【宋词英译欣赏】苏轼《行香子·述怀》
清夜无尘，月色如银。酒斟时，须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲。且陶陶，乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。
Stainless is the clear night;
The moon is silver bright.
Fill my wine cup
Till it brims up!
Why toil with pain
For wealth and fame in vain?
Time flies as a steed white
Passes a gap in flight.
Like a spark in the dark
Or a dream of moonbeam.
Though I can write,
Who thinks I'm right?
Why not enjoy
Like a mere boy?
So I would be
A man carefree.
I would be mute before my lute;
It would be fine in face of wine;
I would be proud to cleave the cloud.
清夜无尘，月色如银。酒斟时，须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。
虽抱文章，开口谁亲。且陶陶，乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。
Stainless is the clear night;
The moon is silver bright.
Fill my wine cup
Till it brims up!
Why toil with pain
For wealth and fame in vain?
Time flies as a steed white
Passes a gap in flight.
Like a spark in the dark
Or a dream of moonbeam.
Though I can write,
Who thinks I'm right?
Why not enjoy
Like a mere boy?
So I would be
A man carefree.
I would be mute before my lute;
It would be fine in face of wine;
I would be proud to cleave the cloud.
#蕓秋#*
#My Lovely Friends#*
1 năm lẻ 20 ngày mới gặp lại em Vân Thu.
Cũng giống năm ngoái, đi chụp hình, rồi sẵn hẹn Vân Thu ra chỗ chụp hình gặp, nhờ chụp cho 2 chị em vài tấm luôn.
Hơn 1 năm không gặp, nói quá chừng nói, từ 5pm chụp hình xong, nói đến 7:50pm ở Blue Dream Bread, lại "nhổ neo" sang Hecoti từ 8pm đến 9:32pm mới chở Vân Thu về Hội Người Mù. Hẹn mai gặp tiếp nữa kìa. Hihi, ừa, yeah!
Thời gian tuyệt vời! [可爱][鲜花]
#Mon, Nov 29, 2021#*
8:14 (5 pics) - 9:32 (2 pics) - 9:33pm (2 pics)
*10:59pm*Diary
***
#水玲瓏#*
#Snow White#*
#Blanche-Neige#*
#白雪公主#*
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳][心]
Chào tháng 11, Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp! [可爱]
Trùng hợp nha! Tháng 10, chụp bộ ảnh #La Petite Princesse# quý phái kiêu sa vào ngày 29, giờ tháng 11, cũng ngày 29 hóa thân thành Công Chúa Bạch Tuyết thật là dễ thương nhí nhảnh. Quán "Blue Dream Bread" đã trang trí Noel, không khí Giáng Sinh ngập tràn, càng làm cho bộ ảnh trở nên lung linh. Thích quá đi, bộ ảnh 29/11 thật tuyệt vời, hihi! [可爱]
Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp ới ời, luôn vui vẻ, hạnh phúc bên tất cả những người thân yêu nhất và những người nàng yêu thương nhất nhé, hihi! [太开心][心]
#碧水藍天#*
#真愛無悔#*
#愛在陽光燦爛時#*
#璀璨人生#*
#最美的時光#*
#幸福每一天#*
#愛未停#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Mon, Nov 29, 2021#*
*10:47pm*Diary
***
...
Sao thời gian lại trôi nhanh như thế nhỉ. Chớp mắt mà đã nửa năm mới gặp lại Thảo. Giờ đến cuối năm phải tranh thủ hẹn Thảo thêm lần nữa mới được.
À mà không chỉ trùng hợp với Thảo, ngày 7/5 gặp, nay 9/11 gặp lại, là nửa năm lẻ 2 ngày. Vân Thu từ 7/10/2019 gặp, nay 9/11/2020 gặp lại, tròn 1 năm 1 tháng lẻ 2 ngày. Thời gian giờ chỉ là những con số, trôi nhanh như chớp. [鲜花]
Nay đổi thử trang điểm ở chỗ khác mới mở trong xóm, rẻ và đẹp nè. Chưa xem hình chụp, nhưng clip mình ghi lại "Nhật kí hành trình" trông cũng đẹp quá chừng rồi nè. Đợi lát làm một đoạn clip ngắn nhe. Quên ghi lại clip với hoa Quỳ, nhưng hình mùa hoa Quỳ là được rồi ha.
Rốt cuộc sau 4 năm, từ cuối 2016 đến giờ, tháng 11/2020 mình cũng đã chụp được bộ ảnh với hoa Quỳ. Mục tiêu đã thực hiện, yeah! [嘻嘻][耶]
Ngày vui. Nice day! [太阳][鲜花]
#Mon, Nov 9, 2020#*
10:06pm*Diary.
#My Lovely Friends#*
1 năm lẻ 20 ngày mới gặp lại em Vân Thu.
Cũng giống năm ngoái, đi chụp hình, rồi sẵn hẹn Vân Thu ra chỗ chụp hình gặp, nhờ chụp cho 2 chị em vài tấm luôn.
