박보람 <2015.11.28 『응답하라 1988 OST Part 4』 01 혜화동 (혹은 쌍문동) (TITLE)>

혜화동 (혹은 쌍문동)
惠化洞 (或 双门洞)
hiei hua dong ho geun ssang mun dong

오늘은 잊고 지내던
今天许久没联系的
o neu leun ni go ji nae deon

친구에게서 전화가 왔네
朋友打了通电话过来
qin gu ei gei seo jeon nua ga wa nei

내일이면 멀리 떠나간다고
我明天就要去到远方
nae i li mieon meo li ddeo na gan da go

어릴 적 함께 뛰놀던
在小时候一起嬉戏的
eo li jeo kam ggei ddui no deon

골목길에서 만나자 하네
胡同里见见面吧
go mo gi lei seo man na ja ha nei

내일이면 아주 멀리 간다고
明天就要去很远很远的地方
nae i li mieon a ju meo li gan da go

덜컹거리는 전철을 타고
坐上颠簸的电轨
deo keong geo li neun jeon cheo leu ta go

찾아가는 그 길
寻找着那条路
cha ja ga neun geu gi

우리는 얼마나 많은 것을
我们活着活着就忘了
u li neun eo ma na man neun geo seu

잊고 살아가는지
那么多的事啊
i go sa la ga neun ji

어릴 적 넓게만 보이던
在小时候看上去那么宽的
eo li jeo neo gei man bo i deon

좁은 골목길에
窄巷子里
jo beun go mo gi lei

다정한 옛 친구
亲切的老朋友
da jeong han yei qin gu

나를 반겨 달려오는데
开心地向我跑来
na leu ban gieo da lieo o neun dei

어릴 적 함께 꿈꾸던
去看看小时候一起
eo li jeo kam ggei ggu ggu deon

부푼 세상을 만나자 하네
满是幻想的世界吧
bu pun sei sang eu man na ja ha nei

내일이면 멀리 떠나간다고
我明天就要去到远方
nae i li mieon meo li ddeo na gan da go

언젠간 돌아오는 날
哪天我回来的时候
eon jein gan do la o neun na

활짝 웃으며 만나자 하네
发自内心地笑着见面吧
hua jja gu seu mieo man na ja ha nei

내일이면 아주 멀리 간다고
明天就要去很远很远的地方
nae i li mieon a ju meo li gan da go

덜컹거리는 전철을 타고
坐上颠簸的电轨
deo keong geo li neun jeon cheo leu ta go

찾아가는 그 길
寻找着那条路
cha ja ga neun geu gi

우리는 얼마나 많은 것을
我们活着活着就忘了
u li neun eo ma na man neun geo seu

잊고 살아가는지
那么多的事啊
i go sa la ga neun ji

어릴 적 넓게만 보이던
在小时候看上去那么宽的
eo li jeo neo gei man bo i deon

좁은 골목길에
窄巷子里
jo beun go mo gi lei

다정한 옛 친구
亲切的老朋友
da jeong han yei qin gu

나를 반겨 달려오는데
开心地向我跑来
na leu ban gieo da lieo o neun dei

라라랄라라 랄라랄라라
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la

라랄랄라라라
啦啦啦啦啦啦
la la la la la la

우리는 얼마나 많은 것을
我们活着活着就忘了
u li neun eo ma na man neun geo seu

잊고 살아가는지
那么多的事啊
i go sa la ga neun ji

라라랄라라 랄라랄라라
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la

라랄랄라라라
啦啦啦啦啦啦
la la la la la la

우리는 얼마나 많은 것을
我们活着活着就忘了
u li neun eo ma na man neun geo seu

잊고 살아가는지
那么多的事啊
i go sa la ga neun ji

라라랄라라 랄라랄라라
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la

라랄랄라라라
啦啦啦啦啦啦
la la la la la la

우리는 얼마나 많은 것을
我们活着活着就忘了
u li neun eo ma na man neun geo seu

잊고 살아가는지
那么多的事啊
i go sa la ga neun ji

https://t.cn/RXxugPn

태양 <2014.06.03 『RISE』 07 이게 아닌데>

이게 아닌데
不该这样的
i gei a nin dei

난 아직도 사랑한다고
"我还是爱着你"
nan a ji do sa lang han da go

말하고 싶었지만
虽然想这么说
ma ha go xi peo ji man

더 이상은 안될거라고
但再也做不到了
