晨省一语

周五愉快

2022年2月25日
如果我们有一颗高傲的心，那会把我们害死。因为有很多本来想和我们亲近的人，感受到我们高傲的心态和言辞后，就绝对不会和你做朋友了。我们的朋友越来越少，才让我们在社会上，路越走越窄。所以，要保持有一颗谦虚的心，这很重要。

——秦东魁

Happy Friday

Feb 25，2022
It would kill us if we are proud and arrogant. Because people who want to get close to us would leave us and refuse to make friends with us when they hear our arrogant words and feel our arrogant attitudes. Hence, we would have fewer and fewer friends, which makes our road of future life more and more narrow. Therefore, it is of importance that we need to keep modest.

—Qin Dongkui

日语译文：

傲慢な心があれば、いつか自分を害する。元々付き合おうとしてくれる人が我々の傲慢な態度と言葉を感じたら、また我々を友達として扱ってくれないに違いない。友達が少なくなるだけで、将来への道も狭くなっていく。従って、謙虚な心を持つことが大切なのである。

韩语译文：

만약 우리가 도도한 마음을 가졌다면 그것은 우리를 죽게 할 것이다. 많은 사람들이 우리와 친해지고 싶은데 우리의 도도한 마음과 언사를 느끼면 절대 우리와 친구가 되지 않을 것이다. 친구가 점점 줄면 소위 사회의 길에서 갈수록 좁아진다. 그래서 겸손한 마음을 가지는 것이 중요하다.

俄语翻译：

Если у нас есть гордое сердце, это убьет нас. Потому что есть много людей, которые хотели сблизиться к нам, почувствовав наше гордое отношение и речение, они никогда не будут с вами дружить. У нас все меньше и меньше друзей, что делает наш путь все более и более узким в обществе. Поэтому очень важно придерживаться скромного сердца.

『东师寄语』https://t.cn/A6677FEH

#韩语教室每日打卡[超话]#
中韩双语阅读：朋友的定义
영국에 있는 한 출판사에서 상금을 내걸고"친구"라는 말의 정의를 독자들에게 공모한 적이 있었다.
英国某出版社向读者悬赏征集朋友的定义。

수천이나 되는 응모엽서 중 다음 것들이 선발되었다.
数千人的应答中节选以下几条。

"기쁨은 곱해 주고 고통은 나눠 갖는 사람"
朋友是能同甘共苦的人。

"우리의 침묵을 이해하는 사람"
朋友是理解我的沉默的人。

"많은 동정이 쌓여서 옷을 입고 있는 것"
朋友是同情累积起来添上衣物的(温暖感)

"언제나 정확한 시간을 가리키고 절대로 멈추지 않은 시계"
朋友是无论何时都指向准确的时间绝不停止的钟表。

하지만 1등은 다음의 글이었다.
然而，获得第一名的答案是这样的：

"친구란 온 세상이 다 내 곁을 떠났을 때 나를 찾아오는 사람이다."
朋友是当全世界都抛弃你是想你奔来的那个人。

【우리의 생활속에 휘날리는 국기】
우리의 국기가 형상된 제품들을 보며 랑만과 희열에 넘쳐있는 선교편직공장의 종업원들이다.

람홍색기발을 상징하는 붉은색, 흰색, 푸른색의 바탕에 우리의 국기와 조선지도를 형상하고 《조선》이라는 이름을 새겨넣은 여러가지 형태의 운동복들이 우리의 눈뿌리를 잡고 쉬이 놓아주지 않는다.

자기들이 만드는 제품에 새겨지는 국기를 바라보며 기쁨을 나누는 목소리가 들려오는것만 같고 운동복을 입고 땀을 흘리며 훈련장을 누벼가는 체육인들의 모습이 금시라도 보이는듯싶다.

그런가 하면 우리의 국기가 새겨진 옷을 즐겨입는 청년들의 모습도 우렷이 안겨온다.

우리의 국기는 단순히 제품에만 새겨지는것이 아니다.

국기를 사랑하는 온 나라 인민의 심장속에 억년 드놀지 않는 신념으로 뿌리내리는것이며 창조로 보람넘치는 우리의 생활속에 뗄래야 뗄수 없는 한 부분으로 자리잡게 되는것이다.

애국의 열정으로 아름답고 앞날에 대한 신심으로 약동하는 우리의 생활속에 람홍색기발이 언제 한번 휘날리지 않은적이 있었던가.

노래 《우리의 국기》에도 있듯이 존엄높은 강국의 기상과 숨결이 기폭의 펄럭임에서 안겨오고 위대한 공화국의 영광스러운 력사가 그대로 눈부신 람홍색 그 빛에서 력력히 비껴흐르고있다는것을 강의나 책에서 얻은 지식으로가 아니라 바로 자기의 생활속에서 진리로 체험하였다는데 우리 인민의 국기에 대한 남다른 애착과 자부심이 있다.

그렇다.우리의 국기는 존엄높은 국가의 상징인 동시에 이 땅의 매 공민들의 마음속에 깊이 간직되여있는 넋이고 정신이며 운명도 미래도 다 실려있는 이 세상 전부와도 같은것이다.

이런 애국의 마음을 지닌 사람들의 생활속에 우리의 국기는 영원히 휘날릴것이며 《우리의 국기》의 노래는 끝없이 끝없이 울려퍼질것이다.

글 및 사진 본사기자 강효심