【中韩双语新闻】去年韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位 / 지난해 한국 경제 규모 세계 10위···브라질, 러시아 제쳐
去年，韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位。韩国的人均国内生产总值（GDP）为3.1497万美元，首次超过七国集团（G7）之一意大利（3.1288万美元）。
지난해 한국 경제 규모가 브라질과 러시아를 제치고 세계 10위로 올라섰다. 1인당 국내총생산(GDP)은 3만1497달러로 주요 7개국(G7) 중 하나인 이탈리아(3만1288달러)를 처음으로 넘어섰다.
4月7日，韩国企划财政部发布了《2021年4月全球经济展望和韩国增长预期、意义》报告。
기획재정부(이하 기재부)는 7일 이 같은 내용을 담은 '21.4월 IMF(국제통화기금) 세계경제전망(World Economic Outlook), 우리나라 성장률 특징 및 의미'를 배포했다.
韩国经济总量从2015年至2017年一直保持在第11位，2018年上升到第10位，2019年下降到第12位，时隔一年恢复到第10位。
한국 경제규모는 2015년부터 2017년까지 11위를 유지하다가 2018년 10위로 상승했고, 2019년 12위로 내려앉았다가 1년 만에 10위권을 회복했다.
企划财政部表示，去年韩国有效、迅速地控制新冠疫情，最大限度地减少经济冲击。最近，考虑到韩国出口、生产、心理等指标的改善之势，韩国经济以每个季度国内生产总值为准，将在今年上半年内恢复到危机前的2019年第4季度水平。
기재부는 "지난해 우리나라는 코로나 팬데믹에 효과적이고 신속히 대응하면서 경제충격을 최소화했다"며 "최근 수출･생산･심리 등의 지표 개선 흐름을 종합 감안할 경우 우리 경제는 분기 GDP 기준으로 금년 상반기 중 위기 직전인 19년 4분기 수준을 회복할 것"이라고 밝혔다.
今年第一季度韩国吸引外商直接投资（FDI）申报额、实际到位外资大幅增加。
올해 1분기 외국인직접투자(FDI)는 신고 기준과 도착 기준 모두 크게 늘어났다.
4月5日，产业通商资源部的资料显示，第一季度韩国吸引外商直接投资申报额、实际到位外资分别为47.4亿美元、42.7亿美元，同比增加44.7%、42.9%。以第一季度为准，申报额和实际到位外资是历史第三位、第一位。
5일 산업통상자원부(이하 산업부)에 따르면, 1분기 FDI는 신고 기준 47억4000만 달러, 도착 기준 42억7000만 달러를 기록했다. 전년 동기 대비 신고 기준은 44.7%, 도착 기준은 42.9% 증가한 수치다. 1분기 기준으로 신고는 역대 3번째, 도착은 역대 최대 실적이다.
从国家来看，以申报额为准，欧盟吸引外商直接投资为31.1亿美元，最高。其次依次为中国（8.6亿美元）、日本（2.4亿美元）、美国（2.3亿美元）。
국가별 신고 기준 액수로는 유럽연합(EU)이 31억1000만 달러로 가장 많았다. 중국(8억6000만 달러), 일본(2억4000만 달러), 미국(2억3000만 달러)이 뒤를 이었다.
产业部表示，为了应对环保、低碳社会，韩国加大对绿色新政领域、第4次产业革命有关的新产业领域投资，还对尖端材料、零部件、装备领域的投资增加，为加强韩国产业竞争力做出了贡献。
산업부는 "친환경･저탄소 사회 대응을 위한 그린 뉴딜 분야, 4차 산업혁명 관련 신산업 분야 투자가 증가하고, 첨단 소재·부품·장비 분야에 대한 투자가 지속되어 우리 산업 경쟁력 강화에 기여했다"고 밝혔다.
