奈保尔|《米格尔街》:布莱克·沃兹沃斯

每天都有三个乞丐准时来到米格尔街好客的住户门口乞讨。十点钟左右,一个穿着白衣、缠着腰布的印度人首先来到,我们把一小罐米饭倒进他背上的一只口袋里。十二点钟,那个叼着泥烟斗的老太婆来了,我们给她一分钱。下午两点,一个盲人由一个男孩引路,来讨他的那份钱。

有时,我们也布施流浪汉。有个男人一天来到这儿,说他饿坏了,我们就让他饱餐了一顿。而后,他又要了枝香烟,直到我们替他把香烟点燃后才肯离去,以后那个人再也没来过。

一天下午大约四点钟的时候,来了一个非常古怪的流浪汉。我已经放学回家,刚刚换好便服,听到他在叫我:“小弟弟,我可以进你家的院子吗?”他身材瘦小,穿戴整齐,戴着一顶帽子,穿着一件白衬衫和一条黑裤子。

我问道:“你想干啥?”

他说:“我想看看你们的蜜蜂。”

我家院里有四棵大王棕桐树的幼树,上面聚满了不请自来的蜜蜂。

我跑上台阶,喊道:“妈,有个人在院子这里,他说想看看蜜蜂。”

妈妈走出来,上下打量着他,极不友善地问:“你要干吗?”

那人说:“我想看看你们的蜜蜂。”

他英语讲得太好了,简直近乎做作。我看出妈妈有些不放心。

她对我说:“待在这儿,他看蜜蜂时盯着他点儿。”

那人说:“谢谢您,太太。今天您做了件好事。”

他讲得极缓慢而清晰,仿佛说出的每个字都要花掉他的钱一样。

我们一块儿看着蜜蜂。他和我,蹲在棕桐树下,大约有一个小时的光景。

那人说:“我喜欢看蜜蜂,小弟弟,你喜欢看蜜蜂吗?”

我说:“我可没那工夫。”

他沮丧地摇着头,他说:“我就干这个,就是看。我能一连看上好几天。你看过蚂蚁吗?还有蝎子、蜈蚣和两栖鲵什么的,你都看过吗?”

我摇摇头。

我说:“你是干什么工作的,先生?”

他站起身来说:“我是诗人。”

“是个好诗人吗?”我问道。

“世界上最伟大的诗人。”他说。

“你叫什么名字,先生?”

“B•沃兹沃斯。”

“B是比尔的意思吧?”

“是布莱克,布莱克•沃兹沃斯。怀特•沃兹沃斯是我哥哥,我们心心相通。就是看到一朵像牵牛花一样的小花,我都想哭出来。”

我问:“你为啥哭?”

“为啥,孩子?为啥?等你长大了就会明白啦。要知道,你也是个诗人。你成了诗人以后,任何一件事都会使你哭出来的。”

我笑不出来。

他问:“你喜欢妈妈吗?”

“她不打我的时候,喜欢。”

他从后裤兜里掏出一张印有铅字的纸片,说:“这上面是首描写母亲的最伟大的诗篇。我打算贱卖给你,只要四分钱。”

我跑进屋,说道:“妈,你想花四分钱买一首诗吗?”

妈妈说:“你听着,告诉那个该死的家伙,赶快给我夹起尾巴滚出去。”

我对B•沃兹沃斯说:“妈妈说她没有四分钱。”

B•沃兹沃斯说:“这就是诗人的遭遇。”

他把那张纸片放回裤兜,好像并不介意。

我说:“像你这样到处转游着卖诗倒挺有意思。只有那些唱克利普索小调【一种起源于西印度群岛,临时编唱的小调,常以讥讽时事为主题。】的人才干这种事。有很多人买吗?”

他说:“从来没人买过。”

“那你为什么还要四处转游?”

他说:“这样我就可以看到许多东西,我还一直希望遇到别的诗人。”

我说:“你真认为我是个诗人吗?”

“你像我一样有才华。”他说。

后来,B•沃兹沃斯走了。我暗自祈祷,但愿还能再见到他。

大约一周以后的一天下午,在放学回家的路上,我在米格尔街的拐弯处又见到了他。他说:“我已经等你很久啦。”

我问:“卖诗了吗?”

