埃克苏佩里《小王子》| 写给曾是孩子的大人们
All grown-ups were once children... but only few of them remember it.
所有大人都曾是小孩, 可惜只有少数人记得这件事。
只有用心灵才能看得清事物本质，真正重要的东西是肉眼无法看见的 。
如果你要驯服一个人，就要冒着掉眼泪的危险。
这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。
也许世界上也有五千朵和你一模一样的花，但只有你是我独一无二的玫瑰。
人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。
如果你驯服了我，你就是世界上唯一的了,我对你来说，也是世界上唯一的了。
One loves the sunset, when one is so sad. 当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落。
你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。
一旦你驯服了什么，就要对她负责，永远的负责。
正是因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的花儿变得那么重要。
时间会缓和所有的悲伤，当你的悲伤被安抚以后，你就会因为认识过我而感到满足。
我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。
当你真的喜欢一个人的时候 就会想很多 会很容易办蠢事 说傻话。
星星发亮是为了让每一个人有一天都能找到属于自己的星星。
使沙漠显得美丽的，是它在什么地方藏着一口水井。
不知道你能不能明白生命叫做孤独，我就是这样，孤独地生活着，没有一个人真正跟我谈得来。
如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。
All grown-ups were once children... but only few of them remember it.
所有大人都曾是小孩, 可惜只有少数人记得这件事。
只有用心灵才能看得清事物本质，真正重要的东西是肉眼无法看见的 。
如果你要驯服一个人，就要冒着掉眼泪的危险。
这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。
也许世界上也有五千朵和你一模一样的花，但只有你是我独一无二的玫瑰。
人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。
如果你驯服了我，你就是世界上唯一的了,我对你来说，也是世界上唯一的了。
One loves the sunset, when one is so sad. 当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落。
你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。
一旦你驯服了什么，就要对她负责，永远的负责。
正是因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的花儿变得那么重要。
时间会缓和所有的悲伤，当你的悲伤被安抚以后，你就会因为认识过我而感到满足。
我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。
当你真的喜欢一个人的时候 就会想很多 会很容易办蠢事 说傻话。
星星发亮是为了让每一个人有一天都能找到属于自己的星星。
使沙漠显得美丽的，是它在什么地方藏着一口水井。
不知道你能不能明白生命叫做孤独，我就是这样，孤独地生活着，没有一个人真正跟我谈得来。
如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。
anan 2013.2.20
綾野剛
近づきたい、近づける…？
绫野刚
想要靠近，能否做到…？
強く鋭い視線、どことなく気だるそうなセクシーさ。
男らしくありながら、つい見入ってしまう繊細な表情…。
