【英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译？】[doge]
[凯洛伦]Namedisaproblem：劫有一句台词“Without sound”没有声音？这是什么台词啊，完全不符合劫的人设，甚至看起来傻里傻气的，但是国服翻译的是“悄无声息”瞬间逼格就上来了。
[R2D2]网友瞎扯兵：好多英雄的大招翻译都是相当有水平的。比如亚索的大招没记错的话是last breath，直译过来就是最后的呼吸，但是国服是 狂风绝息斩 ，狂风指亚索的特色——风，绝息指原话，斩对应了亚索的武器，同时也意味着斩杀，对应了“最后的呼吸”。腰子的大招是Compassionate crossing the soul，直译是同情地穿越灵魂（来自某度），国服是“慈悲度魂落”，“慈悲”指慎属于均衡教派，所做的不是打杀，而是维护均衡，“度”指crossing，也有穿越的意思，也对应了大招的传送效果，“魂”指soul，对应了队友的灵魂（生命），“落”在这里可以有“使魂落下”，也就是保护队友的安全，对应了大招给队友一层护盾的意思。凯隐的大招是Umbral trespass，在这里我没有理解到底是什么意思，但是国服的翻译依然很有意思——裂舍影。“影”指凯隐属于影流教派，“裂”和“舍”应该对应的是大招的效果，让敌人四分五裂，然后大招结束时“舍弃”掉这个敌人。不过我觉得这个翻译应该还有隐藏的意思：凯隐一直暗暗对影流之主的地位图谋不轨，从彩蛋故事和变身暗影刺客（蓝凯）的语音可以听得出来“现在劫，跟在我的影子里跋涉”“他们也该称我一声，师傅！”。所以在这里可能“裂”有分裂教派，自认为主的意思，“舍”是舍弃原来的影流之主劫，还是值得深思的。剑魔的大招是World Enter，直译就是世界终结，国服是“大灭”，这里就不用我多作解释了，“大”指世界和万物，“灭”肯定就是指毁灭。从这里也能看出来剑魔的疯癫，和被禁锢数年心中的愤怒。就这种翻译，给我三年我估计都想不出来。与此同时我觉得国服的配音和翻译是相辅相成的，比如剑魔的大招，开大语音“与我，一同遁入毁灭吧！”“让鲜血，为我们，神圣，洗礼！”“我，为你带来，胜利！”
[C3PO]网友老厉：含羞蓓蕾 莉莉娅。这个英雄的技能名翻译是我心中的目前为止的LOL界甚至游戏界的翻译巅峰。梦满枝 飞花挞 惊惶木 流涡种 夜阑谣。文采大家都能感受到，就不细说了。我从写作爱好者的角度，说一说这个翻译最大的难点：三个字。如果是四个字及以上，那真是太容易了(相对)。最大的便利，是一般的名词和动词可以无损使用，毕竟一般的汉语词汇都是两个字，发挥空间成倍提升。在此基础上，我们还可以修辞、用典，富裕了甚至还可以用“之”这种虚字提升音韵感。四个字真的方便，不信你可以自己尝试一下，一般一句正常长度的汉语句子，都可以在保留基本原意的情况下缩成四个字。但三个字，难度指数级上升。三个字，意味着如果我们要使用词汇，不管是名词还是动词，都要进行缩减。很多两个字的词汇想缩减成一个几乎不可能，尤其是名词，只能替换，用一个字的名词替换。比方说“夜阑谣”，如果英文直译的话可能会是五个字“静夜摇篮曲”。好，问题来了，“摇篮曲”怎么缩减成一个字？“歌”?“曲”？“声”？“音”？是不是都体现不出“摇篮曲”？你能想象找到这个“谣”字要死多少脑细胞吗？而且，三个字几乎就不太可能表达一个一般长度的句子了。因为句子结构无非就是“主系表”“主谓宾”，如果要表达一个完整的句子，意味着三个部分每个最多一个字。比如卡莎的W技能，虚空索敌。这怎么缩？虚索敌？空索敌？虚空索？虚空敌？这根本就不可能。硬要强行写，只能写出“我吃饭”“他喝水”“你拉shi”这种极度直白的婴儿句子。翻译团队再次做到了。首先，是真的强行完成了一个——“梦满枝”。极为经典的形容词动用。然后，他们用了一个常见于高端古诗文，中国独有的修辞手法——留白。“飞花挞”，主谓没有宾。但如果主语“花”已经带动态状语“飞”了，又来了个同样是动态的谓语“挞”，动作感已经拉满了，这还用得着宾语吗？挞谁，挞敌人呗！如果这里用“击”“攻”“抽”“打”，虽然知道是伤害类技能了，但也太直白了。如果用“掷”“旋”呢，文采倒是上来了，但怎么体现是对敌技能呢，对友也可以用这俩字啊。只有“挞”，“鞭挞”，才是几乎唯一的正确答案。作为游戏本地化爱好者以及写作爱好者，真的是看见这几个词就能想象得到他们花了多久才能定下这几个字，而且还是在明知道大部分玩家不会看的情况下。唉，要是将来能从事这个行业，少活个十年都行啊。