图为，三星电子和EO Technics的职员查看共同研发的半导体激光器。（图片来源：三星电子 ）
사진은 삼성전자와 이오테크닉스가 공동 개발한 반도체 레이저 설비를 양사 직원들이 함께 살펴보는 모습. (삼성전자)
韩宣网4月8日电（记者郑朱理 金吕真）
去年，韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位。韩国的人均国内生产总值（GDP）为3.1497万美元，首次超过七国集团（G7）之一意大利（3.1288万美元）。
지난해 한국 경제 규모가 브라질과 러시아를 제치고 세계 10위로 올라섰다. 1인당 국내총생산(GDP)은 3만1497달러로 주요 7개국(G7) 중 하나인 이탈리아(3만1288달러)를 처음으로 넘어섰다.
4月7日，韩国企划财政部发布了《2021年4月全球经济展望和韩国增长预期、意义》报告。
기획재정부(이하 기재부)는 7일 이 같은 내용을 담은 '21.4월 IMF(국제통화기금) 세계경제전망(World Economic Outlook), 우리나라 성장률 특징 및 의미'를 배포했다.
韩国经济总量从2015年至2017年一直保持在第11位，2018年上升到第10位，2019年下降到第12位，时隔一年恢复到第10位。
한국 경제규모는 2015년부터 2017년까지 11위를 유지하다가 2018년 10위로 상승했고, 2019년 12위로 내려앉았다가 1년 만에 10위권을 회복했다.
企划财政部表示，去年韩国有效、迅速地控制新冠疫情，最大限度地减少经济冲击。最近，考虑到韩国出口、生产、心理等指标的改善之势，韩国经济以每个季度国内生产总值为准，将在今年上半年内恢复到危机前的2019年第4季度水平。
기재부는 "지난해 우리나라는 코로나 팬데믹에 효과적이고 신속히 대응하면서 경제충격을 최소화했다"며 "최근 수출･생산･심리 등의 지표 개선 흐름을 종합 감안할 경우 우리 경제는 분기 GDP 기준으로 금년 상반기 중 위기 직전인 19년 4분기 수준을 회복할 것"이라고 밝혔다.
今年第一季度韩国吸引外商直接投资（FDI）申报额、实际到位外资大幅增加。
올해 1분기 외국인직접투자(FDI)는 신고 기준과 도착 기준 모두 크게 늘어났다.
4月5日，产业通商资源部的资料显示，第一季度韩国吸引外商直接投资申报额、实际到位外资分别为47.4亿美元、42.7亿美元，同比增加44.7%、42.9%。以第一季度为准，申报额和实际到位外资是历史第三位、第一位。
5일 산업통상자원부(이하 산업부)에 따르면, 1분기 FDI는 신고 기준 47억4000만 달러, 도착 기준 42억7000만 달러를 기록했다. 전년 동기 대비 신고 기준은 44.7%, 도착 기준은 42.9% 증가한 수치다. 1분기 기준으로 신고는 역대 3번째, 도착은 역대 최대 실적이다.
从国家来看，以申报额为准，欧盟吸引外商直接投资为31.1亿美元，最高。其次依次为中国（8.6亿美元）、日本（2.4亿美元）、美国（2.3亿美元）。
국가별 신고 기준 액수로는 유럽연합(EU)이 31억1000만 달러로 가장 많았다. 중국(8억6000만 달러), 일본(2억4000만 달러), 미국(2억3000만 달러)이 뒤를 이었다.
产业部表示，为了应对环保、低碳社会，韩国加大对绿色新政领域、第4次产业革命有关的新产业领域投资，还对尖端材料、零部件、装备领域的投资增加，为加强韩国产业竞争力做出了贡献。
산업부는 "친환경･저탄소 사회 대응을 위한 그린 뉴딜 분야, 4차 산업혁명 관련 신산업 분야 투자가 증가하고, 첨단 소재·부품·장비 분야에 대한 투자가 지속되어 우리 산업 경쟁력 강화에 기여했다"고 밝혔다.