今、もっともホットな俳優として注目を浴びる
綾野剛さんの、ある朝のワンシーンを覗く。
强烈且尖锐的视线，散发着独特的色气。
充斥着男人味的同时，无意中会流露出让人着迷的纤细表情。
如今，作为大热演员深受瞩目的绫野刚，请大家观赏他某日清晨的一个场景。
「信頼できる存在に気づけば、漠然とした不安は消える」
「如果注意到有能去信任的某个存在，内心中隐隐的不安便会消失」
端正で美しいタキシード姿から一転、時に乱暴に、時に気だるそうな表情に変化していく綾野剛さん。無機質だったホテルの一室に、様々なドラマのシーンが生まれた。
从穿着端正又漂亮的晚礼服状态突然转换，时而变得粗暴，时而又露出失落的表情，变化多端的绫野刚，在冷冰冰的宾馆中某个房间内，演绎了各种各样电视剧中的场景。
「そう言ってもらえてよかったです。“カメラ見て笑って”って言われたら絶対無理だけど、テーマを与えられると、想像力がふくらんで、演じることができます。仕事はいつも現場主義で、相手が何を望んでいるのか、その瞬間を察知しながら対応しています。準備しすぎると応用が利かなくなるし、いい意味で周りに影響されたい。その方が、自分の想像力以上のものが出てくるし、いろんな世界が見えてくるから」
「能对我这样说真是太好了。“请看着镜头笑”这样对我表达的话我绝对做不到，但是如果给我一个主题，我的想象力便会开始发散，就能演绎出想要的效果。我在工作中也一直奉行现场主义，对方对我的期望是怎样的，在觉察到的瞬间，就会去作出回应。如果准备得太充分，做出的回应可能就不会那么起作用，从好的方面来说，我想受到周围的影响。那样的话，超乎自己想象力的东西会被激发出来，能让我看到各种各样的世界。」
今を感じたい、今を生きたいという思いが強いという綾野さん。
想要感受现在，想要活在当下，抱有这样强烈想法的绫野。
「漠然と未来を考えるのが苦手なんです。生きるって、結局瞬間の連続だから、“今”と向き合わないと意味がないと思います」
「我不擅长笼统地去思考未来。所谓活着，最终都是一些瞬间所构成的连续，不去面对“现在”我认为是无意义的事情。」
なんとも潔い生き方。先行き不透明な将来に不安を抱きがちな私たちに、喝をもらった気がした。
真是一种果断的生存方式。对于如今前途还不透明的将来经常抱有不安的我们来说，犹如一记当头棒喝。
「そんな立派なものじゃないですよ。ぼくも、時々漠然とした不安を感じることはあります。でも、それと向き合うことも大事。自分の心と格闘して、マイナスな気持ちを飼いならしていくと、本当に大切なものは何かが見えてくる気がするんです。不安って、信頼できるものがないから感じるんだと思います。身近な存在にもっと目を向けると、一人じゃないことに気づくし、漠然とした不安は抱かなくなるんじゃないかな」
「并不是那么高尚的事。我也时常会有隐隐约约的不安。但是，去面对那份不安也是非常重要的。如果和自己的内心战斗，去驯服自己的负面情绪，就能发现真正重要的东西到底是什么。我认为不安就是感觉到没有能让自己去信任的东西。也许把目光放向身边，就会注意到自己并不是一个人，那份隐隐的不安也会随之消失的吧。」
でも、女性の弱さは大切な魅力だから、大事にしてほしいそう。
不过，女性的弱点是宝贵的魅力，希望要去好好珍惜。
「男がだらしないってことは棚に上げて。今の時代は頑張りすぎる女性が多いけど、弱みを見せて、もっと男に甘えたっていいと思う。ぼくも全然強い男じゃないんですけど、大切な人が危機に陥ったら、全力で助けます」
「先不谈论男性是不是不争气。现如今的时代里非常多的女性们都很努力，但我想，她们稍微可以让男性们看到自己的弱点，多依赖一点男性也可以。我自己也并不是性格非常坚强的男人，但在重要的人陷入危机之时，我会竭尽全力去帮助对方。」
️译文&图二传二改
#绫野刚[超话]#
綾野剛
近づきたい、近づける…？
绫野刚
想要靠近，能否做到…？
強く鋭い視線、どことなく気だるそうなセクシーさ。
男らしくありながら、つい見入ってしまう繊細な表情…。
今、もっともホットな俳優として注目を浴びる
綾野剛さんの、ある朝のワンシーンを覗く。
强烈且尖锐的视线，散发着独特的色气。
充斥着男人味的同时，无意中会流露出让人着迷的纤细表情。
如今，作为大热演员深受瞩目的绫野刚，请大家观赏他某日清晨的一个场景。