来自：知乎 #电竞趣聊# #英雄联盟#
[凯洛伦]Namedisaproblem：劫有一句台词“Without sound”没有声音？这是什么台词啊，完全不符合劫的人设，甚至看起来傻里傻气的，但是国服翻译的是“悄无声息”瞬间逼格就上来了。
[R2D2]网友瞎扯兵：好多英雄的大招翻译都是相当有水平的。比如亚索的大招没记错的话是last breath，直译过来就是最后的呼吸，但是国服是 狂风绝息斩 ，狂风指亚索的特色——风，绝息指原话，斩对应了亚索的武器，同时也意味着斩杀，对应了“最后的呼吸”。腰子的大招是Compassionate crossing the soul，直译是同情地穿越灵魂（来自某度），国服是“慈悲度魂落”，“慈悲”指慎属于均衡教派，所做的不是打杀，而是维护均衡，“度”指crossing，也有穿越的意思，也对应了大招的传送效果，“魂”指soul，对应了队友的灵魂（生命），“落”在这里可以有“使魂落下”，也就是保护队友的安全，对应了大招给队友一层护盾的意思。凯隐的大招是Umbral trespass，在这里我没有理解到底是什么意思，但是国服的翻译依然很有意思——裂舍影。“影”指凯隐属于影流教派，“裂”和“舍”应该对应的是大招的效果，让敌人四分五裂，然后大招结束时“舍弃”掉这个敌人。不过我觉得这个翻译应该还有隐藏的意思：凯隐一直暗暗对影流之主的地位图谋不轨，从彩蛋故事和变身暗影刺客（蓝凯）的语音可以听得出来“现在劫，跟在我的影子里跋涉”“他们也该称我一声，师傅！”。所以在这里可能“裂”有分裂教派，自认为主的意思，“舍”是舍弃原来的影流之主劫，还是值得深思的。剑魔的大招是World Enter，直译就是世界终结，国服是“大灭”，这里就不用我多作解释了，“大”指世界和万物，“灭”肯定就是指毁灭。从这里也能看出来剑魔的疯癫，和被禁锢数年心中的愤怒。就这种翻译，给我三年我估计都想不出来。与此同时我觉得国服的配音和翻译是相辅相成的，比如剑魔的大招，开大语音“与我，一同遁入毁灭吧！”“让鲜血，为我们，神圣，洗礼！”“我，为你带来，胜利！”
[C3PO]网友老厉：含羞蓓蕾 莉莉娅。这个英雄的技能名翻译是我心中的目前为止的LOL界甚至游戏界的翻译巅峰。梦满枝 飞花挞 惊惶木 流涡种 夜阑谣。文采大家都能感受到，就不细说了。我从写作爱好者的角度，说一说这个翻译最大的难点：三个字。如果是四个字及以上，那真是太容易了(相对)。最大的便利，是一般的名词和动词可以无损使用，毕竟一般的汉语词汇都是两个字，发挥空间成倍提升。在此基础上，我们还可以修辞、用典，富裕了甚至还可以用“之”这种虚字提升音韵感。四个字真的方便，不信你可以自己尝试一下，一般一句正常长度的汉语句子，都可以在保留基本原意的情况下缩成四个字。但三个字，难度指数级上升。三个字，意味着如果我们要使用词汇，不管是名词还是动词，都要进行缩减。很多两个字的词汇想缩减成一个几乎不可能，尤其是名词，只能替换，用一个字的名词替换。比方说“夜阑谣”，如果英文直译的话可能会是五个字“静夜摇篮曲”。好，问题来了，“摇篮曲”怎么缩减成一个字？“歌”?“曲”？“声”？“音”？是不是都体现不出“摇篮曲”？你能想象找到这个“谣”字要死多少脑细胞吗？而且，三个字几乎就不太可能表达一个一般长度的句子了。因为句子结构无非就是“主系表”“主谓宾”，如果要表达一个完整的句子，意味着三个部分每个最多一个字。比如卡莎的W技能，虚空索敌。这怎么缩？虚索敌？空索敌？虚空索？虚空敌？这根本就不可能。硬要强行写，只能写出“我吃饭”“他喝水”“你拉shi”这种极度直白的婴儿句子。翻译团队再次做到了。首先，是真的强行完成了一个——“梦满枝”。极为经典的形容词动用。然后，他们用了一个常见于高端古诗文，中国独有的修辞手法——留白。“飞花挞”，主谓没有宾。但如果主语“花”已经带动态状语“飞”了，又来了个同样是动态的谓语“挞”，动作感已经拉满了，这还用得着宾语吗？挞谁，挞敌人呗！如果这里用“击”“攻”“抽”“打”，虽然知道是伤害类技能了，但也太直白了。如果用“掷”“旋”呢，文采倒是上来了，但怎么体现是对敌技能呢，对友也可以用这俩字啊。只有“挞”，“鞭挞”，才是几乎唯一的正确答案。作为游戏本地化爱好者以及写作爱好者，真的是看见这几个词就能想象得到他们花了多久才能定下这几个字，而且还是在明知道大部分玩家不会看的情况下。唉，要是将来能从事这个行业，少活个十年都行啊。
