CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (1er mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月1日）
◆La guerre, frontale, est de retour en Europe.
◆L’offensive russe «est préméditée, soigneusement planifiée et assumée cette fois sans aucun faux-semblant», affirme un éditorial du Monde.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆La guerre, frontale, est de retour en Europe.
◆L’offensive russe «est préméditée, soigneusement planifiée et assumée cette fois sans aucun faux-semblant», affirme un éditorial du Monde.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
#泰国星暹新闻#【经纪人没有救tangmo的借口竟然是不会游泳？！网友沸腾了！】
在泰国女星妮达•帕查娜维拉潘（Nida Patcharaweeraphong），小名西瓜（Tangmo）溺水死亡之后，其经纪人和在场的朋友都参加了葬礼。
当tangmo的经纪人Kratik带着花环在葬礼上请求原谅的时候，tangmo的妈妈问了她几个问题：我还没有接受你（指Kratik）的花环，今天已经是tangmo不幸去世的第4天了，为什么还不来联系我？你到底有什么苦衷才不告诉我tangmo已经落水的事实？对于会不会游泳一事我们都心知肚明，你为什么说自己不会游泳？而且作为经纪人，为什么没能好好照顾tangmo？最重要的是还在法医诊所不断地躲着我，不愿意去看tangmo的遗体，为什么不去帮一帮tangmo，为什么不下水救她呢？
对此，Kratik对tangmo的母亲表达了自己的歉意，她说对于自己没有打电话向tangmo母亲说明情况一事表示十分抱歉，同时对于离开tangmo身边一事也十分愧疚，但是自己绝对没有隐瞒任何信息，我甚至想让tangmo醒来为我辩解，我说的一切都是实情，不管说多少遍，这也都是事实，是tangmo在没有告诉任何人的情况下去上厕所的，期间只有Sans一个人知道，等再次发现的时候tangmo已经落水了，而那个时候我正在看风景。
Kratik表示：对于tangmo来说，我扮演着两个角色，一个角色是经纪人，而另一个是朋友。由于那天并不是工作时间，因此我是以朋友的身份出去玩的，而不是去工作。我真的很想让tangmo托梦告诉您（指tangmo母亲），但是这恐怕很难做到。对于没有和您打电话和联系您是我的错，而今天不进去看tangmo的尸体则是想让她在我脑海中的记忆永远是最美好的，对此我绝对没有任何隐瞒，所有朋友也都在帮助寻找tangmo，而我没有跳下去救她的原因是我不会游泳。
在事件发生之后，网友很快就挖出了她之前和女儿在泳池里游泳的IG，一时之间网友纷纷发出质疑，tangmo的经纪人说自己不会游泳的说辞到底是不是真的。（编译：卡卡/信息来源：khaosod）#tangmo#
在泰国女星妮达•帕查娜维拉潘（Nida Patcharaweeraphong），小名西瓜（Tangmo）溺水死亡之后，其经纪人和在场的朋友都参加了葬礼。
当tangmo的经纪人Kratik带着花环在葬礼上请求原谅的时候，tangmo的妈妈问了她几个问题：我还没有接受你（指Kratik）的花环，今天已经是tangmo不幸去世的第4天了，为什么还不来联系我？你到底有什么苦衷才不告诉我tangmo已经落水的事实？对于会不会游泳一事我们都心知肚明，你为什么说自己不会游泳？而且作为经纪人，为什么没能好好照顾tangmo？最重要的是还在法医诊所不断地躲着我，不愿意去看tangmo的遗体，为什么不去帮一帮tangmo，为什么不下水救她呢？
