#韩语教室每日打卡[超话]#
【中韩双语阅读】灵魂之友영혼의 친구
깊이 상처 입은 누군가를 사랑할 때,
爱上满身疮痍的某人时，

그대가 할 수 있는 가장 나쁜 일은 그 상처를
最坏的事就是直接揭人家伤疤，

직접적으로 말하고 문제 삼는 일이다.
认为这是问题所在。

단순히 거기 상처가 있음을 알아차리는 것만으로도 충분하다.
只觉察到有伤痕已足够。

그런 다음엔 그것으로부터 물러나 있으라.
接下来就要避开这些伤痕。

그리고 기회가 있을 때마다 영혼의
还有每逢机会来临时，要用

부드러운 빛을 그 상처에 비추라.
灵魂深处温柔的光辉照拂这些伤痕。

#韩语教室每日打卡[超话]#
什么是싱글맘？
今日词汇：싱글맘[single mom]

‘싱글 마마(single mama)’를 줄여 이르는 말이다. 이혼을 하거나 독신인 여성이 결혼 생활을 유지하지 않는 상태에서 아이를 낳아 혼자 양육하는 경우를 일컫는다. 얼마 전 화제가 된 방송인 허수경의 정자 기증에 의한 출산이나, 이혼 후 아이들을 양육하며 아이 성 바꾸기를 신청한 고 최진실의 경우가 싱글맘의 예가 될 수 있다. 동일한 경우의 남성들은 ‘싱글 대디(single daddy)’라고 부른다.

是 “单身妈妈”的缩略语。指的是离婚或是单身女性不想维持婚姻生活，生下孩子后独自抚养的情况。不久前成为话题的接受精子捐赠生下女儿的主持人许秀敬，以及离婚后抚养孩子、申请给孩子们改姓的已故崔真实，都是单身妈妈的例子。这样的男性则被成为“single daddy”

"기분이 답답해..너희들 이 두 가지 뉴스를 봐 봐.난 정말 슬프다."
채팅방에서 어떤 동창이 이 말을 했어.
물론 나도 그 두개 뉴스를 이미 봤는데...
우크라이나에서 일하는 중국 여자..
그녀가 비행기를 타고 우크라이나를 떠나기 전 그녀의 남자친구가 그녀에게 이 말을 했다.
"넌 반드시 건강하고 평안해야 해.
나도 너를 부럽다..여기를 떠나도 돼."
그들의 서로 울면서 껴안고 있는 사진..
우리도 보고 울었어..

"나는 떠날 권리를 포기했다.
왜냐하면 내 아내와 5명의 아이들이 다 여기 있기 때문에."
어떤 중국인 아빠가 울면서 말했는데..
그의 아내와 자식들은 모두 우크라이나인이다.
그래서 그도 가족들을 위해 마지막으로 수호를 선택했어..
"만약 너희들도 같은 상황을 경험하다면 어떻게 할까?"
응..나는 마치 여태껏 내 자신의 선택을 망설인 적이 없는 것 같은데.
죽어도 애인 곁에 떠나지 않아.
이것도 나의 영원한 답이야..

근데 솔직히..
"똑같은 질문을 애인에게 묻기가 힘들다..그의 진실한 선택이 우리와 다를 수 있다는 두려움 때문이야."
음..사실 나도 두려워..

여보 여보..
그러니까 나도 너에게 이 질문을 안 할꺼야..
너무 가혹하니까..

음..영감 창작..
사실 내 마음속에 어느 특별한 생각이 하나 생겼는데.
근데 이 영감은 소설이 아니라 동화 스토리야..
이 이야기의 대략적인 줄거리에 대해 내 마음속에 이미 구체적인 그림을 가지고 있어.
디테일한 부분은 좀 더 정리해야겠다..
아무튼..전과 같다..
여전히 너에게 이 이야기를 나누고 싶어.
혹시 너도 궁금할까?
음..여전히 너만 그리워..
여전히...[抱一抱][抱一抱][握手][握手][抱抱][抱抱][心]