CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月8日）
◆Avec le retour de l’Histoire, par sa face la plus tragique qui menace tous les équilibres du monde, l’Europe possède donc une place pour le moins singulière, qu’elle entend affirmer.
◆Sera-t-elle à la hauteur de l’enjeu ?
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#李嘉诚拟出售英国千亿资产#
据外媒引用消息人士爆料称，国际投行麦格理集团和私募巨头KKR & Co.牵头的财团正在和香港富豪、李嘉诚家族控制的UK Power Networks进行收购洽谈，这可能是该行业今年最大的交易之一。

UK Power Networks是英国最大的配电公司，该公司服务范围覆盖伦敦、英格兰东南部及东部，拥有并维护横跨伦敦、英格兰东南部和东部的电力电缆和线路，公司的配电网为大约 830 万户家庭提供服务。

UK Power Networks 现在由李嘉诚的长和系公司——长实集团(01113.HK) 、长江基建集团(01083.HK) 及电能实业 (00006.HK) 所共同持有的。

彭博社引用消息人士称，对UK Power Networks感兴趣的财团包括：荷兰退休金机构APG、中国投资公司(CIC)、安大略省教师养老金计划委员会(OTPP)和PSP Investments。对 UK Power Networks 估值可能高达 150 亿英镑（折合约200 亿美元），并且可能在未来几周内达成协议。

消息人士称，UK Power Networks的出售审议正在进行中，不确定是否会达成协议。消息人士还表示，该业务仍可能吸引其他基础设施投资者和能源公司的兴趣。

长和系的一位发言人表示，集团经常收到有关不同资产的报价，拒绝进一步置评。

UK Power Networks以前由法国电力公司(Electricite de France SA)持有，它在2010年被长和系收购，其配电网络可直接为家庭和企业供电。

简单补充一下，配电网是指从输电网或地区发电厂接受电能，通过配电设施就地分配或按电压逐级分配给各类用户的电力网，其由架空线路、电缆、杆塔、配电变压器、隔离开关、无功补偿器及一些附属设施等组成的，是在电力网中起到重要分配电能作用的网络。

现阶段，由于养老金和主权财富基金对配置资产有着更高的要求，加上投资者对长期稳定回报的渴望，使基础设施类资产成为最热门标的之一。

——财联社

[飞机]住进理想家的家｜100-71

伦敦联排别墅 | 下
A fashion insider’s luxurious London townhouse designed by De Rosee Sa.
就私人住宅项目而言，建筑师和室内设计师两者之间的界限越来越模糊。这座五层楼的别墅位于伦敦西部一个华丽的花园广场上。业主在广场附近的一所房子里长大，这为他们购买这座房屋增添了一种浪漫的命运感。
设计师Claire说：“这所房子的状况非常好，但有一些‘奇怪的元素’——有许多玻璃窗，似乎很像商店橱窗。”总体来说，他们恢复了房子的古典元素，强调了格鲁吉亚造型和楣梁，并恢复了大部分原始布局。
最初底层有一个非常狭窄的小车库，现被改造成一个连廊，通向储藏室和厨房。底层起居区墙壁用宽橡木板装饰，搭配毛茛花黄色沙发和复古丹麦椅子，为优雅的空间增添了明亮悠闲的氛围。由De Rosee Sa设计的餐桌就像一件雕塑——曲线底座和顶部涂有深红漆。
一层客厅是现代、复古和古董藏品的绝妙组合，配以毕加索印花和现代几何纺织品。卧室里摆满了精心挑选的纺织品和古董，摆放红色皮革扶手椅和绿色天鹅绒沙发，其背后是18世纪的田园画。
#创作力计划##空间设计##家具设计##仪式感##焕新理想家##住宅##改造##当代艺术##美学##杭州[地点]#