对此，Kratik对tangmo的母亲表达了自己的歉意，她说对于自己没有打电话向tangmo母亲说明情况一事表示十分抱歉，同时对于离开tangmo身边一事也十分愧疚，但是自己绝对没有隐瞒任何信息，我甚至想让tangmo醒来为我辩解，我说的一切都是实情，不管说多少遍，这也都是事实，是tangmo在没有告诉任何人的情况下去上厕所的，期间只有Sans一个人知道，等再次发现的时候tangmo已经落水了，而那个时候我正在看风景。
Kratik表示：对于tangmo来说，我扮演着两个角色，一个角色是经纪人，而另一个是朋友。由于那天并不是工作时间，因此我是以朋友的身份出去玩的，而不是去工作。我真的很想让tangmo托梦告诉您（指tangmo母亲），但是这恐怕很难做到。对于没有和您打电话和联系您是我的错，而今天不进去看tangmo的尸体则是想让她在我脑海中的记忆永远是最美好的，对此我绝对没有任何隐瞒，所有朋友也都在帮助寻找tangmo，而我没有跳下去救她的原因是我不会游泳。
在事件发生之后，网友很快就挖出了她之前和女儿在泳池里游泳的IG，一时之间网友纷纷发出质疑，tangmo的经纪人说自己不会游泳的说辞到底是不是真的。（编译：卡卡/信息来源：khaosod）#tangmo#
#消息#
【无国界电信TSF进入俄乌战区为乌克兰难民提供电信支撑服务】据Capacity Media 3月1日报道，电信业的全球援助组织无国界电信（Télécoms Sans Frontières，TSF）在俄罗斯-乌克兰危机期间部署了一个团队来评估和支持当地的救援人员。
TSF总监莫妮克·兰恩·佩蒂特（Monique Lanne Petit）在接受采访时表示：“截至今天，该团队将前往邻国波兰，但明天，它可能会出现在摩尔多瓦或罗马尼亚等任何地方。局势非常复杂，我们需要与当地政府进行谈判，但该团队的目标是前往边境，了解发生了什么，以及我们可以如何支持。”
随着团队继续其关键的评估工作，Lanne Petit希望更好地了解他们如何提供帮助，以及它可以或将与哪些电信公司合作，但她说每一天都在变化。
TSF在一份新闻稿中确认，其在该地区的部署是与联合国和当地其他人道主义组织协调的，世卫组织将评估如何最好地利用TSF的专业知识和解决方案来支持已经离开该国的大约36.8万名难民。预计未来几天还会有16万乌克兰公民流离失所，如果战争继续下去，联合国预计将有多达700万乌克兰人流离失所。
TSF总裁让·弗朗索瓦·卡泽纳夫（Jean François Cazenave）说：“TSF自危机开始以来一直在监测局势，但其演变仍极不确定，随时可能发生快速变化。所有目的地国都在建立接待机制。”
作为世界上第一个专注于应急响应技术的非政府组织，TSF解决方案包括人道主义信息显示系统、紧急呼叫中心、固定卫星服务和移动卫星服务。
（编译：李子茉）
【无国界电信TSF进入俄乌战区为乌克兰难民提供电信支撑服务】据Capacity Media 3月1日报道，电信业的全球援助组织无国界电信（Télécoms Sans Frontières，TSF）在俄罗斯-乌克兰危机期间部署了一个团队来评估和支持当地的救援人员。
TSF总监莫妮克·兰恩·佩蒂特（Monique Lanne Petit）在接受采访时表示：“截至今天，该团队将前往邻国波兰，但明天，它可能会出现在摩尔多瓦或罗马尼亚等任何地方。局势非常复杂，我们需要与当地政府进行谈判，但该团队的目标是前往边境，了解发生了什么，以及我们可以如何支持。”
随着团队继续其关键的评估工作，Lanne Petit希望更好地了解他们如何提供帮助，以及它可以或将与哪些电信公司合作，但她说每一天都在变化。
TSF在一份新闻稿中确认，其在该地区的部署是与联合国和当地其他人道主义组织协调的，世卫组织将评估如何最好地利用TSF的专业知识和解决方案来支持已经离开该国的大约36.8万名难民。预计未来几天还会有16万乌克兰公民流离失所，如果战争继续下去，联合国预计将有多达700万乌克兰人流离失所。
TSF总裁让·弗朗索瓦·卡泽纳夫（Jean François Cazenave）说：“TSF自危机开始以来一直在监测局势，但其演变仍极不确定，随时可能发生快速变化。所有目的地国都在建立接待机制。”
作为世界上第一个专注于应急响应技术的非政府组织，TSF解决方案包括人道主义信息显示系统、紧急呼叫中心、固定卫星服务和移动卫星服务。
（编译：李子茉）
✋热门推荐