他摇摇头。

他说:“我院里有棵挺好的芒果树,是西班牙港最好的一棵。现在芒果都熟透了,红彤彤的,果汁又多又甜。我就为这事在这儿等你,一来告诉你,二来请你去吃芒果。”

他住在阿尔贝托街上的一间小棚屋里,正好在街中段。院子里绿茵茵的,还有一棵高大的芒果树、一棵可可树和一棵李子树,这地方看上去很荒凉,好像根本不在城里。在那儿一点儿都看不到街上高大的混凝土建筑。

他说得不错,芒果汁又多又甜,我一连吃了六个。橘黄色的芒果汁顺着胳膊一直流到臂膀上,从嘴角流到下巴上,我的衬衫也染上了果汁。

回到家后,妈妈问我:“你窜到哪里去啦?你以为你已经长成大人了,可以到处疯去啦?去,给我拿根鞭子来!”

她打得可够狠的,我从家里逃出来,发誓再也不回去了。我来到B•沃兹沃斯家。我气极了,鼻子流着血。

B•沃兹沃斯说:“别哭啦,咱们一块去散散步吧!”

我停止了哭泣,却还在抽抽搭搭。我们散着步,走过圣克莱尔大街,来到“大草原”,沿着跑道漫步。

B•沃兹沃斯说:“嗳,咱们到草坪上躺一会儿,看看天空,我想让你猜猜那些星星离我们这儿有多远。”

我按他说的做了,明白了他的意思。我忘记了一切,有生以来第一次感到如此骄傲和愉快。我的气愤一扫而光,我忘掉了眼泪,忘掉了刚刚饱尝过的那顿鞭挞。

当我告诉他我觉得好些的时候,他就开始告诉我星星的名字。搞不清为什么我对猎户星和猎户星座记得尤其牢,直到今天我还能一下子指出它来,其他的却早已忘得精光。

忽然,一道光束照在我们脸上,一个警察出现在面前。我们赶紧从草地上站起来。

“你们在这儿干什么?”警察问道。

B•沃兹沃斯说:“已经四十年啦,我也一直在想这个问题。”

从此,我们成了好朋友,B•沃兹沃斯和我。他对我说:“关于我,还有芒果树、可可树和李子树的事,你不要告诉任何人,一定要保守秘密。假如你告诉了别人,我会知道的,因为我是诗人。”

我起了誓,而且一直守信用。

我很喜欢他的小房间,里面的家具还没有乔治家临街的那间屋里的多,但看上去更干净,也更舒服,可也显得很冷清。一天我问他:“沃兹沃斯先生,你为什么在院里留这么多灌木丛?会不会使这儿太潮湿呀?”

他说:“听着,我给你讲个故事。很久很久以前,有个男孩遇见一位姑娘,他们很快相爱了,他们彼此深深地爱着,后来就结婚了。他俩都是诗人,少年喜欢优美的文学,姑娘酷爱花草树木。他们在一间小房子里生活得非常愉快。有一天,女诗人对那位少年诗人讲:‘咱们家里又要增加一个诗人啦!’但是,那个小诗人并没有出生,因为姑娘死了,他也随她去了,死在姑娘的肚子里。姑娘的丈夫非常难过,决定从此再也不去动姑娘花园里的一草一木。于是,花园留下来了,树木、花草没人管理,越长越高。”

我看着B•沃兹沃斯,当讲述这个动人的故事时,他显得更加苍老。我听懂了他的故事。

我们总是一起去做长距离的散步,我们去植物园和岩石花园。黄昏时,登上了“校长”小山,观看西班牙港渐渐被黑夜所笼罩,城里和码头上的轮船渐渐灯光闪烁。

他做每一件事,都像参加圣典一样郑重其事,似乎是平生头一回做一样。

有时他会问我:“喂,去吃冰激凌怎么样?”

当我表示同意时,他变得非常严肃,说:“那么,咱们去光顾哪家冷食店呢?”好像这也是桩异常重要的事一样。他常常为这合计好半天,最后才说:“依我看,我该先去这家打听一下价钱。”

这世界真是个令人振奋的地方!

一天在他院里,他对我说:“我准备告诉你一个重要的秘密。”

我说:“真的是秘密吗?”

