#微博大学##晚安，重大#
【晚安[月亮]】Irgendwie, irgendwo irgendwann-Nena
Im Sturz durch Raum und Zeit
跌跌撞撞，坠越时空
Richtung unendlichkeit
朝着那无垠的方向
Fliegen Motten in das Licht
扑火的飞蛾
Genau wie du und ich
恰如你我
....
Gib mir die Hand
把手给我
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
我要为你堆一座沙堡
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
无论怎样，无论何处，无论何时
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
些许温情的时机已经成熟
Irgendwie, irgendwo irgendwann.
无论怎样，无论何处，无论何时
（图源专辑封面）
【晚安[月亮]】Irgendwie, irgendwo irgendwann-Nena
Im Sturz durch Raum und Zeit
跌跌撞撞，坠越时空
Richtung unendlichkeit
朝着那无垠的方向
Fliegen Motten in das Licht
扑火的飞蛾
Genau wie du und ich
恰如你我
....
Gib mir die Hand
把手给我
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
我要为你堆一座沙堡
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
无论怎样，无论何处，无论何时
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
些许温情的时机已经成熟
Irgendwie, irgendwo irgendwann.
无论怎样，无论何处，无论何时
（图源专辑封面）
德语文学出息了，策兰拿了2021年豆瓣图书年度诗歌榜首。虽然是黄灿然英译本。
北岛译策兰《数数杏仁》：
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁。
Zähle die Mandeln，
zähle, was bitter war und dich wachhielt,
zähl mich dazu:
Ich suchte dein Aug,
als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,
ich spann jenen heimlichen Faden,
an dem der Tau den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.
Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,
stieß das Erlauschte zu dir,
legte das Tote den Arm um dich,
und ihr ginget selbdritt durch den Abend.
Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.
北岛译策兰《数数杏仁》：
数数杏仁，
数数苦的让你醒着的，
把我也数进去：
我寻找你的眼睛，
你睁开无人看你，
我纺那秘密的线
你在线上的沉思之露
落进被不能打动人心的词语
守护的水罐中。
你全部进入的名字才是你的，
坚定地走向你自己，
锤子在你沉默的钟楼自由摆动，
无意中听见的够到你，
死者也用双臂搂住你，
你们三人步入夜晚。
让我变苦。
把我数进杏仁。
Zähle die Mandeln，
zähle, was bitter war und dich wachhielt,
zähl mich dazu:
Ich suchte dein Aug,
als du’s aufschlugst und niemand dich ansah,
ich spann jenen heimlichen Faden,
an dem der Tau den du dachtest,
hinunterglitt zu den Krügen,
die ein Spruch, der zu niemandes Herz fand, behütet.
Dort erst tratest du ganz in den Namen, der dein ist,
schrittest du sicheren Fußes zu dir,
schwangen die Hämmer frei im Glockenstuhl deines Schweigens,
stieß das Erlauschte zu dir,
legte das Tote den Arm um dich,
und ihr ginget selbdritt durch den Abend.
Mache mich bitter.
Zähle mich zu den Mandeln.
❤️❤️❤️加油必胜♀️与您分享！
《不作死就不会死_百度百科》不作死就不会死（No zuo no die）是网络流行语，意为没事找事，结果倒霉，目前广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。今年“No zuo no die”被编入美国网络俚语词典。该网络用语出自高达Z（1985）第12集卡缪在击毁一台剑鱼战机时说的一句广为人知的台词。https://t.cn/A6PX1eNT
《不作死就不会死_百度百科》不作死就不会死（No zuo no die）是网络流行语，意为没事找事，结果倒霉，目前广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。今年“No zuo no die”被编入美国网络俚语词典。该网络用语出自高达Z（1985）第12集卡缪在击毁一台剑鱼战机时说的一句广为人知的台词。https://t.cn/A6PX1eNT
✋热门推荐