deo i sang eun an dui geo la go

끝내 포기해 버렸던 니가
对于最终还是放弃了的你
ggeu nae po gi hae beo lieo deon ni ga

미워졌다기보단 더 보고싶다
比起恨意更多的是想念
mi wo jieo da gi bo dan deo bo go xi da

아쉽다기보단 너무 그립다
比起遗憾更多的是怀念
a sui da gi bo dan neo mu geu li da

이게 아닌가 이게 아닌가
不是这样吗 不是这样吗
i gei a nin ga i gei a nin ga

혹시 우연히 만나면 어떻게 할까
要是碰巧遇见的话该怎么做
hog xi u yeon ni man na mieon eo ddeo kei ha gga

널 모른척 사람들 속에 숨을까
要装作不认识你藏进人群中吗
neo mo leun cheo sa la deu so gei su meu gga

이젠 의미 없는 감정의 낭비겠지만
虽然会是浪费着毫无意义的感情
i jein ui mi eo neun ga jeong ei nang bi gei ji man

하루에도 몇십번은 고민해
每天都会烦恼几十次
ha lu ei do mieo xi beon neun go min hae

약이라던 시간도 꽤 지났는데
明明称为药的时间也过去不少
ya gi la deon xi gan do gguei ji na neun dei

이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
不该这样的 不该这样的 不该这样的
i gei a nin dei i gei a nin dei i gei a nin dei

넌 이제야 행복하다고
"你现在要幸福"
neon i jei ya haeng bo ka da go

미소를 짓겠지만
虽然笑着这么说
mi so leu ji gei ji man

아름다웠던 기억보단
比起那些美好记忆
a leu da wo deon gi eo bo dan

깊은 상처를 남겼던 니가
留给我更多刻骨伤痛的你
gi peun sang cheo leu na gieo deon ni ga

미워졌다기보단 더 보고싶다
比起恨意更多的是想念
mi wo jieo da gi bo dan deo bo go xi da

아쉽다기보단 너무 그립다
比起遗憾更多的是怀念
a sui da gi bo dan neo mu geu li da

이게 아닌가 이게 아닌가
不是这样吗 不是这样吗
i gei a nin ga i gei a nin ga

처음부터 너무나도 익숙했잖아
一开始就很熟悉了不是吗
cheo eu bu teo neo mu na do ig su kae jan na

오랜 시간 만나온 연인들보다
比起相处了那么久的其他恋人
o laen xi gan man na on yeon nin deu bo da

이젠 의미 없는 추억속의 일이지만
虽然这发生在毫无意义的回忆里
i jein ui mi eo neun chu eo so gei i li ji man

하루에도 몇십번은 고민해
每天都会烦恼几十次
ha lu ei do mieo xi beon neun go min hae

약이라던 시간도 꽤 지났는데
明明称为药的时间也过去不少
ya gi la deon xi gan do gguei ji na neun dei

이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
不该这样的 不该这样的 不该这样的
i gei a nin dei i gei a nin dei i gei a nin dei

너로 채워진 내 맘을 비우려 해 봤지만
虽然试着腾出我那被你占据的心
neo lo chae wo jin nae ma meu bi u lieo hae bua ji man

혹시 영화 같은 일이 내게 벌어질 것만 같아서
但好像在我身上会发生如电影般的剧情一样
hog xi yeong hua ga teun ni li nae gei beo leo ji geo man ga ta seo

하루에도 몇십번은 고민해
每天都会烦恼几十次
ha lu ei do mieo xi beon neun go min hae

약이라던 시간도 꽤 지났는데
明明称为药的时间也过去不少
ya gi la deon xi gan do gguei ji na neun dei

이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
不该这样的 不该这样的 不该这样的
i gei a nin dei i gei a nin dei i gei a nin dei

나 조차도 내가 날 보기 미안해
我甚至连面对自己都歉疚
na jo cha do nae ga na bo gi mi an hae

끝나버린 사랑은 묻고 싶은데
明明想要埋葬这段已经结束的爱情
ggeu na beo lin sa lang eun mu go xi peun dei

이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
不该这样的 不该这样的 不该这样的
i gei a nin dei i gei a nin dei i gei a nin dei