“这会儿还是秘密。”

我看着他,他也看着我。他说:“记着,只有你我知道。我正在写一首诗。”

“噢。”我失望了。

他说:“这可不是一首普通的诗,它是世界上最伟大的诗篇。”

我嘘了一声。

他说:“到现在,我已经写了五年啦。再有二十二年就完成了,也就是说,如果我能保持现在这个速度的话。”

“那么,你现在每天都写很多吗?”

他说:“不像以前那样多了。每月只写一行,不过肯定是非常出色的一行。”

我问:“上个月写的那行是什么?”

他仰起头看着天空说:“往昔深邃而奇妙。”

我说:“是行很美的诗。”

B•沃兹沃斯说:“我希望能把一个月的体会感受全部倾注到这行诗句中去。这样二十二年以后,我就会写出一首震撼全人类的诗篇。”

我充满了惊叹之情。

我们像往常一样去散步,一天,我们沿着港口的防波堤走着,我说:“沃兹沃斯先生,假如我把这颗钉子扔到海里,你说它能浮起来吗?”

他说:“世上无奇不有,把钉子丢下去,咱们看看会怎样?”

钉子沉了下去。

我又问:“这个月的诗写好了吗?”

但是,他没有吟诗,只是说:“噢,就要好啦,你知道,就要好啦。”

有时我们坐在防波堤上默默地望着进港的轮船。

从此,我再也没有听到那首世界上最伟大的诗篇。

我觉得他一天天在衰老下去。

“你是怎么生活的,沃兹沃斯先生?”有一次我问他。

他说:“你是问我从哪里弄来钱吧?”

我点点头。他狡黠地笑了起来。

他说:“每年唱克利普索小调的季节时,去唱小调。”

“那够你一年生活的吗?”

“足够啦。”

“等写完了那首最伟大的诗,你就会成为世界上最富有的人了吧?”

他没有回答我的问题。

一天,我到他的小房子里去看望他,发现他躺在小床上。他看上去是那么虚弱、苍老,我真想大哭一场。

他说:“诗写得不太顺利。”

他并没看我,而是透过窗户看着那棵可可树,就好像我根本不存在似的,喃喃地诉说着:“二十岁的时候,我好像有使不完的劲。”这时,仿佛就发生在我眼前一样,他的脸骤然变得更加苍老、疲倦。“可那……那已是很久以前的事啦。”

就在这时,我好像被妈妈打了一顿耳光。突然,我敏锐地感觉到了什么,我在他的脸上清楚地看到了这一点。谁都会看出的,死神已经爬上了那张布满皱纹的面孔。

他看着我,看见我眼含热泪,挣扎着坐起来。

他说:“过来。”我走过去坐到他的膝盖上。

他看着我的眼睛说:“嗯,你也看到它了,我一直说你具有诗人的眼光。”

看上去他并不难过,这使我再也控制不住,大声哭了起来。

他把我搂到他那瘦削的胸前,说:“你想听我再给你讲个有趣的故事吗?”他冲我鼓励地微笑着。

可是我什么也说不出来。

他说:“我给你讲完这个故事后,你要答应我马上回家,再也不要来看我了,好吗?”

我点点头。

他说:“很好,现在听我讲,以前我给你讲过一个关于少年诗人和女诗人的故事,你还记得吗?那不是真事,是我编出来的。还有那些什么作诗和世界上最伟大的诗,也是假的。你说这是不是你听过的最好笑的事情?”

他的声音中断了。

我离开了小房子,跑回家,大哭了起来。像诗人一样,看到什么都想哭。

一年后,我又来到阿尔贝托街,可是再也看不到那栋小房子了。倒不是它突然消失了,可是和消失差不多。它被人们扒掉了。

一栋两层楼的建筑取代了它。芒果树、可可树还有李子树也被人们砍倒了,留下的只是一片水泥砖铺成的地面。

一切都好像表明B•沃兹沃斯从来没有到过这个世界。

春游艳遇女鬼#倪可说易经#

宋徽宗宣和三年,京师开封富家子任迥,独自春游,来到近郊一处酒店里稍加休息。任迥喜欢酒店环境幽雅,所以没有立即离去。

酒店老妇掀开门帘从内室出来,又回头叮嘱说:“我天黑时回来,你应该好好看家。”说完便走了。任迥偷偷望向门帘,看见室内有一名女子,妖冶至极。任迥心里非常爱慕喜悦,却难以开口。忽然,女子整装出来,顾盼含情,对任迥微笑。女子的服饰虽然不华丽,但素净可爱。

