在我们的生活中，不论多难做的事情，只要你开始行动，困难总会一个一个慢慢化解。然后你会发现，不管什么目标，总会有到达的那天。当你决定出发并且为之付诸实践的时候，最困难的那部分就已经完成了。
这个世界人潮拥挤，人活着，永远都要对自己有信心，懂得选择，舍得放下，敢于挑战不可能！可以拥有美丽的繁华，也同样可以面对冷漠的荒凉，接受人生的无常与变化。
太阳每一天都是新的，它送走的是昨夜；时间每一秒都是新的，它迎来的是希望！
.
#格格心语笔记##这届考研生究竟有多难##社恐为何成为年轻人的流行病# https://t.cn/RI7nYAL
这个世界人潮拥挤，人活着，永远都要对自己有信心，懂得选择，舍得放下，敢于挑战不可能！可以拥有美丽的繁华，也同样可以面对冷漠的荒凉，接受人生的无常与变化。
太阳每一天都是新的，它送走的是昨夜；时间每一秒都是新的，它迎来的是希望！
.
#格格心语笔记##这届考研生究竟有多难##社恐为何成为年轻人的流行病# https://t.cn/RI7nYAL
【外媒关注李克强记者会：在充满风险的一年，中国设定了经济高增长目标】
“尽管困难重重，但中国国务院总理有信心实现今年的增长目标。”
“在今年这样充满经济风险的年份，中国设定了经济高增长目标，并利用关键政策工具保证这一目标的完成。”
“中国几乎不会错失自己的增长目标。”
…………
对于国务院总理李克强在11日记者会上就中国经济增长的发言，外媒给出了这些评价。中国在《政府工作报告》中提出了5.5%左右的经济增速预期目标。这不仅高于此前西方外界预期，而且“含金量”十足，一扫此前“中国制定30多年来最低增长目标”的舆论气氛。
除经济数据外，中方在俄乌冲突及中美关系上的表态，也成了外媒关注的焦点。备受关注的2022年全国两会3月11日正式落下帷幕。当天上午，李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会，围绕国内外热点问题回答了中外记者提问。
“中国几乎不会错失自己的增长目标”
今年两会上，中国在《政府工作报告》中提出了5.5%左右的经济增速预期目标，引发全球关注。值得一提的是，当下美国经济前景并不乐观，2月消费者物价指数（CPI）同比增长7.9%，再创40年以来新高。在11日的记者会上，首先提问的美联社（AP）记者便谈到了中国经济增速的问题。
李克强在回应时表示：
“回想2020年，我们在那么严峻的形势下，没有搞‘大水漫灌’超发货币，去年乃至到今年2月份，在世界许多国家通胀高居不下的情况下，我们的居民消费价格，也就是CPI涨幅不到1%，这不能不说和我们实施的合理宏观政策有关。”
李克强强调，看似速度放缓了，实际上分量更重，“实现5.5%左右的增长，这是在高水平上的稳，实质上就是进，是不容易的。”
而在外媒看来，这样的经济指标，确实分量不小。
“尽管面临着重重困难，但中国国务院总理仍有信心实现2022年的增长目标。”路透社以此为题发表报道称，尽管面临俄乌冲突等不利因素，但中国有信心实现今年的经济增长目标，并承诺在今年出台更多的支持政策。
报道还提到，中国几乎不会让自己的经济增长目标落空，要实现今年的目标需要更多刺激措施，“稳定”则是中国在这一年的首要任务。
彭博社写道，作为全球第二大经济体，中国经济从疫情中迅速复苏，去年实现了8.1%的增长，虽然5.5%的增长目标是中国30多年来最低的，但还是高于外界普遍预期，比如国际货币基金组织（IMF）给出的4.8%的增长数字。
《外交学者》杂志在11日的文章中也注意到了这一点，虽然中方发布的经济增长指标低于去年的8.1%，但还是高出了经济学家的预期。文章写道，在今年这样充满经济风险的年份，中国设定了经济高增长目标，并利用关键政策工具保证完成这一目标的完成。文章特别提到，除了5.5%这样的数字，中方将消费者价格指数（CPI）预期目标设定为3%，将失业率控制在5.5%以内等指标同样值得关注。