来自：知乎 #电竞趣聊# #英雄联盟#
#洛阳24小时# 【省委、省政府共同发文！洛阳自创区迎来发展新机遇】洛阳自创区发展迎来新机遇！
日前，省委、省政府共同印发《关于促进郑洛新国家自主创新示范区高质量发展的若干政策措施》(以下简称《措施》)，从深化体制机制改革、持续强化创新主体培育、培育壮大创新型产业集群、加快建设高能级创新平台、引进培育高层次创新型人才团队、促进科技成果转移转化、扩大对外科技开放合作、营造创新发展良好环境等八个方面提出20条措施，力促自创区高质量发展。
关键词：深化改革
——在郑州、洛阳、新乡高新区试行税式支出政策
《措施》提出，要充分发挥改革试验田作用。深化“放管服”改革，省直相关部门和自创区所在省辖市按照应放尽放原则，建立授权事项清单制度，依法依规赋予自创区更大自主权和决策权。
探索试行财政科技税式支出管理改革。在郑州、洛阳、新乡高新区试行税式支出政策，将高新技术企业税收优惠及企业研发费用加计扣除等列为财政科技税式支出事项，将科技领域财政投入及税式支出总和作为自创区考核指标。
关键词：创新主体
——支持郑州、洛阳、新乡制定优惠政策，引进发展各类投资机构
创新是引领发展的第一动力。没有创新主体，科技创新就是无源之水。《措施》明确，要建立科技型企业梯次培育体系。制定自创区科技型企业成长路线图，培育具有国际竞争力的创新型企业。对整体迁入自创区的省外高新技术企业，按照规定直接确认高新技术企业资格，省财政根据企业规模给予一次性最高150万元奖补。
加大对科技型企业的金融支持力度。支持郑州、洛阳、新乡三市制定优惠政策，引进发展天使投资、风险投资、私募股权等投资机构，对注册且资金托管账户设在本市的投资机构，可按其完成投资金额的一定比例给予奖励，创投风投高管人才享受高层次人才相关待遇；对向自创区内企业投资的机构，可按其在自创区内完成投资额的一定比例给予奖励。
关键词：产业集群
——对支撑产业转型、具有重大经济和社会效益的项目，最高可给予1亿元资助
只有形成集群，才能持续提升产业竞争力，为高质量发展注入不竭动力。《措施》提出，要培育壮大新兴产业。省市联动实施自创区产业集群专项，每个项目最高支持2000万元，推动形成自主可控产品，打造高质量产业，创建国家级战略性新兴产业集群。
实行重大科技项目揭榜挂帅。对自创区产业发展的重大创新需求，面向境内外开展揭榜挂帅。省财政按照项目合同资金总额的20%给予资助，单个项目资助额度最高1000万元；对支撑产业转型、具有重大经济和社会效益的项目，可“一事一议”给予最高1亿元资助。
关键词：创新平台
——对自创区内新认定的国家科技创新基地，一次性奖补500万元
创新，离不开平台的支撑。《措施》提出，要建设具有战略支撑作用的创新平台。对自创区内新认定的国家科技创新基地给予一次性500万元奖补。优先在自创区建设省实验室、省技术创新中心等创新平台，对新认定的省实验室、省技术创新中心给予一次性300万元奖补。
建设产业共性关键技术创新与转化平台。对新建的产业共性关键技术创新与转化平台，省财政一次性给予300万元奖补，运行期间按照考核评估结果进行奖励。
加快建设高端新型研发机构。支持自创区围绕主导产业引进大院大所、知名企业建设区域研发中心，对在前沿科学领域重点布局建设的区域研发中心、高水平研究院，可“一事一议”申请直接备案为省新型研发机构。
关键词：人才引进
——支持建立“人才绿卡”制度
创新发展，人才是关键。《措施》提出，建立以贡献为导向的人才评价与团队激励机制。赋予自创区在人才管理、引进培养、评价激励、流动配置等方面自主权，支持自创区建立人才市场化评价机制。对承担国家科技重大专项、重点研发计划、自然科学基金重大项目的单位，省财政按项目上年度实际国家拨付经费的5%奖励研发团队，每个项目年度奖励额最高60万元，每个单位年度奖励额最高500万元。
