#淘书团#人民文学出版社“远行译丛”3册：关于去往乌有的旅行笔记《南方快车》，美国当代乡村生活图景《美国深南之旅》，东亚文化与自然史散记《大块》。32开精装，深具旅行之美、文意之美、阅读之美。
★《南方快车》：畅销书《教海鸥飞翔的猫》作者、智利作家路易斯·塞普尔维达带来一段诗意的旅行，书中有许多充满荒野气息的人物和故事，有些极富魅力，有些叫人胆寒。
★《大块》：情系东方的美国散文家、“深层生态学的桂冠诗人”加里·斯奈德的散文集，“用词精简，文意却无穷，仿佛已在人们脑海中回荡了三四千年之久。”
★《美国深南之旅》：史诗级旅行回忆录，灵魂料理+乡村公路+蓝调音乐+绿色农场，揭示你不知道的美国边缘生活。
智利作家路易斯·塞普尔维达，美国著名旅行作家保罗·索鲁，“深层生态学的桂冠诗人”加里·斯奈德，带我们一起踏上这些未被赏识的奇迹、已经失落的美景、如梦境般掠过的历史魅影……
我们相信，无论能否出走，无论是否在路上，广袤的世界中总有那些美好静待你用心体会。或者亲自抵达，或者，跟随文字前往。
定价166元，现团购价65元包邮→https://t.cn/A66VG83D
★《南方快车》：畅销书《教海鸥飞翔的猫》作者、智利作家路易斯·塞普尔维达带来一段诗意的旅行，书中有许多充满荒野气息的人物和故事，有些极富魅力，有些叫人胆寒。
★《大块》：情系东方的美国散文家、“深层生态学的桂冠诗人”加里·斯奈德的散文集，“用词精简，文意却无穷，仿佛已在人们脑海中回荡了三四千年之久。”
★《美国深南之旅》：史诗级旅行回忆录，灵魂料理+乡村公路+蓝调音乐+绿色农场，揭示你不知道的美国边缘生活。
智利作家路易斯·塞普尔维达，美国著名旅行作家保罗·索鲁，“深层生态学的桂冠诗人”加里·斯奈德，带我们一起踏上这些未被赏识的奇迹、已经失落的美景、如梦境般掠过的历史魅影……
我们相信，无论能否出走，无论是否在路上，广袤的世界中总有那些美好静待你用心体会。或者亲自抵达，或者，跟随文字前往。
定价166元，现团购价65元包邮→https://t.cn/A66VG83D
白昼的方式
沃伦
#现代诗歌[超话]#
我一路走来，
坐在树影里，
膝上放着书，但一无所思。
我凝视着
小儿子在下午的阳光中嬉戏。
痉挛，吵闹
夜起伏呼吸，燃烧，而星星
陨落。我记得什么？
我听见沼地的枭鹰整夜呼唤，
而远处汽车的前灯扫过房间。
我是个阴暗狡黠的家伙，
我从阴影里朝外看，
你一绺绺头发闪着阳光，
我看着你在阳光下嬉戏，
儿子，请你教我白昼的方式。
选自《时间的方式》（1966）
也把黄灿然的分析摘在下面：
现在我们也是通过同样的方式来读一首沃伦的诗，是美国诗人。它叫《白昼的方式》，赵毅衡译的。
我一路走来，
坐在树影里，
膝上放着书，但一无所思。
我凝视着
小儿子在下午的阳光中嬉戏。
我们常说到诗歌有形式，事实上这首诗本身这一节就代表着某种形式，你知道吗？他在阴影里，我们就看到他在阴影里，是不是？那棵树，跟着呢，下午的阳光就出来了，好像左边是代表着树阴，右边就代表这个阳光，好像一个人真的在这里。或者前面，远一点，代表着树阴，后面，近一点，代表着小孩和阳光。所以我说这段诗我们必须要整段看才能看出效果。这里是要点明一下，假如这首诗我是一行一行给你看的时候你是看不出来的，因为那想象力、细节出不来，但如果你一眼看见整节诗，你就能看见那种效果，而且能够看到这一节诗就是一种形式。
痉挛，吵闹
夜起伏呼吸，燃烧，而星星
陨落。我记得什么？
这个是，他突然间，这些词是非常奇怪的，我们都解释不了，它就是说可能是突然间陷入另一种状态里面去，它可能是回忆、可能是幻觉。但我猜，可能是诗人觉得全诗都是白描，所以为了不致于显得单薄，所以增加了一节超现实的，相当于设置一点障碍，使诗更耐读，不那么平铺直叙。