Hơn 1 năm không gặp, nói quá chừng nói, từ 5pm chụp hình xong, nói đến 7:50pm ở Blue Dream Bread, lại "nhổ neo" sang Hecoti từ 8pm đến 9:32pm mới chở Vân Thu về Hội Người Mù. Hẹn mai gặp tiếp nữa kìa. Hihi, ừa, yeah!
Thời gian tuyệt vời! [可爱][鲜花]
#Mon, Nov 29, 2021#*
8:14 (5 pics) - 9:32 (2 pics) - 9:33pm (2 pics)
*10:59pm*Diary
***
#水玲瓏#*
#Snow White#*
#Blanche-Neige#*
#白雪公主#*
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳][心]
Chào tháng 11, Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp! [可爱]
Trùng hợp nha! Tháng 10, chụp bộ ảnh #La Petite Princesse# quý phái kiêu sa vào ngày 29, giờ tháng 11, cũng ngày 29 hóa thân thành Công Chúa Bạch Tuyết thật là dễ thương nhí nhảnh. Quán "Blue Dream Bread" đã trang trí Noel, không khí Giáng Sinh ngập tràn, càng làm cho bộ ảnh trở nên lung linh. Thích quá đi, bộ ảnh 29/11 thật tuyệt vời, hihi! [可爱]
Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp ới ời, luôn vui vẻ, hạnh phúc bên tất cả những người thân yêu nhất và những người nàng yêu thương nhất nhé, hihi! [太开心][心]
#碧水藍天#*
#真愛無悔#*
#愛在陽光燦爛時#*
#璀璨人生#*
#最美的時光#*
#幸福每一天#*
#愛未停#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Mon, Nov 29, 2021#*
*10:47pm*Diary
***
...
Sao thời gian lại trôi nhanh như thế nhỉ. Chớp mắt mà đã nửa năm mới gặp lại Thảo. Giờ đến cuối năm phải tranh thủ hẹn Thảo thêm lần nữa mới được.
À mà không chỉ trùng hợp với Thảo, ngày 7/5 gặp, nay 9/11 gặp lại, là nửa năm lẻ 2 ngày. Vân Thu từ 7/10/2019 gặp, nay 9/11/2020 gặp lại, tròn 1 năm 1 tháng lẻ 2 ngày. Thời gian giờ chỉ là những con số, trôi nhanh như chớp. [鲜花]
Nay đổi thử trang điểm ở chỗ khác mới mở trong xóm, rẻ và đẹp nè. Chưa xem hình chụp, nhưng clip mình ghi lại "Nhật kí hành trình" trông cũng đẹp quá chừng rồi nè. Đợi lát làm một đoạn clip ngắn nhe. Quên ghi lại clip với hoa Quỳ, nhưng hình mùa hoa Quỳ là được rồi ha.
Rốt cuộc sau 4 năm, từ cuối 2016 đến giờ, tháng 11/2020 mình cũng đã chụp được bộ ảnh với hoa Quỳ. Mục tiêu đã thực hiện, yeah! [嘻嘻][耶]
Ngày vui. Nice day! [太阳][鲜花]
#Mon, Nov 9, 2020#*
10:06pm*Diary.
#蕓秋#*
#My Lovely Friends#*
1 năm lẻ 20 ngày mới gặp lại em Vân Thu.
Cũng giống năm ngoái, đi chụp hình, rồi sẵn hẹn Vân Thu ra chỗ chụp hình gặp, nhờ chụp cho 2 chị em vài tấm luôn.
Hơn 1 năm không gặp, nói quá chừng nói, từ 5pm chụp hình xong, nói đến 7:50pm ở Blue Dream Bread, lại "nhổ neo" sang Hecoti từ 8pm đến 9:32pm mới chở Vân Thu về Hội Người Mù. Hẹn mai gặp tiếp nữa kìa. Hihi, ừa, yeah!
Thời gian tuyệt vời! [可爱][鲜花]
#Mon, Nov 29, 2021#*9:33pm
*10:59pm*Diary
***
#水玲瓏#*
#Snow White#*
#Blanche-Neige#*
#白雪公主#*
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳][心]
Chào tháng 11, Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp! [可爱]
Trùng hợp nha! Tháng 10, chụp bộ ảnh #La Petite Princesse# quý phái kiêu sa vào ngày 29, giờ tháng 11, cũng ngày 29 hóa thân thành Công Chúa Bạch Tuyết thật là dễ thương nhí nhảnh. Quán "Blue Dream Bread" đã trang trí Noel, không khí Giáng Sinh ngập tràn, càng làm cho bộ ảnh trở nên lung linh. Thích quá đi, bộ ảnh 29/11 thật tuyệt vời, hihi! [可爱]
Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp ới ời, luôn vui vẻ, hạnh phúc bên tất cả những người thân yêu nhất và những người nàng yêu thương nhất nhé, hihi! [太开心][心]
#碧水藍天#*
#真愛無悔#*
#愛在陽光燦爛時#*
#璀璨人生#*
#最美的時光#*
#幸福每一天#*
#愛未停#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Mon, Nov 29, 2021#*
*10:47pm*Diary
***
...