营造更加有利于人才发展的环境。支持自创区所在省辖市建立“人才绿卡”制度，提供一对一政务服务，引进人才购房不受户籍、社保缴纳时限限制，可享受个人贷款利率优惠及子女入园入学等优惠政策。
关键词：成果转化
——科技成果转化收益奖励不低于70%
科技成果从实验室走向产业应用，转化为现实生产力，是推动高质量发展的重要支撑。《措施》提出，在自创区，支持高校、科研院所科研人员与企业合作开展科技成果转移转化，职务科技成果转让收益用于奖励成果完成及转化人员的比例不低70%、最高可达100%。
推动产学研深化合作。支持企业加强海外专利布局，对通过专利合作条约或巴黎公约途径向国外申请专利并正式获得授权的给予奖补。
关键词：开放合作
——支持自创区在境内外举办科技合作交流活动
在扩大对外科技开放合作方面，《措施》提出，拓展对外科技开放合作途径。加强与境内外先进地区合作，争取重大科研成果、科技创新项目、创新平台在自创区落地。支持高水平科研院所、省外高校与省内高校共建重点学科，共同培养创新型人才队伍。
实施自创区国际科技创新合作计划，对认定的国家级国际科技合作平台给予奖补，对省级国际联合实验室依据考核结果给予奖补。支持自创区在境内外举办科技合作交流活动，对省级以上科技部门审核备案的，省财政按照主办单位发生的非财政支出费用的一定比例，给予一次性最高100万元奖补。
关键词：创新环境
——支持郑州、洛阳、新乡高新区做实“一区多园”
筑好“创新巢”，才能孵化“金凤凰”。《措施》提出，完善自创区统筹协同发展机制。支持郑州、洛阳、新乡高新区做实“一区多园”，优化整合区位相邻、产业相近的产业园区，实现产业发展“腾笼换鸟”，打造协同互补、资源共享、利益平衡、联合发展的创新共同体。
支持郑州、洛阳、新乡高新区设立综合保税区。自创区所在省辖市政府，优先保障自创区发展建设用地空间和新增建设用地年度计划指标，省自然资源部门在下达全省年度土地利用计划时，优先保障自创区内省级以上创新项目用地。
支持郑州、洛阳、新乡三市开展土地用途兼容复合利用，创新产业用地分类，鼓励土地混合使用，推行用地弹性出让，探索工业用地“标准地”出让，依法依规利用集体经营性建设用地建设创新创业等产业载体。（洛报融媒记者 戚帅华 通讯员 王银峰）
日前，省委、省政府共同印发《关于促进郑洛新国家自主创新示范区高质量发展的若干政策措施》(以下简称《措施》)，从深化体制机制改革、持续强化创新主体培育、培育壮大创新型产业集群、加快建设高能级创新平台、引进培育高层次创新型人才团队、促进科技成果转移转化、扩大对外科技开放合作、营造创新发展良好环境等八个方面提出20条措施，力促自创区高质量发展。
关键词：深化改革
——在郑州、洛阳、新乡高新区试行税式支出政策
《措施》提出，要充分发挥改革试验田作用。深化“放管服”改革，省直相关部门和自创区所在省辖市按照应放尽放原则，建立授权事项清单制度，依法依规赋予自创区更大自主权和决策权。
探索试行财政科技税式支出管理改革。在郑州、洛阳、新乡高新区试行税式支出政策，将高新技术企业税收优惠及企业研发费用加计扣除等列为财政科技税式支出事项，将科技领域财政投入及税式支出总和作为自创区考核指标。
关键词：创新主体
——支持郑州、洛阳、新乡制定优惠政策，引进发展各类投资机构
创新是引领发展的第一动力。没有创新主体，科技创新就是无源之水。《措施》明确，要建立科技型企业梯次培育体系。制定自创区科技型企业成长路线图，培育具有国际竞争力的创新型企业。对整体迁入自创区的省外高新技术企业，按照规定直接确认高新技术企业资格，省财政根据企业规模给予一次性最高150万元奖补。
加大对科技型企业的金融支持力度。支持郑州、洛阳、新乡三市制定优惠政策，引进发展天使投资、风险投资、私募股权等投资机构，对注册且资金托管账户设在本市的投资机构，可按其完成投资金额的一定比例给予奖励，创投风投高管人才享受高层次人才相关待遇；对向自创区内企业投资的机构，可按其在自创区内完成投资额的一定比例给予奖励。
关键词：产业集群