那么刚才我们第一节呢，整段诗我们已经能够确立这首诗是一首好诗了，基本上一看就知道，因为它提供的那个明暗的对比，第一节提供的明暗对比，那是很了不起的，还有静跟动，比如说他一无所思，但小孩子是在阳光中，跟着他当然是个年纪大的人，小孩子当然是个小孩，这些对比就不用说了。
我听见沼地的枭鹰整夜呼唤，
而远处汽车的前灯扫过房间。
这也是这首诗最好的句子，我曾经试过问一个年轻的也是准备学写诗的、正在写诗的，我问他，他说这首诗是很有感觉的，但是我问他你注意到这行诗了吗？“远处汽车的前灯扫过房间”。这就是诗人特殊的感受力的一部分，包括刚才前面说的那些话都还是属于技巧可以达到的，都是技艺可以达到的，而这个“远处的汽车的前灯扫过房间”呢，这是充满视觉的，是只有这个诗人能够达到的，是个人的体察，我们一下子就看到，看到这里你就知道这个诗人在这里呢，就是有了希尼所说的技术，也就是我说的感受性或者是感受力，还有就是原创性或者原创力，还有我们的信任感，都在这里了，也包括我说的那个萌动的东西也在这里了。
现在我们遇到一个问题就是如果读者他，刚才我说了我那个年轻的朋友，他看过了，但是他没有特别留意到这句话的妙处，当我指给他看的时候他觉得确实是非常好，那问题是如果没有人指出来我们会不会自己去发现呢？这里就涉及到一个我们在阅读的时候我们应该怎样去专注的问题，如果你多看一点，能够多留意，包括我刚才说的这些，你们回去之后再到诗里面留意这样的细节，你很快就可以建立一种你用来衡量一个诗人能不能给你信任感的标准。
我是个阴暗狡黠的家伙，
我从阴影里朝外看
又在重复刚才的场面。
你一绺绺头发闪着阳光
这是加强刚才的视觉，刚才他那个儿子在阳光中游戏的时候它是一个远景，现在他把那个镜头集中在他一绺绺头发闪着阳光。这句话，就像我刚才说的，是一个点，一个有感受力的细节，而且我们这里还得说译者在这个地方也译得非常好，当然他整首诗都非常好，对不对？但是他用这个一绺绺头发闪着阳光，感觉就全出来了，所以这里除了谈到诗之外我们事实上还有这个翻译，确实译得很好。
我看着你在阳光下嬉戏
好了，又重复刚才的。
儿子，请你教我白昼的方式。
那么什么叫白昼的方式呢？事实上也就是请你教我怎么样度过白天吧，就是这个意思。 https://t.cn/RuQ52aU
沃伦
#现代诗歌[超话]#
我一路走来，
坐在树影里，
膝上放着书，但一无所思。
我凝视着
小儿子在下午的阳光中嬉戏。
痉挛，吵闹
夜起伏呼吸，燃烧，而星星
陨落。我记得什么？
我听见沼地的枭鹰整夜呼唤，
而远处汽车的前灯扫过房间。
我是个阴暗狡黠的家伙，
我从阴影里朝外看，
你一绺绺头发闪着阳光，
我看着你在阳光下嬉戏，
儿子，请你教我白昼的方式。
选自《时间的方式》（1966）
也把黄灿然的分析摘在下面：
现在我们也是通过同样的方式来读一首沃伦的诗，是美国诗人。它叫《白昼的方式》，赵毅衡译的。
我一路走来，
坐在树影里，
膝上放着书，但一无所思。
我凝视着
小儿子在下午的阳光中嬉戏。
我们常说到诗歌有形式，事实上这首诗本身这一节就代表着某种形式，你知道吗？他在阴影里，我们就看到他在阴影里，是不是？那棵树，跟着呢，下午的阳光就出来了，好像左边是代表着树阴，右边就代表这个阳光，好像一个人真的在这里。或者前面，远一点，代表着树阴，后面，近一点，代表着小孩和阳光。所以我说这段诗我们必须要整段看才能看出效果。这里是要点明一下，假如这首诗我是一行一行给你看的时候你是看不出来的，因为那想象力、细节出不来，但如果你一眼看见整节诗，你就能看见那种效果，而且能够看到这一节诗就是一种形式。
痉挛，吵闹
夜起伏呼吸，燃烧，而星星
陨落。我记得什么？
