学外语，不光是为了能实际使用。如果没学过外语，就难以从外界远眺母语，也很难就语言进行思考。就好像别人让你不用镜子看自己的眼睛一样。

晚安，各位。#新周刊早晚安# 《和语言漫步的日记》（日）多和田叶子 著，金晓宇 译，河南大学出版社，2018-7，图/Lill Tschudi (Swiss, 1911–2004) #深夜读书#

【#金晓宇图书编辑看到报道才知其身世#：希望翻译之路不被过多打扰】一篇《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》让翻译家金晓宇走进人们视野。从6岁时不幸被同伴的玩具枪打瞎一只眼睛开始，到后来被确诊为躁郁症患者，他通过自学外语，翻译了20多部英文、日文、德文书籍。与命运抗争的故事让人动容：“世界以痛吻我，要我报之以歌。”河南大学出版社出版了9本金晓宇翻译图书，看了金晓宇的报道后，曾在河南大学出版社工作过的图书编辑才知道，曾编过的作品译者金晓宇的身世。“当时处理译稿，感觉是挺好的一位译者，编辑很少过问译者的私人生活，翻译文稿是通过他人转交的。”她希望金晓宇的翻译之路不被人们过多打扰，读者将更多目光放在他的译作上。（顶端新闻记者 张丛博 王峰）详情请戳：https://t.cn/A6JjmyXO

【#金晓宇译作这家出版社出版最多#】这几天，《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的新闻报道在全网刷屏。你知道吗？金晓宇翻译的作品，河南大学出版社出版的最多！
2015年到2019年，河南大学出版社共出版了9本金晓宇翻译的图书，分别是《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《飞魂》《安迪·沃霍尔日记》。
金晓宇翻译的作品大多是文学、电影等文艺类图书，平时销量就很好，河南大学出版社将看市场情况决定是否加印。
金晓宇目前已拿到他翻译的《本雅明书信集》样书，该书预计下月由上海人民出版社出版。目前他正在翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。（河南日报）⑯ https://t.cn/RxBHUwf