善かれと思って / 以为很好 #松下幸之助 道をひらく#

【原文】善かれと思って

善かれと思って、はからったことが、善かれと思ったようにはならなくて、思いもかけぬ反対の結果を生みだすことが、しばしばある。思いが足りないのか、はからいが足りないのか、それにはいろいろ原因があるのだろうが、よくよく考えてみれば、やっぱりそこには、何らかの策を弄したという跡が目にうつるのである。

善意の策も悪意の策も、策には所詮策にすぎない。悪意の策は、もちろんいけないけれども、しかしたとえ善意に基づく策であっても、それが策を弄し、策に堕するかぎりは、悪意の策と同じくまた決して好ましい姿とは言えないであろう。つまり、何ごとにおいても策なしというのがいちばんいいのである。
　無策の策といってしまえば平凡だけれども、策なしということの真意を正しく体得して、はからいを越え、思いを越えて、それを自然の姿でふるまいにあらわすには、それだけのいわば悟りと修練がいるのではなかろうか。
　おたがいに事多き日々、思いをかけぬ悩みを悩む前に、時にはこの策なしの境地というものに思いをめぐらせ、心静かに反省してみたいと思うのである。

【参考译文】以为很好

起初以为不错而去做的事情，却并没有以为的那么好，还经常会发生意想不到的相反的结果。是思虑不足，还是处理不当，虽说这其中可能有很多原因，但仔细想一想的话，还是会看到一些玩弄计策的痕迹吧。

无论是善意的计策，还是恶意的计策，归根结底也只不过是一种计策而已。恶意的计策当然是行不通的，但就算是基于善意的计策，只是玩弄计策，沉迷于计策的话，就会与恶意的计策一样，绝对算不上是令人称道的姿态。也就是说，无论何事“束手无策”才是最好的。

没有办法的办法虽然平凡，但要正确地体会到“束手无策”的真意，超越判断，超越感情，以自然的姿态表现出来，就需要那样程度的悟性和修炼吧。

希望我们能在忙碌的日子里，为意想不到的烦恼苦恼之前，时不时地反复思忖“束手无策”这样的境地，并平静地反省一下吧。

【推特情报】
発売予告✨

『後輩S俳優に迫られて
　授業をサボって秘密のえっち』
cv.三橋渡様（@mitsuhashivoice）

＊

平凡なあなただけど
あなたのことが大大大好きな❤️

皆の憧れの芸能人俳優の彼に
熱烈に求められてーー

徹底的に身体に愛を
教え込まれちゃいます…

＊

リンクはツリーへ

——————————————————
『後輩S俳優に迫られて
　授業をサボって秘密のえっち』
cv.三橋渡様

試聴など順次追加して参りますので
お気に入り登録をしてお待ちいただけると
嬉しいです～✨

DLサイト様へはこちらから

「だけど本当は、『どこにでもいる平凡な高校生』なんてどこにもない事を、アンタは誰よりも知っていたんじゃないのかな？」
「だってアンタの人生はいつだって他の誰かを羨むような言葉ばかりで、みんながみんな自分の持っていないものを持っているように映って」
「でも、そうだとするなら、他の人から見ればアンタは誰にも持っていないものを持っているように映っていたんじゃないのかな」

“但其实，所谓的‘随处可见的高中生’并不存在，这一点你应该比谁都清楚吧？”
“因为你的人生一直都充满着羡慕他人的话语，显得好像大家都拥有着自己所不拥有的东西。”
“但如果是这样的话，在他人看来不就好像是你拥有着其他人都没有的东西吗？”

——『新約 とある魔術の禁書目録 17』Page 358-359 (エキス)