——对支撑产业转型、具有重大经济和社会效益的项目，最高可给予1亿元资助
只有形成集群，才能持续提升产业竞争力，为高质量发展注入不竭动力。《措施》提出，要培育壮大新兴产业。省市联动实施自创区产业集群专项，每个项目最高支持2000万元，推动形成自主可控产品，打造高质量产业，创建国家级战略性新兴产业集群。
实行重大科技项目揭榜挂帅。对自创区产业发展的重大创新需求，面向境内外开展揭榜挂帅。省财政按照项目合同资金总额的20%给予资助，单个项目资助额度最高1000万元；对支撑产业转型、具有重大经济和社会效益的项目，可“一事一议”给予最高1亿元资助。
关键词：创新平台
——对自创区内新认定的国家科技创新基地，一次性奖补500万元
创新，离不开平台的支撑。《措施》提出，要建设具有战略支撑作用的创新平台。对自创区内新认定的国家科技创新基地给予一次性500万元奖补。优先在自创区建设省实验室、省技术创新中心等创新平台，对新认定的省实验室、省技术创新中心给予一次性300万元奖补。
建设产业共性关键技术创新与转化平台。对新建的产业共性关键技术创新与转化平台，省财政一次性给予300万元奖补，运行期间按照考核评估结果进行奖励。
加快建设高端新型研发机构。支持自创区围绕主导产业引进大院大所、知名企业建设区域研发中心，对在前沿科学领域重点布局建设的区域研发中心、高水平研究院，可“一事一议”申请直接备案为省新型研发机构。
关键词：人才引进
——支持建立“人才绿卡”制度
创新发展，人才是关键。《措施》提出，建立以贡献为导向的人才评价与团队激励机制。赋予自创区在人才管理、引进培养、评价激励、流动配置等方面自主权，支持自创区建立人才市场化评价机制。对承担国家科技重大专项、重点研发计划、自然科学基金重大项目的单位，省财政按项目上年度实际国家拨付经费的5%奖励研发团队，每个项目年度奖励额最高60万元，每个单位年度奖励额最高500万元。
营造更加有利于人才发展的环境。支持自创区所在省辖市建立“人才绿卡”制度，提供一对一政务服务，引进人才购房不受户籍、社保缴纳时限限制，可享受个人贷款利率优惠及子女入园入学等优惠政策。
关键词：成果转化
——科技成果转化收益奖励不低于70%
科技成果从实验室走向产业应用，转化为现实生产力，是推动高质量发展的重要支撑。《措施》提出，在自创区，支持高校、科研院所科研人员与企业合作开展科技成果转移转化，职务科技成果转让收益用于奖励成果完成及转化人员的比例不低70%、最高可达100%。
推动产学研深化合作。支持企业加强海外专利布局，对通过专利合作条约或巴黎公约途径向国外申请专利并正式获得授权的给予奖补。
关键词：开放合作
——支持自创区在境内外举办科技合作交流活动
在扩大对外科技开放合作方面，《措施》提出，拓展对外科技开放合作途径。加强与境内外先进地区合作，争取重大科研成果、科技创新项目、创新平台在自创区落地。支持高水平科研院所、省外高校与省内高校共建重点学科，共同培养创新型人才队伍。
实施自创区国际科技创新合作计划，对认定的国家级国际科技合作平台给予奖补，对省级国际联合实验室依据考核结果给予奖补。支持自创区在境内外举办科技合作交流活动，对省级以上科技部门审核备案的，省财政按照主办单位发生的非财政支出费用的一定比例，给予一次性最高100万元奖补。
关键词：创新环境
——支持郑州、洛阳、新乡高新区做实“一区多园”
筑好“创新巢”，才能孵化“金凤凰”。《措施》提出，完善自创区统筹协同发展机制。支持郑州、洛阳、新乡高新区做实“一区多园”，优化整合区位相邻、产业相近的产业园区，实现产业发展“腾笼换鸟”，打造协同互补、资源共享、利益平衡、联合发展的创新共同体。
支持郑州、洛阳、新乡高新区设立综合保税区。自创区所在省辖市政府，优先保障自创区发展建设用地空间和新增建设用地年度计划指标，省自然资源部门在下达全省年度土地利用计划时，优先保障自创区内省级以上创新项目用地。
支持郑州、洛阳、新乡三市开展土地用途兼容复合利用，创新产业用地分类，鼓励土地混合使用，推行用地弹性出让，探索工业用地“标准地”出让，依法依规利用集体经营性建设用地建设创新创业等产业载体。（洛报融媒记者 戚帅华 通讯员 王银峰）
