早上早起了一次,看到原来那么多人起来了,很恍惚在食堂边走边看手机,撞到了师妹,师妹说是她想跟我打招呼来着,顺势抱了抱可爱的师妹,因为大清早的确实想抱抱,在每一天拿了面包直接没给钱就往出走看的店员也呆住了。又做核酸了,海天苑篮球场的队太长,来不及又回去了,林老师说你是没吃饭吧,给了我一根香蕉,我说不说,看来你这吓得吃不下了,有点感动,今天她笑的也很多,小付同学说林老师天天都很忙但一直很有条理,西安很热了,不知道穿什么短袖外面套了羽绒服,中午直接脱了,冬天过了就是夏天。
梓萱说37度的嘴总有人能犀利地说出冰冷的话[允悲][允悲],菜这种事情也不知道咋说,这世界对人的要求真高
接下来我也不知道怎么办,走一步算一步
先走出这个坑
梓萱说37度的嘴总有人能犀利地说出冰冷的话[允悲][允悲],菜这种事情也不知道咋说,这世界对人的要求真高
接下来我也不知道怎么办,走一步算一步
先走出这个坑
边做饭,边腾讯会议点进了山大的「日本文学翻译研讨会」,听了一点问答环节。
嘉宾有翻译了好多村上春树的林少华老师,还是第一次听林老师说话,竟然带着点东北味的幽默感啊,单看文字可想象不出。
林老师说他翻译时不用字典,基于海量日语及汉语词汇量积累之上,可以说是凭语言的直觉一蹴而就,从不存在字斟句酌的推敲。所以两个月就翻译出了一千多页的《刺杀骑士团长》。
林老师说在同行面前,狂妄比谦虚要好。
PS:翻译工作者好认真啊,每个名词的注释都会查阅资料,根据时代变迁、文化背景、原著情感和意境,写出最能帮助读者理解原著的注释。
嘉宾有翻译了好多村上春树的林少华老师,还是第一次听林老师说话,竟然带着点东北味的幽默感啊,单看文字可想象不出。
林老师说他翻译时不用字典,基于海量日语及汉语词汇量积累之上,可以说是凭语言的直觉一蹴而就,从不存在字斟句酌的推敲。所以两个月就翻译出了一千多页的《刺杀骑士团长》。
林老师说在同行面前,狂妄比谦虚要好。
PS:翻译工作者好认真啊,每个名词的注释都会查阅资料,根据时代变迁、文化背景、原著情感和意境,写出最能帮助读者理解原著的注释。
林老师说的很对,无论怎样爻人都是小孩子,我对本人确实没有意见 爻4f一次次忍让,就算撕b也没有dfxr或者p鬼图造谣 是因为我们觉得你担没有什么恶意,皇也是公司安排的,但别忘了崔允真也才17岁,被换c位,明明是实力top却被安排词少靠边站… 就这样爻//7f还不厌其烦的来fj,满足于自家担不好吗【爻4】【爻钓】【jinni】【崔允真】
✋热门推荐