任迥招呼女子过来一起坐下,用言语挑逗她。女子说:“我的母亲去村里亲戚家赴宴,家中无人,只有我一人而已。”任迥听完,心旌摇荡,不能自已,于是放肆地调戏女子。二人一起饮酒,随后携手走入内室,缠绵缱绻。

日暮时,老妇归来,看见任迥在内室,神色愤怒地说:“我的女儿是良家处子,你为何敢无礼奸污她?”任迥理屈词穷,只好哭泣行礼认罪。

过了很久,老妇忽然转怒为笑,说:“你既然侵犯了我的女儿,事情已经不可挽回,应该当我的女婿,这样我才能原谅你,不然的话,我就将你绑了送官。”任迥想着自己还没有娶妻,又害怕惹上官司,而女子又美艳无双,于是答应了老妇。

老妇又对任迥说:“如果是这样,你也不用回去了,在此住个十天半月,我自会派人送信告诉你的父母。”于是任迥和女子结为夫妻。

任迥的夫妻生活非常惬意,只是防备太过严密,妻子和老妇轮流看守监视,不许任迥出门,让任迥在家饱食终日而已。

一天晚上,任迥还没有睡下,听到有人敲门。老妇开门,有男女二三十人,成群结队而来,面有喜色。他们对老妇说:“城内某坊某家,今夜举办盛大的宴会,我们应该前去赴宴。”

老妇喊女儿同行,又指着任迥对众人说:“留下这个儿郎怎么办?”有人说:“带着他同去又何妨?”于是老妇让任迥随行。任迥心里非常忧惧疑虑,也不敢问。

顷刻,众人来到城门,而大门早已经关闭,众人吵吵嚷嚷商议怎么进城。老妇挺身从门缝中穿过,众人与任迥也效仿此法,都没有遇到阻碍。

众人来到街市上,只见灯火辉煌,生意繁荣,与白日没什么两样。随后众人来到所谓的某家,主人正命僧人做法事,施舍三大斛食物给饿鬼。

众人围在几案前争抢食物,狼吞虎咽。任迥惊骇道:“莫非我之前是做了鬼的女婿!”任迥开始大悟,于是挺身钻到佛座下,趴在里面一动不动。

任迥望着和自己同来的众人,都长得奇形怪状,原来都是鬼物。众鬼上前拉任迥回去,任迥没有反应。妻子和老妇不忍心放弃任迥,以至于流泪唾骂,最终还是离开了。

天快亮了,主人家撤去供佛的器具,看见了任迥,大惊道:“有奇怪的鬼躲在这里。”主人随即取来火把照亮查看。任迥不得已,走出来向主人说了事情的始末。

天亮后,主人派人送任迥回家。家人见到任迥,大哭说:“你一去半年,我们无处寻访,以为你客死他乡了。”任迥在家调养数日,这才恢复正常。其后任迥抽空寻访故处,只见荒草丛生,并没有当初所见的酒店。 https://t.cn/RuOpYxC