Sao thời gian lại trôi nhanh như thế nhỉ. Chớp mắt mà đã nửa năm mới gặp lại Thảo. Giờ đến cuối năm phải tranh thủ hẹn Thảo thêm lần nữa mới được.
À mà không chỉ trùng hợp với Thảo, ngày 7/5 gặp, nay 9/11 gặp lại, là nửa năm lẻ 2 ngày. Vân Thu từ 7/10/2019 gặp, nay 9/11/2020 gặp lại, tròn 1 năm 1 tháng lẻ 2 ngày. Thời gian giờ chỉ là những con số, trôi nhanh như chớp. [鲜花]
Nay đổi thử trang điểm ở chỗ khác mới mở trong xóm, rẻ và đẹp nè. Chưa xem hình chụp, nhưng clip mình ghi lại "Nhật kí hành trình" trông cũng đẹp quá chừng rồi nè. Đợi lát làm một đoạn clip ngắn nhe. Quên ghi lại clip với hoa Quỳ, nhưng hình mùa hoa Quỳ là được rồi ha.
Rốt cuộc sau 4 năm, từ cuối 2016 đến giờ, tháng 11/2020 mình cũng đã chụp được bộ ảnh với hoa Quỳ. Mục tiêu đã thực hiện, yeah! [嘻嘻][耶]
Ngày vui. Nice day! [太阳][鲜花]
#Mon, Nov 9, 2020#*
10:06pm*Diary.
#My Lovely Friends#*
1 năm lẻ 20 ngày mới gặp lại em Vân Thu.
Cũng giống năm ngoái, đi chụp hình, rồi sẵn hẹn Vân Thu ra chỗ chụp hình gặp, nhờ chụp cho 2 chị em vài tấm luôn.
Hơn 1 năm không gặp, nói quá chừng nói, từ 5pm chụp hình xong, nói đến 7:50pm ở Blue Dream Bread, lại "nhổ neo" sang Hecoti từ 8pm đến 9:32pm mới chở Vân Thu về Hội Người Mù. Hẹn mai gặp tiếp nữa kìa. Hihi, ừa, yeah!
Thời gian tuyệt vời! [可爱][鲜花]
#Mon, Nov 29, 2021#*9:33pm
*10:59pm*Diary
***
#水玲瓏#*
#Snow White#*
#Blanche-Neige#*
#白雪公主#*
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳][心]
Chào tháng 11, Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp! [可爱]
Trùng hợp nha! Tháng 10, chụp bộ ảnh #La Petite Princesse# quý phái kiêu sa vào ngày 29, giờ tháng 11, cũng ngày 29 hóa thân thành Công Chúa Bạch Tuyết thật là dễ thương nhí nhảnh. Quán "Blue Dream Bread" đã trang trí Noel, không khí Giáng Sinh ngập tràn, càng làm cho bộ ảnh trở nên lung linh. Thích quá đi, bộ ảnh 29/11 thật tuyệt vời, hihi! [可爱]
Công Chúa Bạch Tuyết xinh đẹp ới ời, luôn vui vẻ, hạnh phúc bên tất cả những người thân yêu nhất và những người nàng yêu thương nhất nhé, hihi! [太开心][心]
#碧水藍天#*
#真愛無悔#*
#愛在陽光燦爛時#*
#璀璨人生#*
#最美的時光#*
#幸福每一天#*
#愛未停#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Mon, Nov 29, 2021#*
*10:47pm*Diary
***
...
Sao thời gian lại trôi nhanh như thế nhỉ. Chớp mắt mà đã nửa năm mới gặp lại Thảo. Giờ đến cuối năm phải tranh thủ hẹn Thảo thêm lần nữa mới được.
À mà không chỉ trùng hợp với Thảo, ngày 7/5 gặp, nay 9/11 gặp lại, là nửa năm lẻ 2 ngày. Vân Thu từ 7/10/2019 gặp, nay 9/11/2020 gặp lại, tròn 1 năm 1 tháng lẻ 2 ngày. Thời gian giờ chỉ là những con số, trôi nhanh như chớp. [鲜花]
Nay đổi thử trang điểm ở chỗ khác mới mở trong xóm, rẻ và đẹp nè. Chưa xem hình chụp, nhưng clip mình ghi lại "Nhật kí hành trình" trông cũng đẹp quá chừng rồi nè. Đợi lát làm một đoạn clip ngắn nhe. Quên ghi lại clip với hoa Quỳ, nhưng hình mùa hoa Quỳ là được rồi ha.
Rốt cuộc sau 4 năm, từ cuối 2016 đến giờ, tháng 11/2020 mình cũng đã chụp được bộ ảnh với hoa Quỳ. Mục tiêu đã thực hiện, yeah! [嘻嘻][耶]
Ngày vui. Nice day! [太阳][鲜花]
#Mon, Nov 9, 2020#*
10:06pm*Diary.
✋热门推荐