#全球诗选#在我的眼睛里，却将有 一朵看不见的遗憾的玫瑰

在我的眼睛里

[瑞士] 菲利普·雅各泰

姜丹丹 译

在我的眼睛里，却将有
一朵看不见的遗憾的玫瑰
正如在湖面上
掠过一只鸟的身影

| 菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet）,1925年生，原籍瑞士，二战后到法国，是法国当代著名诗人，是荷马、荷尔德林、里尔克、穆齐尔等在法语世界的重要译者。著有诗集《苍鹄》《无知者》《风》等，随笔集《具象的缺席》《朝圣者的碗》等。曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖。2004年，荣获法国龚古尔诗歌奖，同年入围诺贝尔文学奖候选人。

题图：Necmeddin Okyay｜Ebru Çiçek
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》2月24日 诗

今晚再次整理国图馆藏的《小王子》译本。距上一次整理快过去五年了，这些译者和出版社还是仍然在拼命榨取它的商业价值。更离谱的是中英对照版中收录的中文版居然是法语译者的版本。况且，周柳黄等法语大家们的译本不香吗，看什么转译本，如果嚼别人嚼过的口香糖。希望英语译者们能好好去做英译中，法语译者们还有出版社别再炒冷饭了。

#知書club[超话]#再版书丨毕飞宇、毛姆、芥川龙之介盛赞的“短篇小说之王”，全书由著名法语文学译者柳鸣九精选的29篇莫泊桑经典短篇小说组成。普法战争、小职员生涯和诺曼底故乡的生活，为莫泊桑的创作提供了极为丰富的素材。从乡村故事、市井生活到对战争的深切控诉，勾勒出一幅幅生动的法国社会生活画卷，贵族、官僚、商贾、妓女、公务员、工人、农民、流浪汉等形形色色的人物形象无不跃然纸上。

他的小说具有形式的美感和鲜明的爱憎，他之所以是天才，是因为他不是按照他所希望看到的样子，而是按照事物本来的样子来看事物，因而就能揭发暴露事物，而且使得人们爱那值得爱的，恨那值得恨的事物。――列夫·托尔斯泰

除了莫泊桑，我再也找不到更好的老师了——毛姆

莫泊桑像冰,有时也像冰糖。——芥川龙之介

莫泊桑之后，实在没有什么短篇小说可言了，不过大狗叫，小狗也叫，我们总还得汪汪汪地汪一阵子。——契诃夫

每一篇都是一出小小的戏剧，一出小但完整的戏剧，打开一扇令人顿觉醒豁的生活窗口，读他的作品，读他笔下的人物，可以是哭或是笑，但永远是发人深思的。——左拉

作为一个和“自然主义”有着千丝万缕的作家，莫泊桑一点也不“自然主义”。他另类。他独辟蹊径。他没有多余的动作。如果说，左拉钟情的是鲁智深笨重的禅杖，莫泊桑所擅的其实是轻盈的飞镖，“飕”地就是一下。莫泊桑不喜欢对视，他是斜着眼睛看人的；他乜斜着目光，却例无虚发。他只让你躺下，可他从不谑尸，碎尸万段的事情他从来不干。正因为另类，他的前辈法朗士，他的精神领袖左拉，他的文学导师福楼拜，都给了他极高的评价。他配得上那些评价。——毕飞宇

#读书##新书推荐##一书一浪漫#