为持续激活商业活力，吾悦广场将逐步践行数字化转型
金融界网站讯数据显示，2020上半年常州GDP总量高达3471.01亿元，首次挺进全国前二十五强，在新一线城市研究所发布的《2020城市商业魅力排行榜》中，常州与厦门、昆明等城市并驾齐驱，共同位居二线城市之列，有力彰显了常州的经济实力和商业繁荣度。
业内人士表示，商业综合体作为融合多种消费需求的载体，对带动消费、活跃城市氛围具有立竿见影的效果，常州目前大大小小的购物中心有50多家，是常州城市繁荣和充满活力的有力佐证。
从常州起家的新城控股，在商业地产领域深耕12年，在常州打造了四座吾悦广场，其中去年开业的天宁吾悦广场是吾悦体系在常州唯一的A类旗舰商业，虽然开业不久就遭遇疫情冲击，但凭借吾悦品牌的号召力和新城商业扎实的运营力，天宁吾悦广场依然表现强劲，展现不俗实力。
新城控股董事长王晓松此前表示，疫情让行业看到数字化转型的必要性，新城商业正在加快数字化经营和智慧化运营。作为新城旗下第一家开业的“智慧商场”，天宁吾悦广场的范本意义愈发凸显。
首店经济培育新消费增长点
据了解，天宁吾悦广场坐落于常州天宁经济开发区核心位置，包含购物中心、主题商业街和高端住宅等多种业态，其中购物中心面积12万平方米。
“我们是2019年10月18日开业的，疫情对市场的影响一视同仁，考验的是商场自身的运营能力。”天宁吾悦广场总经理史维贤表示。
疫情期间，天宁吾悦积极创新。年初疫情爆发后，天宁吾悦商管团队迅速联合场内商户建立线上商城，涵盖餐饮外卖、服饰珠宝、儿童零售等多种业态的品牌商家，共建立127个品牌秒杀群，包含37000人，闭店不打烊。此外，永辉超市每天接收上百订单，人手不足时，在岗的天宁吾悦商管同事都会充当配货员，与商户共抗疫情、共同努力。
新型消费潮流引导下，传统商业布局逐渐被打破，“首店经济”、“体验经济”等成为消费热点，吾悦广场紧跟消费潮流，引进各类品牌首店，不仅通过首店的聚集带动引领新的消费增长点，还可助力城市消费结构的升级。
于2012年开业的常州武进吾悦和常州吾悦国际广场长期良好运营形成的品牌影响力，以及带动作用，也为天宁吾悦的招商运营提供了有力支持。据了解，天宁吾悦广场引进了300+品牌，其中58家为首进常州品牌，另有19家主次力店、38家独具特色的品牌，为顾客创造更多消费选择的同时，也刷新了常州的商业格局。
统计数据显示，从开业到2019年底，两个多月天宁吾悦广场即实现租金收入2900多万元。2020年1-9月，虽然受到疫情影响，但凭借精细化的运营管理，天宁吾悦广场租金和管理费收入超过了8300万元。“天宁吾悦广场周边分布着13个成熟的小区，有非常可观的消费潜力待挖掘。”史维贤说道。
打造独特购物体验填补区域商业空白
作为常州城市发展新的核心区域，天宁区抢抓新一轮城市发展机遇，开启区域发展的崭新征途。天宁吾悦广场的开业，有效填补了天宁区商业综合体空白，也在常州城东塑造了全新的商业氛围。
据悉，开业当天，天宁吾悦广场100％满铺开业，销售额达2800万元、客流量超过27万人次。
天宁吾悦广场是新城商业进化到4.0时代的实践成果之一，在悦生活、悦空间、悦人文、悦生态、悦智慧等多个维度不断尝试与创新，“建筑外立面、业态设置、信息化、智能化的水平都得到了很大的提升”。
在4.0商业模式中，对吾悦广场的设计打造，更关注当地的地域人文特色，致力于用商业空间演绎当地的特色文化与生活场景。天宁吾悦广场以“常州基因”为底色，在构建国际范建筑形态的同时，将常州地域文化“非遗文化乱针锈”、中华特色锦鲤文化“双鱼穹顶”、江南风情水文化“官帽河”等融入到设计当中；同时，还打造了室内街“观茂里”和室外街“吾·跃龙门”两大极具江南特色的主题街区，创造充满人文情怀的独特购物体验。
史维贤表示，天宁区商业水平正在提档升级的过程中，吾悦广场作为区域内的第一家购物中心，就是希望通过自身良好的经营能力，去带动区域服务功能的升级发展，并在此过程中实现商场自身价值的提升。
智慧运营构建全新商业生态