图为，三星电子和EO Technics的职员查看共同研发的半导体激光器。（图片来源：三星电子 ）
사진은 삼성전자와 이오테크닉스가 공동 개발한 반도체 레이저 설비를 양사 직원들이 함께 살펴보는 모습. (삼성전자)
韩宣网4月8日电（记者郑朱理 金吕真）
#太极拳列入人类非遗名录# #太极拳申遗成功# 【‘태극권’, ‘송왕선’…유네스코 인류무형문화유산 등재】유네스코(UNESCO) 무형문화유산보호 정부간위원회(이하 ‘위원회’로 약칭)는 12월 14일부터 19일까지 온라인으로 개최한 제15차 회의에서 57개국이 등재 신청서를 제출한 무형문화유산 50건을 심사했다.
12월 17일 저녁(베이징 시간) 중국이 단독으로 신청한 ‘태극권’ 및 중국과 말레이시아가 공동 신청한 ‘송왕선’(送王船)이 위원회의 심사 결과 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됐다. 이로써 중국은 총 42건이 무형문화유산으로 등재돼 세계 최대 유네스코 무형문화유산 보유국이 됐다.
[中国赞]태극권
태극권은 17세기 중엽에 형성된 이래 대대로 전해져 전국 각지에 수련자가 있으며 해외에서도 널리 퍼져 전승되고 있다. 수련자의 성별, 나이, 체질, 직업, 민족에 구애받지 않고 수련을 통해 심신을 닦고 건강한 신체를 만드는 태극권은 중화민족의 문화 유전자를 계승하고 있다.
권법을 배워 이치를 밝히는 등 태극권이 담고 있는 음양의 순환, 천인합일(天人合一)의 중국 전통 철학 사상과 양생 관념은 우주와 자연, 인체 운행 규칙에 대해 다양한 인식을 갖도록 한다. 태극권은 부드러운 원을 그리는 유연한 움직임과 바른 자세를 기본적인 특징으로 하며, 스승을 존경하고 도리를 중히 여기며, 권법을 배움에 있어서는 불경하거나 자만하지 말고 건방을 떨지 말아야 한다는 등의 가치관을 표방해 은연중에 온화하고, 포용적이며, 우호적인 심성을 기르게 한다. 한편 건강 의식을 함양하고 심신의 건강을 촉진하며 사람과 사람의 조화로운 공존을 추진하고 사회 응집력을 강화하는 등에서도 태극권은 중요한 역할을 한다.
[中国赞]송왕선
중국 민남[閩南: 푸젠(福建)성 남부] 지역과 말레이시아 말라카해협 지역에서 널리 유행하는 ‘송왕선’은 재앙을 쫓고 안녕을 기원하는 민속 행사다. 15-17세기에 형성된 이후 중국인이 장사나 일 등을 위해 남양(南洋: 명·청·민국 시대 동남아 일대를 가리킴)으로 진출하거나 해상 무역에 성행하면서 중국 푸젠성 남부 지역에서 동남아 지역으로 퍼졌다.
선조들이 바다로 나아간 역사 기억을 전하는 ‘송왕선’은 인간과 자연의 조화로운 공존 및 생명을 존중하는 이념을 구현하고 있으며, 포용적인 사회 발전을 추진하는 데 풍부한 문화적 대화 자원을 제공한다. ‘송왕선’에 담긴 기상·조석·해류 관찰 등 해양 지식과 항해 기술은 사람들이 오랜 기간 해상 생산과 생활에서 얻은 지혜의 결정체이다. 중국과 말레이시아의 관련 지역사회에서 공동 유산으로 여겨지고 있는 ‘송왕선’은 중화문화가 해상 실크로드 주변 국가에서 전해지고 융합한 것을 보여주는 생생한 사례로 꼽힌다.
https://t.cn/A6qxWLC3
12월 17일 저녁(베이징 시간) 중국이 단독으로 신청한 ‘태극권’ 및 중국과 말레이시아가 공동 신청한 ‘송왕선’(送王船)이 위원회의 심사 결과 유네스코 인류무형문화유산으로 등재됐다. 이로써 중국은 총 42건이 무형문화유산으로 등재돼 세계 최대 유네스코 무형문화유산 보유국이 됐다.
