優しい彗星｜YOASOBI

Composer : Ayase
Vocal : ikura

今、静かな夜の中で
無計画に車を走らせた
左隣、あなたの
横顔を月が照らした
ただ、思い出を探る様に
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
どうしようもなく溢れてくる
日々の記憶
あなたのそばで生きると決めたその日から
少しずつ変わり始めた世界
強く在るように弱さを隠すように
演じてきた日々に
ある日突然現れたその眼差しが
知らなかったこと教えてくれた
守るべきものがあればそれだけで
こんなにも強くなれるんだ
深い深い暗闇の中で
出会い、共に過ごしてきた
類の無い日々
心地よかった
いや、幸せだった
確かにほら 救われたんだよ
あなたに
わずかな光を捉えて輝いたのは
まるで流れ星のような涙
不器用な命から流れて零れ落ちた
美しい涙
強く大きな体に秘めた優しさも
どこか苦しげなその顔も
愛しく思うんだ
姿形じゃないんだ
やっと気付いたんだ
無情に響く銃声が夜を引き裂く
別れの息吹が襲いかかる
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
祈りはただ届かずに消えた
この、手の中で燃え尽きた
金色の優しい彗星を
美しいたてがみを
暗闇の中握り締めた

注：这首歌第一次翻译是在八年前的九月，我生日后的第二天，当时就翻译了一半，后来几经修改，今天凌晨又改了改，中午又校订了一下，应该是准最终版了吧[吃瓜]

Reset / 重启

散りゆく花びらが 街を彩るけど
飘散的花瓣如雨 描绘着浮世盛曲
さいごの时なのと 风が教えてくれた
恰似最后的相聚 清风也沉吟几许
季节は廻るから 心配はいらないと
四季亘古的来去 感伤了多少心绪
あのとき横切った 月が照らしてくれた
不因时空的幻虚 多一对月下男女

いつも同じ涙ばかり 流し続ける
谁的情难再遇 谁的泪眼又续
失くさなければ 気づかないから
谁能不到失去 就会珍惜相聚
ただひとつ 愿いが かなうのなら
若终有一梦得圆 不枉痴情相与
昨日の自分に「さようなら」
只愿今夕一别 唯有余晖一缕
変わらない想いがあるのならば
纵他日灯红柳绿 于君心中占据
いつか桜の下で
樱树下再相遇

あの日の约束が 色褪せないように
那天彼此的承诺 不因时空而褪色
指でなぞってみる 朝のまばゆい光
指尖朝阳的轮廓 依然夺目的光泽
ひとつとして同じときは 访れないから
再美好的时刻 也不会重来过
もう迷わずに 先へ进むの
不必踯躅迷惑 前方天高海阔

大切な 祈りが 届くように
愿君能收到这份珍重的祈愿
今日も歌い続けてゆく
会每日为君吟唱这长歌
探してた 答えは きっとあると
希望终有一天会找到那最后结果
そっと教えてくれる
烦请要悄悄的告诉我

ただひとつ 愿いが かなうのなら
若终有一梦得圆 不枉痴情相与
时を超えて届けたい
即便穿越时光 千山万水何惧
変わらない想いがあるのならば
纵他日灯红柳绿 于君心中占据
いつか桜の下で
樱树下再相遇

大切な 祈りが 届くように
愿君能收到这份珍重的祈愿
今日も歌い続けてゆく
会每日为君吟唱这长歌
探してた 答えは ここにあると
希望终有一天会找到那最后结果
そっと教えてくれた
烦请要悄悄的告诉我
悲しみをResetして
让我的悲伤静静重启

うたすき！〜届けたいうたがある！〜 twi：
【セットリストご案内！】60分のガラコンサート！アンコールしてお届けするのが「アメージンググレイス」。今回「魔法」をテーマにお届けしますが、もう一つ「祈り」を忍ばせています。こんな時だから聴きたいうたがある。そして届けたいうたがある。
早く元の日常が戻ることを願いつつ、、。
#新田惠海[超话]# .#新田惠海# .#新田恵海#