童诗唤醒童心
第二书房每天一首童诗陪伴你
2019.06.20
——————
安 静
文/曦曦
图/《当我安静下来》

发呆是目不转睛的安静
害怕是不敢说话的安静
坚持是不灰心的安静
哭泣是伤心的安静
暗暗偷笑是自娱自乐的安静

第一次攀爬是克服恐惧的安静
每一次写作业是耐心的安静
走钢丝是小心翼翼的安静
写书法是认认真真的安静

被批评是后悔的安静
被表扬是快乐的安静
躲在被窝里是暖暖的安静
——————
周四,早安!今天的童诗是来自梅州8岁男孩原创投稿!
静静听你读童诗是幸福的安静[爱心]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • ◾️她是话剧#第七天# 里火一样热烈喷涌,也似风一般温婉涤荡的李青,在生死错置的迷途空间里,在残酷的现实中释放出穿透生死的生命力!荧幕之外,梅婷这些年似乎发现了
  • ”老板无奈地说:“这里是城乡郊区,没有几个人识食的,如果用传统的沙煲,损耗率太高,煲仔饭的价格在这里又不能太高,一个细的煲仔饭才卖13元,来吃的人只管饱肚,才不
  • #zeenew[超话]##李海海林景云# #zeenunew# 2022/11/13海景相关翻译 :真真真真的,从没有过的超棒的,再来一次再来一次 :要不要来试
  • [二哈]同样浴室窗户上的裂缝,夏天送你凉风冬天让你冻死父母确实有处理自己财产的自由,总得考虑具体情况吧[吐]有些人认死理认到死,还有一些人不认死理,揣着明白装糊
  • 周末行情走势确实墨迹,回顾周六行情币价整体趋势运行得相对而言是一个慢性上涨的趋势维持窄幅震荡,就当前4小时来看,布林带平稳发散,K线插针1248过后并未得到延续
  • ”对天地来说,这句话是说天道内刚外健,而地道则内阴外柔;没有内在的强大刚健,哪有天道外在的自强不息、运行不已;没有内在的阴顺宽厚,又哪有地道外在的柔美和谐、滋养
  • 頓覺所執著的失意,感覺就是一丁点的事,因看著眼下这遼闊而渺小的風景,就覺悟到,在这人生無法計算有多大有多長之道路上,我們所經過的事,只要我們不停困在那点,並勇敢
  • #摩登兄弟的棚妃们绝不认输[超话]# 人生最美好的事情,就是陪着你去完成你的梦想,飞向更广阔的天空,初心依然没变。”一路走来,我们在跌跌撞撞中学会了坚强,在世事
  • 赫宰嘴瓢喊了咚奶东傻与东傻동바 愿望清单去夏威夷住一个月和周游美国。#the melody# (这段基本上都是SS7中南美的图)P1左/P2左/P5左/P11
  • 再比如,虽然不少零售企业引入了诸如互动大屏、RFID等技术,在局部提高了人效或评效,但一个环节的数字化,实质上很难提高门店的整体效率。新技术的出现和消费行为的变
  • 等问题都可以找@牙套日誌 解答 #成都市带牙套/上海谁做正畸比较好/上海哪家能牙齿正畸/北京隐形牙套时间/福州牙科牙齿矫正多少钱等都可以问# #北京上海广州郑州
  • 先说一下这份全球最美面孔是在2022年5月31日发布的,看了今年这份名单之后,咱们先看一下我们比较熟悉的人物的排名,大家最心心念念的迪丽热巴排名在全球第39
  • 我和姐妹一人干了3碗[doge]快点去试试吧!我不允许你们还没尝过这锅又香又糯的焖饭[送花花]只用电饭锅就能搞定哦!
  • #黄铉辰[超话]# hhj #黄铉辰泡泡#【Bubble】来自小雪貂的信息,请注意查收~叮咚您的bubble好友铉辰已上线,他有悄悄话要对你说…快去回复吧!Bu
  • ”所以想要时刻清楚自己的目的地和里程碑,有节奏地创造有效的生产率,我们需要做到这三点:1、学会反思“未来”一般人的复盘和反思,通常都会放在一天将要结束的晚上,静
  • 还有对剧中各位好友的真诚道别,衷心祝福,诚意满满,真的好舍不得炽道里的每个人啊呜呜呜~我们大喜真的好用心,这让人怎么走得出来啊!#邓伦# #邓伦粉丝# #邓伦现
  • 得知该情况的周某宁(女,衡阳市雨母山人)一时心生贪念,觉得是个赚钱的“好路子”便热情为范某弟张罗此事,但此事,轩轩父亲一家并不知晓。8月11日,据“衡阳县公安”
  • 在秋天 在喜欢的城市六点半的校园为一个好天气而说走就走的出行在午后树影斑驳的皮市街吃一碗十年麻辣烫在沧浪亭的石凳上听竹林簌簌和落叶的歌唱天真的孩童在百年老树下做
  • 庆余年这部剧,入职前开始看,入职后看完,现在依然记得初来乍到,在宿舍追剧的场景,时光不在,时光已经不在了,但记忆永存。庆余年在我入职前夕开播,最先出圈的是范思哲
  •     自21世纪,互联网大部队在人类世界的驻扎,播种下的颗颗幼种已逐渐遍地生花,也诚然给予人类内心一丝无可言表的快慰,它似乎为我们开启了一扇通往新世界的大门,