[中国赞]태극권
태극권은 17세기 중엽에 형성된 이래 대대로 전해져 전국 각지에 수련자가 있으며 해외에서도 널리 퍼져 전승되고 있다. 수련자의 성별, 나이, 체질, 직업, 민족에 구애받지 않고 수련을 통해 심신을 닦고 건강한 신체를 만드는 태극권은 중화민족의 문화 유전자를 계승하고 있다.
권법을 배워 이치를 밝히는 등 태극권이 담고 있는 음양의 순환, 천인합일(天人合一)의 중국 전통 철학 사상과 양생 관념은 우주와 자연, 인체 운행 규칙에 대해 다양한 인식을 갖도록 한다. 태극권은 부드러운 원을 그리는 유연한 움직임과 바른 자세를 기본적인 특징으로 하며, 스승을 존경하고 도리를 중히 여기며, 권법을 배움에 있어서는 불경하거나 자만하지 말고 건방을 떨지 말아야 한다는 등의 가치관을 표방해 은연중에 온화하고, 포용적이며, 우호적인 심성을 기르게 한다. 한편 건강 의식을 함양하고 심신의 건강을 촉진하며 사람과 사람의 조화로운 공존을 추진하고 사회 응집력을 강화하는 등에서도 태극권은 중요한 역할을 한다.
[中国赞]송왕선
중국 민남[閩南: 푸젠(福建)성 남부] 지역과 말레이시아 말라카해협 지역에서 널리 유행하는 ‘송왕선’은 재앙을 쫓고 안녕을 기원하는 민속 행사다. 15-17세기에 형성된 이후 중국인이 장사나 일 등을 위해 남양(南洋: 명·청·민국 시대 동남아 일대를 가리킴)으로 진출하거나 해상 무역에 성행하면서 중국 푸젠성 남부 지역에서 동남아 지역으로 퍼졌다.
선조들이 바다로 나아간 역사 기억을 전하는 ‘송왕선’은 인간과 자연의 조화로운 공존 및 생명을 존중하는 이념을 구현하고 있으며, 포용적인 사회 발전을 추진하는 데 풍부한 문화적 대화 자원을 제공한다. ‘송왕선’에 담긴 기상·조석·해류 관찰 등 해양 지식과 항해 기술은 사람들이 오랜 기간 해상 생산과 생활에서 얻은 지혜의 결정체이다. 중국과 말레이시아의 관련 지역사회에서 공동 유산으로 여겨지고 있는 ‘송왕선’은 중화문화가 해상 실크로드 주변 국가에서 전해지고 융합한 것을 보여주는 생생한 사례로 꼽힌다.
https://t.cn/A6qxWLC3
#中国温度# [给你小心心] #饭店为困难客人提供免费晚餐# 【암호 한 마디면 저녁 세트가 무료…】베이징시 차오양(朝陽)구 싼위안차오(三元橋) 부근의 더순자이(德順齋) 식당이 최근에 붙인 공고가 많은 사람에게 훈훈함을 전해주고 있다. “사람이 밖에서 어려움을 겪는 것은 불가피한 일이다. 본 점에서는 대가를 바라지 않고 무료로 저녁을 제공하며 당신이 여유가 될 때 다른 사람을 돕기 바랄 뿐이다. 안내: 직원에게 A세트를 주문하고 자리에 앉아 식사 후 바로 나가면 된다.”
입구에 있는 큰 시루에서 뜨거운 김이 모락모락 올라오자 깡마르고 단정한 한 젊은이가 시루를 메고 점포 안으로 들어갔다. 그가 바로 점포 책임자인 1999년생 마쭝셴(馬宗賢)이다.
왜 이런 공고를 냈을까? 마쭝셴은 한 특별한 ‘고객’ 때문이라고 말했다. 올해 10월 자주 점포를 찾는 한 젊은 남자가 있었다. 소박한 옷차림에 음식을 주문하지 않고 테이블에 남은 음식이 있으면 묵묵히 챙겨 구석에 숨어 먹었다. 음식을 다 먹으면 식기를 주방으로 가져가 직접 설거지했다. 마쭝셴은 “바오쯔(包子)를 줬지만 받지 않았고 남은 음식을 먹으면 된다고 했다”고 말했다.