10cm <2014.11.19 『3.0』 03 스토커>

스토커
暗恋者
seu to keo

나도 알아 나의 문제가 무엇인지
我也清楚我的问题出在哪
na do a la na ei mun jei ga mu eo xin ji

난 못났고 별볼일 없지
我长得丑 没什么可看的
nan mo na go bieo bo li leo ji

그 애가 나를 부끄러워 한다는 게
那个人让我面红耳热的情形
geu ae ga na leu bu ggeu leo wo han da neun gei

슬프지만 내가 뭐라고
虽然很凄凉 但我还能说什么
seu peu ji man nae ga muo la go

빛나는 누군갈 좋아하는 일에
虽然无法理解
bi na neun nu gun ga jo a ha neun ni lei

기준이 있는 거라면
喜欢上一个散发光芒的人
gi jun ni i neun geo la mieon

이해할 수 없지만 할말 없는걸
为什么一定要达到什么标准 但也没什么想说的
i hae ha su eo ji man ha ma leo neun geo

난 안경 쓴 샌님이니까
因为我就是个戴着眼镜的书呆子
nan nan gieong sseun saen ni mi ni gga

내가 이렇게 사랑하는데 이렇게 원하는데
就算我这么爱你 就算这么期望
nae ga i leo kei sa lang ha neun dei i leo kei won na neun dei

나는 아무것도 할 수 없고 바라만 보는데도
就算我什么都不做 仅仅只是望着你
na neun na mu geo do ha su eo go ba la man bo neun dei do

내가 그렇게 불편할까요 내가 나쁜 걸까요
我有那么恶心吗 我有那么贱吗
nae ga geu leo kei bu pieon na gga yo nae ga na bbeun geo gga yo

아마도 내일도 그 애는 뒷모습만
那个人到了明天多半还是只有背影
a ma do nae i do geu ae neun dui mo seu man

이제 알아 나의 할 일이 무엇인지
我清楚我现在该做的是什么
i jei a la na ei ha li li mu eo xin ji

다 포기하고 참아야 하지
那就是放弃你的全部并接受现实
da po gi ha go cha ma ya ha ji

저 잘나가는 너의 남자친구처럼
虽然很想变得像你那光芒万丈的男朋友一样
jeo ja la ga neun neo ei na ja qin gu cheo leo

되고 싶지만 불가능하지
但这是不可能的
dui go xi ji man bu ga neung ha ji

빛나는 누군갈 좋아하는 일에
虽然无法理解
bi na neun nu gun ga jo a ha neun ni lei

기준이 있는 거라면
喜欢上一个散发光芒的人
gi jun ni i neun geo la mieon

이해할 수 없지만 할말 없는걸
为什么一定要达到什么标准 但也没什么想说的
i hae ha su eo ji man ha ma leo neun geo

난 안경 쓴 샌님이니까
因为我就是个戴着眼镜的书呆子
nan nan gieong sseun saen ni mi ni gga

내가 이렇게 사랑하는데 이렇게 원하는데
就算我这么爱你 就算这么期望
nae ga i leo kei sa lang ha neun dei i leo kei won na neun dei

나는 아무것도 할 수 없고 바라만 보는데도
就算我什么都不做 仅仅只是望着你
na neun na mu geo do ha su eo go ba la man bo neun dei do

내가 그렇게 불편할까요 내가 나쁜 걸까요
我有那么恶心吗 我有那么贱吗
nae ga geu leo kei bu pieon na gga yo nae ga na bbeun geo gga yo

아마도 내일도 그 애는
那个人到了明天多半还是
a ma do nae i do geu ae neun

나는 왜 이런 사람 이런 모습이고 이런 사랑을 하고
我为什么是这种人 为什么是这种模样 为什么要爱这样一个人
na neun wei i leon sa la mi leon mo seu bi go i leon sa lang eu la go

나는 아무것도 될 수 없고 바라만 보는데도
我什么也成不了 就算只是望着你
na neun na mu geo do dui su eo go ba la man bo neun dei do

내가 그렇게 불편하니까 내가 나쁜 거니까
就因为我那么恶心 就因为我那么贱
nae ga geu leo kei bu pieon na ni gga nae ga na bbeun geo ni gga

아마도 내일도 그 애는
那个人到了明天多半还是
a ma do nae i do geu ae neun

나도 알아 나의 문제가 무엇인지
我也清楚我的问题出在哪
na do a la na ei mun jei ga mu eo xin ji

https://t.cn/R6hkjX0