具体而言，《外交学者》认为面对2021年中国居民消费支出“前高后低”的态势，以及大量小型企业倒闭的局势，中国本次《政府工作报告》可谓是对症下药，突出支持“经济生计（bread and butter）”。主要任务包括对中小微企业的支持以及稳定就业，从而达到促进商业投资、提振市场消费的目的。
“如果执行得好的话，这些短期的解决措施，会对中国经济发展产生长远的影响，”文章总结道。
同样从李克强的讲话中，美联社（AP）也提炼出了“促就业”等工作重点。
“我们现在每年新增城镇就业必须有1100万人以上，最好有1300万人以上。”美联社注意到，李克强在回应就业问题时这样回答。报道提到，“李克强总理承诺出台有利于就业的政策，包括对企业，特别是小企业减税降费规模达到2.5万亿元人民币。”
外媒持续关注中方对俄乌冲突表态
在经济层面外，持续搅动世界局势的俄乌冲突，同样是外媒关注的话题。
在回答路透社记者提问时，李克强表示，
“当前的乌克兰局势确实令人担忧，应当尽最大努力支持俄乌双方克服困难进行谈判，谈出和平的结果，一切有利于和平解决危机的努力我们都支持和鼓励。”
他强调，中方已经提出应对乌克兰局势特别是人道局势的倡议，并将继续向乌方提供人道主义援助。值得一提的是，就在当天（11日）下午，中国援助乌克兰的人道主义物资已抵达罗马尼亚和乌克兰边境，正在通关。这批物资包括食品、生活必需品等，总价值约500万人民币。
新加坡《海峡时报》、德国《明镜周刊》等媒体也捕捉到了中方这一表态。
“中国国务院总理认为乌克兰局势严峻，并表示将为乌克兰实现和平发挥‘积极作用’。”《海峡时报》写道。《明镜周刊》同样提到，中方表示乌克兰局势“令人担忧”，呼吁各方保持克制，防止出现人道主义危机。
美国消费者新闻与商业频道（CNBC）在报道中称，李克强在记者会上回答了两个有关俄乌冲突的问题，中国对乌克兰危机“深感”担忧。
CNBC还注意到，针对美欧等国发动的针对俄罗斯的制裁，中方警告说“制裁将有损全球经济增长”。美联社也提到，李克强在讲话中强调了中方反对制裁的立场，“他还重申了中国的主张，即奉行‘独立自主的和平外交政策’，并‘主张各国的主权和领土完整应得到尊重’。”
相比于西方媒体，俄罗斯媒体也同样关注俄乌冲突的相关话题。比如俄罗斯卫星通讯社以“李克强谈乌克兰局势：制裁会对世界经济复苏造成冲击，对各方都不利”为题，报道了中方在记者会上阐述的立场。塔斯社（Tass）也在主副标题醒目处写道，“中国国务院总理继续支持俄乌谈判，并表示制裁可能会对全球经济复苏造成打击。”
“中国国务院总理说，中美打开了大门，不应再关上”
今年是中美两国建交50周年，但两国关系面临着诸多挑战，作为世界上最主要的两大经济体，中美关系的发展牵动媒体目光。李克强在回答彭博社记者的相关提问时说，
“50年前，中美两国打破坚冰，开启了关系正常化航程。半个世纪过去了，两国关系虽然时有磕磕碰碰，但一直是向前发展的……既然双方互相打开了大门，就不应再关上，更不能脱钩。”
“中国国务院总理说，希望中美两国能够妥善管控分歧。”路透社以此为题报道了此事，“中国国务院总理敦促中美两国加强合作，以应对全球挑战，同时妥善处理分歧。”
新加坡《联合早报》的报道称，“中国国务院总理李克强说，中美既然互相打开了大门，就不应再关上，更不能脱钩。”该国《海峡时报》也注意到了中方的积极表态，报道写到“李克强告诉记者，虽然中美双方之间的分歧是‘不可避免的’，但合作应该成为‘主流’。”
德媒则在报道中将中方围绕中美关系的表态放在文章靠前的位置，并重点报道了记者提问和中方表述。这家媒体还注意到，“李克强针对中美关系的发言，也在新闻会后随即成为中国社交媒体微博的热搜话题”。