“吾悦在常州的基础比较好，具有招商、运营的优势。”据史维贤介绍，天宁吾悦广场的商业运营团队在2018年项目立项时就开始搭建，团队骨干成员在拿地之后就陆续到位，“商业管理团队从项目一开始就介入进来，参与建设过程中的规划，和商业开发团队沟通、融合比较多，招商、运营团队将业态、品牌的建议给到商开，方便商开团队做项目调整，通过工作前置，实现吾悦招商和运营的高效能。”
在业态选择上，天宁吾悦广场进行了大胆创新，引进更多体验性业态，如马术、击剑等，使购物中心主题更加丰富、饱满。在天宁吾悦广场的超级品牌矩阵中，涉及超市、休闲娱乐、健身、家电、服饰、宠物、儿童、体验等多重业态的19家主力店，将这里打造成常州东部的商业新地标。
值得一提的是，建立在过往吾悦广场智慧技术探索和应用基础上，天宁吾悦广场还是新城商业的第一座“智慧商场”，具有里程碑意义。商场内创建了360°环绕视听、刷脸申请会员、停车位导航系统以及智能定位导航等智慧维度，通过大数据平台实现线上线下商业互相渗透、全面贯通，在提升购物中心运营水平的同时，赋予消费者更好的购物体验。
例如天宁吾悦广场的智能卫生间系统，每个卫生间外都设置了智能引导屏，直接显示该卫生间厕位的空闲状态、空气质量等信息，便捷之余更体现了新城商业“以人为本”的用心与贴心。此外，线上线下信息也实现完全打通，在公众号或小程序上可查询所有卫生间的实时状态，并同样提供“一键导航”功能。
再比如可圈可点的动态导航系统，天宁吾悦广场部署了高精度室内定位系统，通过广场公众号或小程序，可轻松查找目标店铺、各类公共设施、出入口位置，并为顾客规划出最优路线，将顾客精准导航至目的地；还有智慧停车系统，为了减少离场排队，设有1400个停车位的天宁吾悦广场推行了“无感停车”，用户只需扫码绑定车牌，即可实现线上自动缴费，同时，为了解决顾客“找车难”的痛点，商场还提供“智能寻车”服务，在手机端输入车牌号即可轻松找到爱车。
在大数据、人工智能等新一代信息技术不断普及的当下，以天宁吾悦为代表的所有吾悦广场正依托科技力量，为商业赋能，创造智能化商业消费体验。
王晓松表示，新城在原有数字化建设的基础上，正在完善自身的智能化运行管理，提高购物中心的运营效率，并致力于线上线下融合，强化C端消费体验的相关技术应用，为消费者提供更加便捷的消费方式和客户服务。
金融界网站讯数据显示，2020上半年常州GDP总量高达3471.01亿元，首次挺进全国前二十五强，在新一线城市研究所发布的《2020城市商业魅力排行榜》中，常州与厦门、昆明等城市并驾齐驱，共同位居二线城市之列，有力彰显了常州的经济实力和商业繁荣度。
业内人士表示，商业综合体作为融合多种消费需求的载体，对带动消费、活跃城市氛围具有立竿见影的效果，常州目前大大小小的购物中心有50多家，是常州城市繁荣和充满活力的有力佐证。
从常州起家的新城控股，在商业地产领域深耕12年，在常州打造了四座吾悦广场，其中去年开业的天宁吾悦广场是吾悦体系在常州唯一的A类旗舰商业，虽然开业不久就遭遇疫情冲击，但凭借吾悦品牌的号召力和新城商业扎实的运营力，天宁吾悦广场依然表现强劲，展现不俗实力。
新城控股董事长王晓松此前表示，疫情让行业看到数字化转型的必要性，新城商业正在加快数字化经营和智慧化运营。作为新城旗下第一家开业的“智慧商场”，天宁吾悦广场的范本意义愈发凸显。
首店经济培育新消费增长点
据了解，天宁吾悦广场坐落于常州天宁经济开发区核心位置，包含购物中心、主题商业街和高端住宅等多种业态，其中购物中心面积12万平方米。
“我们是2019年10月18日开业的，疫情对市场的影响一视同仁，考验的是商场自身的运营能力。”天宁吾悦广场总经理史维贤表示。
疫情期间，天宁吾悦积极创新。年初疫情爆发后，天宁吾悦商管团队迅速联合场内商户建立线上商城，涵盖餐饮外卖、服饰珠宝、儿童零售等多种业态的品牌商家，共建立127个品牌秒杀群，包含37000人，闭店不打烊。此外，永辉超市每天接收上百订单，人手不足时，在岗的天宁吾悦商管同事都会充当配货员，与商户共抗疫情、共同努力。
新型消费潮流引导下，传统商业布局逐渐被打破，“首店经济”、“体验经济”等成为消费热点，吾悦广场紧跟消费潮流，引进各类品牌首店，不仅通过首店的聚集带动引领新的消费增长点，还可助力城市消费结构的升级。
