尊敬的雷军，雷老板你好，首先我说一下，我是一个10年的小米用户，我的小米3至今依旧能够战斗，我不是网络乞丐，也不是网络喷子，很单纯的就是你做出了产品，我花钱买的一个小用户，现在在用微信装了讯飞的语音输入法和搜狗的语音输入法之后，微信聊天的时候，他就会把聊天窗口给盖住，也不知道怎么去处理，差不多10次里面有一次是正常的，您说这是微信的问题，还是搜口讯飞的问题，还是小米的问题呢？我知道库克的苹果手机暂时没有这个问题，当然库克的手机我偶尔也会用，但我不作为主用机，我觉得我们中华民族在手机奋斗的过程之中，您起到了一个关键性的作用，让我们用上了便宜的手机，我感谢您， Oed也给你带来了巨大的利润和好处，但是我觉得还是应该把这些细端末节优化一下，你常常给了我100块钱购买到120块钱的手机的惊喜，我希望这种惊喜能够继续延续下去，小米mix，可是当时给我们带来的震撼的确很大，我知道小米现在上市之后，被束缚的点比较多，也需要正规正规的去做机，但是你说过要做米粉心中最酷的公司，我不是米粉，我只是个用户，但我也希望他很酷。

发现小托1975年（托尔金去世后两年）编的托尔金译《〈高文爵士与绿骑士〉、〈珍珠〉与〈奥菲欧爵士〉》(p1)中的一处错误
《高文爵士与绿骑士》64诗节曰：and with them, blended with blood, the bloodhounds rewarded.
但这首诗的陈才宇译本(p2)，这一行译为：然后掺进面包作为猎犬的奖赏
到底是血还是面包呢？

《高文爵士与绿骑士》这首诗最流行的通行本，是托尔金和戈登1925年整理的。（p3）于是在这里查到这句话的中古英语原文是：with bred blent þerwith his braches rewardez（1610行），亦即对应单词为bred。书末的词汇表有解释：bred即bread。这个解释在OED等古英语字典中也都能查到。事实上，bred这个词在891行和1361行也出现过，75年托尔金译本均译成bread

进一步追溯至原稿。该诗只有一个现藏大英博物馆的手抄本，很容易找到手稿中的这一行（p4），图中可明显看出，写的的确是bred

另外查了该诗的两个英译本，1610行也都译成了bread。因此可以确定，这里是面包无疑。

至于把bred误译为blood，到底是老托、小托，还是编辑的锅，就不得而知了

#牛年话牛津# 【今天下午两点，OED港澳台地区专讲，不见不散】我们中的大多数人在特定的区域有着特定的词汇，或者以特殊的方式使用一些词汇，可能在离开家后才发现这样的使用或词汇对其他人来说是陌生的。一部分是因为受到地域的影响，一部分是因为社会背景、年龄或性别。注册今天下午的在线讲座https://t.cn/A6MWN8kv，了解中国东南沿海方言是如何被《牛津英语大辞典》收录的。#英语#