这个是，他突然间，这些词是非常奇怪的，我们都解释不了，它就是说可能是突然间陷入另一种状态里面去，它可能是回忆、可能是幻觉。但我猜，可能是诗人觉得全诗都是白描，所以为了不致于显得单薄，所以增加了一节超现实的，相当于设置一点障碍，使诗更耐读，不那么平铺直叙。
那么刚才我们第一节呢，整段诗我们已经能够确立这首诗是一首好诗了，基本上一看就知道，因为它提供的那个明暗的对比，第一节提供的明暗对比，那是很了不起的，还有静跟动，比如说他一无所思，但小孩子是在阳光中，跟着他当然是个年纪大的人，小孩子当然是个小孩，这些对比就不用说了。
我听见沼地的枭鹰整夜呼唤，
而远处汽车的前灯扫过房间。
这也是这首诗最好的句子，我曾经试过问一个年轻的也是准备学写诗的、正在写诗的，我问他，他说这首诗是很有感觉的，但是我问他你注意到这行诗了吗？“远处汽车的前灯扫过房间”。这就是诗人特殊的感受力的一部分，包括刚才前面说的那些话都还是属于技巧可以达到的，都是技艺可以达到的，而这个“远处的汽车的前灯扫过房间”呢，这是充满视觉的，是只有这个诗人能够达到的，是个人的体察，我们一下子就看到，看到这里你就知道这个诗人在这里呢，就是有了希尼所说的技术，也就是我说的感受性或者是感受力，还有就是原创性或者原创力，还有我们的信任感，都在这里了，也包括我说的那个萌动的东西也在这里了。
现在我们遇到一个问题就是如果读者他，刚才我说了我那个年轻的朋友，他看过了，但是他没有特别留意到这句话的妙处，当我指给他看的时候他觉得确实是非常好，那问题是如果没有人指出来我们会不会自己去发现呢？这里就涉及到一个我们在阅读的时候我们应该怎样去专注的问题，如果你多看一点，能够多留意，包括我刚才说的这些，你们回去之后再到诗里面留意这样的细节，你很快就可以建立一种你用来衡量一个诗人能不能给你信任感的标准。
我是个阴暗狡黠的家伙，
我从阴影里朝外看
又在重复刚才的场面。
你一绺绺头发闪着阳光
这是加强刚才的视觉，刚才他那个儿子在阳光中游戏的时候它是一个远景，现在他把那个镜头集中在他一绺绺头发闪着阳光。这句话，就像我刚才说的，是一个点，一个有感受力的细节，而且我们这里还得说译者在这个地方也译得非常好，当然他整首诗都非常好，对不对？但是他用这个一绺绺头发闪着阳光，感觉就全出来了，所以这里除了谈到诗之外我们事实上还有这个翻译，确实译得很好。
我看着你在阳光下嬉戏
好了，又重复刚才的。
儿子，请你教我白昼的方式。
那么什么叫白昼的方式呢？事实上也就是请你教我怎么样度过白天吧，就是这个意思。 https://t.cn/RuQ52aU
从文学作品中吸点氧气和乳汁，以便在百年未有之大变局中一往无前，义无反顾，它奶奶的———[doge][doge]
抄录美国诗人沃尔特·惠特曼《我沉着冷静》———
我沉着冷静，坦然站立在大自然中，
作万物的主人或主妇，在无理性的事物中泰然自若，
像它们一样丰富、随和，像它们一样默默接受，
我发现我的职业、贫困、恶名、自负、罪行，都没有我想过的那么重要，
我走向墨西哥海，或住在曼纳哈塔、田纳西，或更北边，或在内地，
作一个河上的人，或者森林里的、合众国乡下的、海边的、湖边的、加拿大的人，
啊，我这条命不管在哪儿活着，不管遇到什么变故，都会保持自我平衡，
都会像大树和野兽那样应付黑夜、风暴、饥饿、愚弄、意外和挫折。
抄录美国诗人沃尔特·惠特曼《我沉着冷静》———
我沉着冷静，坦然站立在大自然中，
作万物的主人或主妇，在无理性的事物中泰然自若，
像它们一样丰富、随和，像它们一样默默接受，
我发现我的职业、贫困、恶名、自负、罪行，都没有我想过的那么重要，
我走向墨西哥海，或住在曼纳哈塔、田纳西，或更北边，或在内地，
作一个河上的人，或者森林里的、合众国乡下的、海边的、湖边的、加拿大的人，
啊，我这条命不管在哪儿活着，不管遇到什么变故，都会保持自我平衡，
都会像大树和野兽那样应付黑夜、风暴、饥饿、愚弄、意外和挫折。
✋热门推荐