#全球诗选#诗意文化品牌 为你读诗

另一支短歌

作者：阿赫玛托娃 [俄罗斯]

未曾说出的话语
我不再重复，
但为了纪念那未婚，
我种植野蔷薇。

我们相会的奇迹
在那里闪光、歌唱，
我不再愿意返回，
哪儿都不去。
幸福取代了义务，
成了我痛苦的乐趣，
我和他无聊地闲扯，
闲扯了很长时间。
随他们去扼杀恋人的激情，
期待着答复，
亲爱的，我们不过是
世界边缘的灵魂。

汪剑钊 译
选自《记忆的声音：阿赫玛托娃诗选》，人民文学出版社

- 关于作者 -

阿赫玛托娃（原名为安娜·安德烈耶芙娜·戈连科，1889—1966），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。著有诗集《黄昏》《黄色的鸟群》《车前草》《安魂曲》等。

看《她来自马里乌波尔》引用诗人格奥尔吉·弗拉基米罗维奇·伊万诺夫的诗，
“绿色册子的第一页写着格奥尔吉·伊万诺夫的一首诗：
俄罗斯是幸福，俄罗斯是光明。
也许并没有俄罗斯。
太阳从未照亮涅瓦河，
普希金也从未倒在雪地里死去，
彼得堡从不存在——
只有田地，被雪覆盖的田地。
只有雪，只有雪……和漫漫长夜
永远只带来新的霜冻。
俄罗斯是灰烬轨迹的沉默。
也许沉默由颤栗组成。
冰冷的黑暗、子弹和绳索，
还总有疯狂的音乐。
营中的清晨，阳光照耀大地，
这片世间无名之地。”
查了一下，原来那两句“我们在冬天苦恼，在春天恋爱，炎热的夏天来了，我们就打台球”就是他写的！万物总有奇妙联接[摊手]
1922年，诗人先后侨居于意大利的罗马和帕维亚。1923年，迁居法国巴黎。上承俄罗斯白银时代文化精神余脉，下开世界性后现代主义文学之先河，有着俄罗斯“侨民诗歌第一人”之称。（侨民诗歌是俄罗斯特殊文化现象。二十年代由于历史原因，被驱逐或自行逃离。）
有篇《毫无睡意》
　　毫无睡意。点燃蜡烛？可火柴不在身旁。
　　世界沉默。我也沉默，望着溶溶的月光。
　　我想：有多少双眼睛
　　在这静悄的晚上，
　　在这安谧莹澈的时刻，正凝视着月亮？
　　或许，漂浮在我们头顶，
　　用银辉涂抹门窗，
　　俯视人间这么多眼睛，
　　月亮也会惆怅。
　　进一百年，退一百年，
　　世界仍保持原样——
　　狗在吼叫。而梦想家
　　总是凭窗凝望。
《请你和我说一会儿废话》
请你和我说一会儿废话
请你和我谈一谈永恒，
……
你如此漠然，又是如此忧伤。
你就像音乐可以宽恕一切。
你如此漠然，就像春天，
就像春天，你不可能不忧伤。
诗人写到“多么愁闷，但仍然愿意活下去，而在空气中弥漫春天的气息”怎么就这么戳我。

#俄罗斯#
​《20世纪的俄罗斯》
首先是对俄罗斯文明的描述，作者认为，这是观察俄国现象的一个重要出发点。诚如美国国会图书馆馆长毕格林顿博士所言：在某种程度上说，从人文角度对俄罗斯的观察，要比政治学、经济学这样一些带有计算性质的学科更具有穿透力。作者在修订中对俄罗斯文明形成的历史背景作了进一步的思考。主要增加了关于12-15世纪蒙古鞑靼占领时期和19世纪的思想交锋这两节。特别是对19世纪末20世纪初白银时代俄罗斯文化思想取向作了描述，试图进一步证明俄罗斯文化处于东西方文明结合部的缘由，以及这一状态对于迄今为止的俄国历史的重大影响。新版删去了原第一章中一些过于冗长的叙述，对原有的各节内容都进行了调整，力图表达得更为确切。