你世上的日子编织了欢乐痛苦，
对你来说是整个宇宙，
它们的回忆如今在何处？
它们已在岁月的河流中消失；
你只是目录里的一个条目。
神给了别人无穷的荣誉，
铭文、铸文、纪念碑和历史记载，
至于你，不见经传的朋友，我们
只知道你在一个黄昏听过夜莺。
在昏暗的长春花间，你模糊的影子
也许会想神对你未免吝啬。
日子是一张琐碎小事织成的网，
遗忘是由灰烬构成，
难道还有更好的命运？
神在别人头上投下荣誉的光芒，
无情的荣光审视着深处，数着裂罅，
最终将揉碎它所推崇的玫瑰；
对你还是比较慈悲，我的兄弟。
你在一个不会成为黑夜的黄昏陶醉，
听着忒奥克里托斯的夜莺歌唱。
我觉得歌颂平凡最为伟大
对你来说是整个宇宙，
它们的回忆如今在何处？
它们已在岁月的河流中消失；
你只是目录里的一个条目。
神给了别人无穷的荣誉，
铭文、铸文、纪念碑和历史记载，
至于你，不见经传的朋友，我们
只知道你在一个黄昏听过夜莺。
在昏暗的长春花间，你模糊的影子
也许会想神对你未免吝啬。
日子是一张琐碎小事织成的网，
遗忘是由灰烬构成，
难道还有更好的命运？
神在别人头上投下荣誉的光芒，
无情的荣光审视着深处，数着裂罅，
最终将揉碎它所推崇的玫瑰；
对你还是比较慈悲，我的兄弟。
你在一个不会成为黑夜的黄昏陶醉，
听着忒奥克里托斯的夜莺歌唱。
我觉得歌颂平凡最为伟大
「人生就是这样，一个人在你生命里出现，只是为了教给你一支歌，然后永远消失。老卡消失了 ，我一直唱着他教给我的《谢南多亚》，这支歌成为我自己的歌。它是关于河流的歌曲，忧郁、朴素、深沉在不朽的爱情中，来自密西西比河的一条支流，据说是献给一位印第安酋长的女儿的，棕色皮肤，厚嘴唇。所以，当我在多年之后来到密西西比河的时候，首先想起的就是老卡，想起那个遥远的时代。」
（于坚《密西西比河某处》）
（于坚《密西西比河某处》）
#为你读诗# 《寂静如此完整》
——[美]杰克·吉尔伯特（柳向阳 译）
寂静如此完整，他能听见
自己内心的低语。大多
是女人的名字。已离去的或死去的女人。那些
我们轻易地爱过的女人。怎么回事，他疑惑，
我们当时拥有，而今不再拥有，
我们曾经那样，而今不再那样。
似乎活着回到当时，是那么自然而然。
很快就只有浣熊的足迹
在雪地上沿着河流渐渐消失。
——[美]杰克·吉尔伯特（柳向阳 译）
寂静如此完整，他能听见
自己内心的低语。大多
是女人的名字。已离去的或死去的女人。那些
我们轻易地爱过的女人。怎么回事，他疑惑，
我们当时拥有，而今不再拥有，
我们曾经那样，而今不再那样。
似乎活着回到当时，是那么自然而然。
很快就只有浣熊的足迹
在雪地上沿着河流渐渐消失。
✋热门推荐