留比例上限reduce the upper limit for construction quality guarantee deposits；降低六项行政事业性收费标准cut six items of administrative and institutional charges#减税##企业##减负##时事英语#（网络图）

【日本国会批准跨太平洋伙伴关系协定】The Japanese parliament passed a bill to ratify the Trans-Pacific Partnership (TPP) trade agreement Friday despite the sinking chances of the pact to be ratified in the United States.

The bill passed a vote in a plenary session of Japan's upper house of parliament Friday afternoon after clearing the vote of a special committee earlier in the day.

Japan's lower house of parliament has voted to ratify the pact and passed a related bill on Nov. 10.

Following the passage of the bill, Japan's cabinet is expected to approve revised ordinances related to the TPP, and thus complete Japan's domestic procedures for ratifying the TPP.

Auston Matthews，这位2016年的NHL选秀状元，也许不像Connor McDavid那样在选秀前就已经众人皆知，但是他在自己职业生涯的首场NHL比赛中就独进4球，可谓是赚足了眼球。而这位状元的新秀卡已经被陆续的封入了今年发售的NHL系列中，当然大部分目前都还处于交换卡的状态。目前唯一有实卡的系列是2016 Upper Deck World Cup Of Hockey，可是该系列也仅是活动系列。同时在虚拟卡方面，Topps近期在App Store上发售了Topps NHL Skate 17，该APP与Topps旗下的Topps Bunt棒球APP很相似，都是虚拟卡的球星卡卡片集换游戏。而该系列虽然仅上市数天，却已经收录了三枚Matthew的卡片，当然，我们只能隔着屏幕来欣赏了[酷]。