#全球诗选#冯西·雅姆（1868-1938），法国诗人，著有诗集《从春花的葬礼》《基督教农事诗》等，一生在法国南部过着乡居生活。

我很快乐……

我很快乐，阳光下教堂寂静，
靠近葡萄下有着玫瑰的花园，
靠近鹅鸭呱叫的路边，
美丽的鹅洁白似盐。
小村庄的名字叫圣·苏珊：
这是个柔似祖母旧名的名字。
客栈满是烟缕与大酒杯。
老妇们不在那里闲聊。
由于沁凉的浓密叶丛，
阳光下，道路晦暗。
在纯美的星期天下午，正好
供人们作难舍的温柔长吻。
我想着一切。这时一股优伤
油然而生，那是我爱过的女人留下。
这时，我只看到五月这个季节，
因为我的心只顾着爱，无止尽的爱。
我感觉出我是为了纯洁的爱，
就像白色的阳光溜进矮鹅，
而我活在冷冷爱情中，一如当我
将手抚过她的发梢一样。
纯洁的阳光，小村的柔名，
美丽的鹅洁白似盐，
融人昔日的我的爱情，如同
圣·苏珊长而晦的道路。

莫渝 译

【石家庄作家刘世芬出新书】从石家庄市作协获悉，石家庄作家刘世芬新书《毛姆：一只贴满标签的行李箱》已经出版。

英国作家威廉·萨默塞特·毛姆，被称为英国的莫泊桑。他的一生著作甚多，除诗歌以外的各个文学领域，都有所涉及，有所建树。他是20世纪上半叶最受人欢迎的小说家之一。本书以毛姆的平生足迹为线索，讲述了他丰富多彩而又充满神秘感的人生。作者刘世芬表示，“我试图把这样一张属于毛姆的‘世界地图’移植到文字里，感受他那精彩、跌宕、丰实的履迹。”

刘世芬，笔名水云媒，中国作家协会会员，石家庄市文艺评论家协会副主席。著有散文随笔集《看不够的<红楼梦>，品不完的众人生》《开在刀疤上的花朵》等，曾获孙犁散文奖、河北省文艺评论奖、首届贾大山文学奖，多篇作品入选全国各类文学选本、年选、排行榜、教材读本，并被应用于中高考试题。(本报记者 张晓娟）

是日，九九第一天，亭前垂柳珍重待春丿。
住的地方附近，有駐扎人民解放軍。每天早上都有早操，當然也要喊號子。起初好煩啊總是被吵醒，直到沒多久的一天早上，我再次被吵醒的時候突然覺得：人民子弟兵就在身邊啊，多令人心安啊！就真的從那以後，再也沒覺得他們早上喊的“一二三四”好煩，反而聽到之後就特別踏實。即便是醒了，也能聽著再次踏實入睡。