< 행성어 서점> 김초엽
< 行星语书店> 金草叶
2021年出版

超短篇小说集

p.82 < 愿望采集家>

소망의 표면 아래 진짜 미래의 모습이 채워졌다.
(…)
그들이 나에게서 무엇을 볼지 이 문을 열기 전까지는 알 수 없다. 진짜 나의 얼굴은 나를 예언했던 사람들이나 나를 전망했던 사람들이 아니라, 오직 나를 실제로 만난 사람들만이 알게 될 것이다. 하지만 지금까지 만들어온 것이 바로 나의 모습임을 분명하다.

愿望的表层下, 布满了真正未来的样子。
在打开这扇门之前，谁也不知道人们眼中的我会是何种模样。而我真正的面孔，并非那些对我做出预言，或是展望过我的人，而是只有亲自见到我的人才能知晓。但分明，我就是你们至今为止所创造出的一切。

p.90 < 拒绝悲伤的爱情歌曲>

로맨스는 시대의 발명품. 모든 사랑이 애절한 것 아니지만, 함께 공유할 애절한 사랑의 기억이 사람들에게는 필요한 모양이다.
浪漫是时代的产物。虽然并不是所有的爱情都很悲切，但人们似乎需要共享一份悲切爱情的记忆。

p. 113 < 沼泽的少年>

개별적 개체성, 그게 인간일 때의 나를 가장 불행하게 만들고 외롭게 만들었다. 동시에 나를 살아가게 했지. 개별적 존재이면서도 동시에 전체의 일부라는 것 모순이 아니야, 아니면, 잔체라는 건 애초에 없는 것일지도 므르지.

当我还是一个人类时，个体性让我成为了最不幸孤独的存在，同时也让我得以活下去。作为一个独立的个体，同时也是属于集体的一部分，这并不矛盾，或者一开始就不存在所谓的集体。

p.136 < 离开西蒙>

가면은 거짓 표정을 만들어내는 대신 서로에게 진짜 다정함을 배풀 수 있도록 도화줍니다.

面具虽然赋予了我们虚假的表情，却也帮我们学会去施舍真实的好意。

p.0 献词

고통은 주지 않는 것이 사랑일까,
아니면 고통을 견디는 것이 사랑일까.
究竟爱是不会痛苦，
还是去忍受痛苦呢。

#韩剧气象厅的人们[超话]##气象厅的人们#
구름이 구름을 만나면 큰 소리를 내듯이.
아, 하고 나도 모르게 소리치면서 그렇게 만나고 싶다, 당신을.
구름이 구름을 갑자기 만나면 환한 불을 일시에 켜듯이,
나도 당신을 만나서 잃어버린 내 길을 찾고 싶다.
비는 비끼리 만나야 서로 젖는다고 당신은 눈부시게 내게 알려준다.
云和云相遇会发出巨响
我也想那样不由自主地大声呼喊着与你相遇
云和云突然相遇会瞬间闪过一道光
我也想在遇到你已经去找寻我曾经迷失的路
雨和雨相遇才能淋湿彼此 你灿烂地告诉着我

내막은 자신을 안전하지 못하게 할 가능성이 높다.그러니 여자는'사람을 만나면 3분의 1의 말만 하고 마음을 다 버려서는 안 된다'는 것을 명심해야 한다.사회의 일부 소인배들은 이런 방법을 빌려 상대방을 해친다.당신의'내막'을 숨김없이 상대방에게 알려주면 상대방은 당신의'내막'에서 당신의 직업, 신분, 심지어 많은 관련 정보를 발견할 수 있다.그래서 그들은 그들에게 범죄를 저지를 수 있는 기회를 만들었다. 그들은 당신의 비밀번호, 전화를 꺼내서 은행 카드에 있는 돈을 훔치거나 가족에게 전화를 걸어 사기 협박을 할 수도 있다. 이런 일은 없었던 일이 아니다.어떤 때는 다른 사람에게 자신을 숨기는 것이 진실하지 않다고 생각하지 마라.여자는 자신이 다른 사람에게만