于2012年开业的常州武进吾悦和常州吾悦国际广场长期良好运营形成的品牌影响力，以及带动作用，也为天宁吾悦的招商运营提供了有力支持。据了解，天宁吾悦广场引进了300+品牌，其中58家为首进常州品牌，另有19家主次力店、38家独具特色的品牌，为顾客创造更多消费选择的同时，也刷新了常州的商业格局。
统计数据显示，从开业到2019年底，两个多月天宁吾悦广场即实现租金收入2900多万元。2020年1-9月，虽然受到疫情影响，但凭借精细化的运营管理，天宁吾悦广场租金和管理费收入超过了8300万元。“天宁吾悦广场周边分布着13个成熟的小区，有非常可观的消费潜力待挖掘。”史维贤说道。
打造独特购物体验填补区域商业空白
作为常州城市发展新的核心区域，天宁区抢抓新一轮城市发展机遇，开启区域发展的崭新征途。天宁吾悦广场的开业，有效填补了天宁区商业综合体空白，也在常州城东塑造了全新的商业氛围。
据悉，开业当天，天宁吾悦广场100％满铺开业，销售额达2800万元、客流量超过27万人次。
天宁吾悦广场是新城商业进化到4.0时代的实践成果之一，在悦生活、悦空间、悦人文、悦生态、悦智慧等多个维度不断尝试与创新，“建筑外立面、业态设置、信息化、智能化的水平都得到了很大的提升”。
在4.0商业模式中，对吾悦广场的设计打造，更关注当地的地域人文特色，致力于用商业空间演绎当地的特色文化与生活场景。天宁吾悦广场以“常州基因”为底色，在构建国际范建筑形态的同时，将常州地域文化“非遗文化乱针锈”、中华特色锦鲤文化“双鱼穹顶”、江南风情水文化“官帽河”等融入到设计当中；同时，还打造了室内街“观茂里”和室外街“吾·跃龙门”两大极具江南特色的主题街区，创造充满人文情怀的独特购物体验。
史维贤表示，天宁区商业水平正在提档升级的过程中，吾悦广场作为区域内的第一家购物中心，就是希望通过自身良好的经营能力，去带动区域服务功能的升级发展，并在此过程中实现商场自身价值的提升。
智慧运营构建全新商业生态
“吾悦在常州的基础比较好，具有招商、运营的优势。”据史维贤介绍，天宁吾悦广场的商业运营团队在2018年项目立项时就开始搭建，团队骨干成员在拿地之后就陆续到位，“商业管理团队从项目一开始就介入进来，参与建设过程中的规划，和商业开发团队沟通、融合比较多，招商、运营团队将业态、品牌的建议给到商开，方便商开团队做项目调整，通过工作前置，实现吾悦招商和运营的高效能。”
在业态选择上，天宁吾悦广场进行了大胆创新，引进更多体验性业态，如马术、击剑等，使购物中心主题更加丰富、饱满。在天宁吾悦广场的超级品牌矩阵中，涉及超市、休闲娱乐、健身、家电、服饰、宠物、儿童、体验等多重业态的19家主力店，将这里打造成常州东部的商业新地标。
值得一提的是，建立在过往吾悦广场智慧技术探索和应用基础上，天宁吾悦广场还是新城商业的第一座“智慧商场”，具有里程碑意义。商场内创建了360°环绕视听、刷脸申请会员、停车位导航系统以及智能定位导航等智慧维度，通过大数据平台实现线上线下商业互相渗透、全面贯通，在提升购物中心运营水平的同时，赋予消费者更好的购物体验。
例如天宁吾悦广场的智能卫生间系统，每个卫生间外都设置了智能引导屏，直接显示该卫生间厕位的空闲状态、空气质量等信息，便捷之余更体现了新城商业“以人为本”的用心与贴心。此外，线上线下信息也实现完全打通，在公众号或小程序上可查询所有卫生间的实时状态，并同样提供“一键导航”功能。
再比如可圈可点的动态导航系统，天宁吾悦广场部署了高精度室内定位系统，通过广场公众号或小程序，可轻松查找目标店铺、各类公共设施、出入口位置，并为顾客规划出最优路线，将顾客精准导航至目的地；还有智慧停车系统，为了减少离场排队，设有1400个停车位的天宁吾悦广场推行了“无感停车”，用户只需扫码绑定车牌，即可实现线上自动缴费，同时，为了解决顾客“找车难”的痛点，商场还提供“智能寻车”服务，在手机端输入车牌号即可轻松找到爱车。
在大数据、人工智能等新一代信息技术不断普及的当下，以天宁吾悦为代表的所有吾悦广场正依托科技力量，为商业赋能，创造智能化商业消费体验。
王晓松表示，新城在原有数字化建设的基础上，正在完善自身的智能化运行管理，提高购物中心的运营效率，并致力于线上线下融合，强化C端消费体验的相关技术应用，为消费者提供更加便捷的消费方式和客户服务。
✋热门推荐