날씨가 추워지자 마쭝셴은 점포 사장과 상의를 거쳐 어려운 사람들에게 무료로 저녁을 제공하기로 했다. 고객의 체면을 생각해 ‘암호’로 A세트도 생각해냈다.
A세트는 판매가 22위안(약 3700원)의 소고기 국수 대자이다. 마쭝셴은 “뜨거운 소고기 국수를 먹고 마음이 훈훈해져 어려운 시기를 이겨내기 바란다”고 말했다.
10월 말 공고를 낸 뒤 한 달여 동안 A세트를 주문한 사람은 한 명 뿐이었다. 하지만 수많은 사람이 이 공고로 훈훈함을 느꼈고 ‘A세트를 필요한 사람에게 기부하기’ 원했다.
마쭝셴은 “여러분의 뜻에 감사하지만 소고기 국수 한 그릇의 원가는 높지 않다. 또 A세트를 주문하는 사람이 많지 않아 점포가 부담할 수 있다”고 말했다. 더순자이는 또 청소부와 홈리스에게 뜨거운 물을 제공하며 훈훈한 마음을 더 많은 사람에게 전했다.
이에 많은 네티즌이 사장의 따뜻한 마음과 행동에 찬사를 보냈다. 일부 네티즌은 자신의 힘도 따뜻한 마음을 전달하는 데 보태기를 원했다.
따뜻한 마음에 찬사를![中国赞]
https://t.cn/A6qy5oB4
입구에 있는 큰 시루에서 뜨거운 김이 모락모락 올라오자 깡마르고 단정한 한 젊은이가 시루를 메고 점포 안으로 들어갔다. 그가 바로 점포 책임자인 1999년생 마쭝셴(馬宗賢)이다.
왜 이런 공고를 냈을까? 마쭝셴은 한 특별한 ‘고객’ 때문이라고 말했다. 올해 10월 자주 점포를 찾는 한 젊은 남자가 있었다. 소박한 옷차림에 음식을 주문하지 않고 테이블에 남은 음식이 있으면 묵묵히 챙겨 구석에 숨어 먹었다. 음식을 다 먹으면 식기를 주방으로 가져가 직접 설거지했다. 마쭝셴은 “바오쯔(包子)를 줬지만 받지 않았고 남은 음식을 먹으면 된다고 했다”고 말했다.
날씨가 추워지자 마쭝셴은 점포 사장과 상의를 거쳐 어려운 사람들에게 무료로 저녁을 제공하기로 했다. 고객의 체면을 생각해 ‘암호’로 A세트도 생각해냈다.
A세트는 판매가 22위안(약 3700원)의 소고기 국수 대자이다. 마쭝셴은 “뜨거운 소고기 국수를 먹고 마음이 훈훈해져 어려운 시기를 이겨내기 바란다”고 말했다.
10월 말 공고를 낸 뒤 한 달여 동안 A세트를 주문한 사람은 한 명 뿐이었다. 하지만 수많은 사람이 이 공고로 훈훈함을 느꼈고 ‘A세트를 필요한 사람에게 기부하기’ 원했다.
마쭝셴은 “여러분의 뜻에 감사하지만 소고기 국수 한 그릇의 원가는 높지 않다. 또 A세트를 주문하는 사람이 많지 않아 점포가 부담할 수 있다”고 말했다. 더순자이는 또 청소부와 홈리스에게 뜨거운 물을 제공하며 훈훈한 마음을 더 많은 사람에게 전했다.
이에 많은 네티즌이 사장의 따뜻한 마음과 행동에 찬사를 보냈다. 일부 네티즌은 자신의 힘도 따뜻한 마음을 전달하는 데 보태기를 원했다.
따뜻한 마음에 찬사를![中国赞]
https://t.cn/A6qy5oB4
✋热门推荐