葵花的灵魂

在太阳升起的地方
受伤的葵花籽还未播下
一位母亲用生硬的手攥着说：
这是天堂的灵魂

远方不远，炮火连天
和地球一起
触及的灵魂湮灭

血和火交织
葵花籽黑而铮亮
伏在一颗子弹上
像伏在一具空洞的骷髅

黎明以前
葵花籽双手死死合住
在一捆一捆的火上合住
祈祷自己也祈祷人类
圣洁的肉体将在天上出窍

春天已经来临
种子的灵魂开始发芽
葵花籽的灵魂
埋在一寸深的火里，高喊：
人哦，孕育我的土壤安在？
2022/02/27

卡西斯的日出

【波兰】亚当•扎加耶夫斯基

在半暗中白色建筑群耸立，还未完全
成形，而建筑群旁，那灰沉沉的葡萄园，那黎明前的宁静；
犹大算着银币，但在猛烈祈祷中
扭弯的橄榄树比任何时候都更深入大地。
太阳在哪里！现在依然寒冷，
一片谦卑的风景在我们周围铺展；
星星已离去，牧师们睡得正沉，鸟儿在八月
不许歌唱，偶尔才有一只
结结巴巴，像中学拉丁课上不用功的男生。
现在是凌晨四点，绝望住在如此多的房子里。
这时候脸孔狭长的忧伤哲学家
正雕琢他们陈旧的格言，而疲乏的指挥家，
他们昨晚刚使布鲁克纳和马勒复活，
此刻无人鼓掌地、不大情愿地迷糊入睡，而妓女们
回到她们寒酸的公寓里。

我们恳求葡萄园
被赋予生命，它们灰沉沉，像涂上一层火山灰；
恳求远方那些大城市从冷漠中苏醒，
而我恳求别误将自由等同于混乱，
恳求重获那样一种信仰，它连接
可见和不可见的事物，但不钝化心灵。
在我们下面大海变蓝，地平线的轮廓
逐渐清晰，像一条细长的带子
深情而牢牢地环抱我们这转动中的星球，
我们看见渔船可靠地摇晃，像海鸥
在深蓝色的水面上，而不一会儿
太阳深红色的圆盘从围成半圈的群山里浮现，
归还光的礼物。

黄灿然译

爱你的事情
说了千遍 有回音
岸边的丘陵 崎岖不平 浪入侵
我却很专心 分辨得出 你的声音
用南极的冰 将爱结晶 我用心
永不融化的是 爱你的这个决定
透明 坚硬
升空对抗 重力反应
逐渐渺小的风景 景景景景景色分明
我加速引擎 抛开远方的黎明
剩速度回应 向银河逼近
我对着流星 祈祷时专心
为爱飞行 脱离地心引力的热情
找一颗星 只为了你命名