“尽管困难重重，但中国国务院总理有信心实现今年的增长目标。”
“在今年这样充满经济风险的年份，中国设定了经济高增长目标，并利用关键政策工具保证这一目标的完成。”
“中国几乎不会错失自己的增长目标。”
…………
对于国务院总理李克强在11日记者会上就中国经济增长的发言，外媒给出了这些评价。中国在《政府工作报告》中提出了5.5%左右的经济增速预期目标。这不仅高于此前西方外界预期，而且“含金量”十足，一扫此前“中国制定30多年来最低增长目标”的舆论气氛。
除经济数据外，中方在俄乌冲突及中美关系上的表态，也成了外媒关注的焦点。备受关注的2022年全国两会3月11日正式落下帷幕。当天上午，李克强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会，围绕国内外热点问题回答了中外记者提问。
“中国几乎不会错失自己的增长目标”
今年两会上，中国在《政府工作报告》中提出了5.5%左右的经济增速预期目标，引发全球关注。值得一提的是，当下美国经济前景并不乐观，2月消费者物价指数（CPI）同比增长7.9%，再创40年以来新高。在11日的记者会上，首先提问的美联社（AP）记者便谈到了中国经济增速的问题。
李克强在回应时表示：
“回想2020年，我们在那么严峻的形势下，没有搞‘大水漫灌’超发货币，去年乃至到今年2月份，在世界许多国家通胀高居不下的情况下，我们的居民消费价格，也就是CPI涨幅不到1%，这不能不说和我们实施的合理宏观政策有关。”
李克强强调，看似速度放缓了，实际上分量更重，“实现5.5%左右的增长，这是在高水平上的稳，实质上就是进，是不容易的。”
而在外媒看来，这样的经济指标，确实分量不小。
“尽管面临着重重困难，但中国国务院总理仍有信心实现2022年的增长目标。”路透社以此为题发表报道称，尽管面临俄乌冲突等不利因素，但中国有信心实现今年的经济增长目标，并承诺在今年出台更多的支持政策。
报道还提到，中国几乎不会让自己的经济增长目标落空，要实现今年的目标需要更多刺激措施，“稳定”则是中国在这一年的首要任务。
彭博社写道，作为全球第二大经济体，中国经济从疫情中迅速复苏，去年实现了8.1%的增长，虽然5.5%的增长目标是中国30多年来最低的，但还是高于外界普遍预期，比如国际货币基金组织（IMF）给出的4.8%的增长数字。
《外交学者》杂志在11日的文章中也注意到了这一点，虽然中方发布的经济增长指标低于去年的8.1%，但还是高出了经济学家的预期。文章写道，在今年这样充满经济风险的年份，中国设定了经济高增长目标，并利用关键政策工具保证完成这一目标的完成。文章特别提到，除了5.5%这样的数字，中方将消费者价格指数（CPI）预期目标设定为3%，将失业率控制在5.5%以内等指标同样值得关注。
具体而言，《外交学者》认为面对2021年中国居民消费支出“前高后低”的态势，以及大量小型企业倒闭的局势，中国本次《政府工作报告》可谓是对症下药，突出支持“经济生计（bread and butter）”。主要任务包括对中小微企业的支持以及稳定就业，从而达到促进商业投资、提振市场消费的目的。
“如果执行得好的话，这些短期的解决措施，会对中国经济发展产生长远的影响，”文章总结道。
同样从李克强的讲话中，美联社（AP）也提炼出了“促就业”等工作重点。
“我们现在每年新增城镇就业必须有1100万人以上，最好有1300万人以上。”美联社注意到，李克强在回应就业问题时这样回答。报道提到，“李克强总理承诺出台有利于就业的政策，包括对企业，特别是小企业减税降费规模达到2.5万亿元人民币。”
外媒持续关注中方对俄乌冲突表态
在经济层面外，持续搅动世界局势的俄乌冲突，同样是外媒关注的话题。
