#地道西语#“想找个地洞钻进去”
no saber donde meterse （因为尴尬而）想找个地洞钻进去，无地自容
【解释】
meter tr. （将某物）放入，装入，塞入
meterse prnl. 进入，钻入
这句短语的字面意思是“不知道把自己往哪放”，和中文的说法是不是很相似呢？
【例句】
Me salí sin pagar la cuenta y cuando me llamaron, no sabía donde meterme.
我忘记付账就出门了，他们叫住我的时候我真想找个地洞钻进去。

#每日一句西班语#“想找个地洞钻进去”no saber donde meterse （因为尴尬而）想找个地洞钻进去，无地自容
【解释】
meter tr. （将某物）放入，装入，塞入
meterse prnl. 进入，钻入
这句短语的字面意思是“不知道把自己往哪放”，和中文的说法是不是很相似呢？
【例句】
Me salí sin pagar la cuenta y cuando me llamaron, no sabía donde meterme.
我忘记付账就出门了，他们叫住我的时候我真想找个地洞钻进去。

Zootrópolis

La moderna metrópoli mamífera de Zootrópolis es una ciudad absolutamente única. Está compuesta de barrios con diferentes hábitats como la lujosa Sahara Square y la gélida Tundratown. Es un crisol donde los animales de cada entorno conviven, un lugar donde no importa lo que seas. De hecho puedes ser cualquier cosa, desde un elefante enorme hasta la musaraña más diminuta. Pero cuando llega la optimista agente Judy Hopps, descubre que ser la primera conejita de un cuerpo policial compuesto de animales duros y enormes no es nada fácil. Pero está decidida a demostrar su valía y se mete de cabeza en un caso, a pesar de que eso significa trabajar con Nick Wilde, un zorro parlanchín y estafador, para resolver el misterio.