「信頼できる存在に気づけば、漠然とした不安は消える」
「如果注意到有能去信任的某个存在，内心中隐隐的不安便会消失」
端正で美しいタキシード姿から一転、時に乱暴に、時に気だるそうな表情に変化していく綾野剛さん。無機質だったホテルの一室に、様々なドラマのシーンが生まれた。
从穿着端正又漂亮的晚礼服状态突然转换，时而变得粗暴，时而又露出失落的表情，变化多端的绫野刚，在冷冰冰的宾馆中某个房间内，演绎了各种各样电视剧中的场景。
「そう言ってもらえてよかったです。“カメラ見て笑って”って言われたら絶対無理だけど、テーマを与えられると、想像力がふくらんで、演じることができます。仕事はいつも現場主義で、相手が何を望んでいるのか、その瞬間を察知しながら対応しています。準備しすぎると応用が利かなくなるし、いい意味で周りに影響されたい。その方が、自分の想像力以上のものが出てくるし、いろんな世界が見えてくるから」
「能对我这样说真是太好了。“请看着镜头笑”这样对我表达的话我绝对做不到，但是如果给我一个主题，我的想象力便会开始发散，就能演绎出想要的效果。我在工作中也一直奉行现场主义，对方对我的期望是怎样的，在觉察到的瞬间，就会去作出回应。如果准备得太充分，做出的回应可能就不会那么起作用，从好的方面来说，我想受到周围的影响。那样的话，超乎自己想象力的东西会被激发出来，能让我看到各种各样的世界。」
今を感じたい、今を生きたいという思いが強いという綾野さん。
想要感受现在，想要活在当下，抱有这样强烈想法的绫野。
「漠然と未来を考えるのが苦手なんです。生きるって、結局瞬間の連続だから、“今”と向き合わないと意味がないと思います」
「我不擅长笼统地去思考未来。所谓活着，最终都是一些瞬间所构成的连续，不去面对“现在”我认为是无意义的事情。」
なんとも潔い生き方。先行き不透明な将来に不安を抱きがちな私たちに、喝をもらった気がした。
真是一种果断的生存方式。对于如今前途还不透明的将来经常抱有不安的我们来说，犹如一记当头棒喝。
「そんな立派なものじゃないですよ。ぼくも、時々漠然とした不安を感じることはあります。でも、それと向き合うことも大事。自分の心と格闘して、マイナスな気持ちを飼いならしていくと、本当に大切なものは何かが見えてくる気がするんです。不安って、信頼できるものがないから感じるんだと思います。身近な存在にもっと目を向けると、一人じゃないことに気づくし、漠然とした不安は抱かなくなるんじゃないかな」
「并不是那么高尚的事。我也时常会有隐隐约约的不安。但是，去面对那份不安也是非常重要的。如果和自己的内心战斗，去驯服自己的负面情绪，就能发现真正重要的东西到底是什么。我认为不安就是感觉到没有能让自己去信任的东西。也许把目光放向身边，就会注意到自己并不是一个人，那份隐隐的不安也会随之消失的吧。」
でも、女性の弱さは大切な魅力だから、大事にしてほしいそう。
不过，女性的弱点是宝贵的魅力，希望要去好好珍惜。
「男がだらしないってことは棚に上げて。今の時代は頑張りすぎる女性が多いけど、弱みを見せて、もっと男に甘えたっていいと思う。ぼくも全然強い男じゃないんですけど、大切な人が危機に陥ったら、全力で助けます」
「先不谈论男性是不是不争气。现如今的时代里非常多的女性们都很努力，但我想，她们稍微可以让男性们看到自己的弱点，多依赖一点男性也可以。我自己也并不是性格非常坚强的男人，但在重要的人陷入危机之时，我会竭尽全力去帮助对方。」
️译文&图二传二改
#绫野刚[超话]#
那一分那一秒哪一个瞬间，遇见了你世界突然有了意义～2016年9月26日，在看到你的那一刻我就知道眼前的这个男人是我理想中的主人的，我的主人就应该是这样的。在看到你的那一眼我就被你镇住了，驯服了。我知道自己想要什么，所以对你死缠烂打骚扰了你半年，很庆幸我成功了，你要收了我，我开心的跳起来[憧憬][憧憬][憧憬][憧憬][憧憬][憧憬]小猫在2017年3月23日晚上的这十一点，我认了你。感觉一切都发生在昨天，时间过得真快，三年了。感谢有你，让我生活丰富多彩，让我可以做自己。主人，小猫想你了。我要一直做你的小猫，很庆幸能够无聊你，做你的猫。以后的日子里，我都会陪在你身边，安静的待着。虽然我有很多不足，但我会很努力的做一只最棒的猫。
✋热门推荐