在回答路透社记者提问时，李克强表示，
“当前的乌克兰局势确实令人担忧，应当尽最大努力支持俄乌双方克服困难进行谈判，谈出和平的结果，一切有利于和平解决危机的努力我们都支持和鼓励。”
他强调，中方已经提出应对乌克兰局势特别是人道局势的倡议，并将继续向乌方提供人道主义援助。值得一提的是，就在当天（11日）下午，中国援助乌克兰的人道主义物资已抵达罗马尼亚和乌克兰边境，正在通关。这批物资包括食品、生活必需品等，总价值约500万人民币。
新加坡《海峡时报》、德国《明镜周刊》等媒体也捕捉到了中方这一表态。
“中国国务院总理认为乌克兰局势严峻，并表示将为乌克兰实现和平发挥‘积极作用’。”《海峡时报》写道。《明镜周刊》同样提到，中方表示乌克兰局势“令人担忧”，呼吁各方保持克制，防止出现人道主义危机。
美国消费者新闻与商业频道（CNBC）在报道中称，李克强在记者会上回答了两个有关俄乌冲突的问题，中国对乌克兰危机“深感”担忧。
CNBC还注意到，针对美欧等国发动的针对俄罗斯的制裁，中方警告说“制裁将有损全球经济增长”。美联社也提到，李克强在讲话中强调了中方反对制裁的立场，“他还重申了中国的主张，即奉行‘独立自主的和平外交政策’，并‘主张各国的主权和领土完整应得到尊重’。”
相比于西方媒体，俄罗斯媒体也同样关注俄乌冲突的相关话题。比如俄罗斯卫星通讯社以“李克强谈乌克兰局势：制裁会对世界经济复苏造成冲击，对各方都不利”为题，报道了中方在记者会上阐述的立场。塔斯社（Tass）也在主副标题醒目处写道，“中国国务院总理继续支持俄乌谈判，并表示制裁可能会对全球经济复苏造成打击。”
“中国国务院总理说，中美打开了大门，不应再关上”
今年是中美两国建交50周年，但两国关系面临着诸多挑战，作为世界上最主要的两大经济体，中美关系的发展牵动媒体目光。李克强在回答彭博社记者的相关提问时说，
“50年前，中美两国打破坚冰，开启了关系正常化航程。半个世纪过去了，两国关系虽然时有磕磕碰碰，但一直是向前发展的……既然双方互相打开了大门，就不应再关上，更不能脱钩。”
“中国国务院总理说，希望中美两国能够妥善管控分歧。”路透社以此为题报道了此事，“中国国务院总理敦促中美两国加强合作，以应对全球挑战，同时妥善处理分歧。”
新加坡《联合早报》的报道称，“中国国务院总理李克强说，中美既然互相打开了大门，就不应再关上，更不能脱钩。”该国《海峡时报》也注意到了中方的积极表态，报道写到“李克强告诉记者，虽然中美双方之间的分歧是‘不可避免的’，但合作应该成为‘主流’。”
德媒则在报道中将中方围绕中美关系的表态放在文章靠前的位置，并重点报道了记者提问和中方表述。这家媒体还注意到，“李克强针对中美关系的发言，也在新闻会后随即成为中国社交媒体微博的热搜话题”。
聊聊翻译。这是《环球时报》翻译的路透社的一条新闻。其中把advised翻译成了“已经建议”，其实不是很准确。中文应该是“曾经建议”会更准确一些。“已经建议”给人的感觉是好像这个事情出来以后，世界卫生组织“已经建议”了乌克兰要怎么去操作。实际上英文这里要表达的是世界卫生组织在之前“曾经建议”过乌克兰要怎么去操作。虽然是细微的差异，但是传达的意思还是不一样的。“曾经建议”表示世界卫生组织在之前就知道乌克兰存在这样的生物实验室，就给乌克兰提过建议。但是好像这个建议其实之前并没有公开报道。里边的猫腻大家就应该懂了。我们有些媒体把国外的一些文章或者说是新闻翻译成中文的时候，还是应该更加注意一些细节的表达。比如说前段时间很多新闻媒体把拜登对普京的称呼翻译成“贱民”，其实这根本就不是拜登想表达的意思。那个英文单词其实有两个意思，其中一个意思是指印度南部的下等人（=贱民），但是另外一个意思是指被排斥的人，被唾弃的人。而拜登的意思是指普京将会成为被国际舞台所唾弃的人。
✋热门推荐