#TopCGTN#【巴西圣保罗一名男子2月20日发现自家狗狗跟豪猪打架后浑身插满了数百根豪猪刺，幸运的是在好心人的帮助下狗狗接受了治疗。据悉，这已经不是它第一次跟豪猪打架了。】Au Brésil, ce pauvre chien s'est retrouvé avec des centaines d'épines enfoncées dans le corps après un combat contre un porc-épic. Le malheureux canidé, nommé Thor, a été retrouvé avec des blessures douloureuses autour de la gueule, du front, de la truffe, des oreilles et des pattes. C'est la deuxième fois que Thor est défait lors d'un accrochage avec un porc-épic. Son propriétaire, au chômage, a lancé un appel en ligne pour l'aider à payer le traitement. Finalement un vétérinaire a pu intervenir.
《辛夷花》（阮元）
古董扇珍品欣赏
https://t.cn/A66z4Gnt
辛夷花，中国，十九世纪初
估价 1500-2000欧元
DESCRIPTION描述
Les fleurs de Xinyi, Chine, début du XIXe siècle Éventail plié, la feuille double en papier peint de grandes fleurs de magnolias, «xinyi» en chinois.
辛夷花，中国，十九世纪初折扇，双层纸上画有中文名为“辛夷”的大玉兰花
Le revers orné de caractères calligraphiés à l'encre de Chine, sur fond de fragments de feuilles d'or, d'un poème sur dix fleurs pour dix amis, par le poète Ruan Yuan ?? (1764-1849), calligraphe et lettré célèbre de la dynastie Qing. Cachets rouges à gauche.
背面装饰着中国墨水写成的书法文字，底部是金箔碎片，一首《名花十客诗》，诗人为阮元（1764-1849），清代著名书法家、学者。左边有红色印章。
Monture en bois noir, le haut des panaches sculptés en sceptre Ruyi, symbole de bonheur, et incrustés de fils d'argent et d'une demie pierre rouge. Les deux panaches présentent également les caractères calligraphiés «????» pour «bonheur» en argent incrusté.
黑木扇骨，顶部雕刻有如意权杖，象征着好运，并镶嵌着银线和半块红色的宝石。两根扇骨上还有嵌银的"吉祥如意"字样的书法文字
古董扇珍品欣赏
https://t.cn/A66z4Gnt
辛夷花，中国，十九世纪初
估价 1500-2000欧元
DESCRIPTION描述
Les fleurs de Xinyi, Chine, début du XIXe siècle Éventail plié, la feuille double en papier peint de grandes fleurs de magnolias, «xinyi» en chinois.
辛夷花，中国，十九世纪初折扇，双层纸上画有中文名为“辛夷”的大玉兰花
Le revers orné de caractères calligraphiés à l'encre de Chine, sur fond de fragments de feuilles d'or, d'un poème sur dix fleurs pour dix amis, par le poète Ruan Yuan ?? (1764-1849), calligraphe et lettré célèbre de la dynastie Qing. Cachets rouges à gauche.
背面装饰着中国墨水写成的书法文字，底部是金箔碎片，一首《名花十客诗》，诗人为阮元（1764-1849），清代著名书法家、学者。左边有红色印章。
Monture en bois noir, le haut des panaches sculptés en sceptre Ruyi, symbole de bonheur, et incrustés de fils d'argent et d'une demie pierre rouge. Les deux panaches présentent également les caractères calligraphiés «????» pour «bonheur» en argent incrusté.
黑木扇骨，顶部雕刻有如意权杖，象征着好运，并镶嵌着银线和半块红色的宝石。两根扇骨上还有嵌银的"吉祥如意"字样的书法文字
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (24 février 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年2月24日）
◆On ne peut pas sortir de l'ombre, même un peu, sans exciter la haine de beaucoup.
◆Au moment où Vladimir Poutine dépêchait une mission russe de «maintien de la paix» dans les républiques sécessionnistes du Donbass nouvellement reconnues, son armée était déjà déployée à l’est de l’Ukraine avec force chars et artillerie, comme en témoignait lundi soir l’envoyé spécial du Figaro à Donetsk.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆On ne peut pas sortir de l'ombre, même un peu, sans exciter la haine de beaucoup.
◆Au moment où Vladimir Poutine dépêchait une mission russe de «maintien de la paix» dans les républiques sécessionnistes du Donbass nouvellement reconnues, son armée était déjà déployée à l’est de l’Ukraine avec force chars et artillerie, comme en témoignait lundi soir l’envoyé spécial du Figaro à Donetsk.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