ra-ba-ta：应该又是rabû的各种变体或拼法之一。伟大、高贵的、顶呱呱。

ina：同第五行。

aralle：冥府。这里应该又是一种拼法……

ma-ḫi-ra：由于德翻，个人逆向判断是：mahīru（ma-ḫi-ra-ti）？对手？但英书有注释，这里是表意（？），还是复合表意（？）所以英书这里，字形ma（i）划到前面，字形sar.ra（）念为“ašâru（âšira（ra））：祝福？

la：非、没有（？）

ti-šu：语法作用？宾格？他？这里得问专业的。笔者放弃思考。

ina ma-ti-šu：由于修补源的另一副本写有（ina）i（ma）（TIL3）（shu2）。既前面的字形“la”拆出ina和ma。ina就不重复。māmītu？誓言、臣民对宗主的效忠行为？所以是备选参考？

英注：ra-ba-ta ina aralli-ma âšira（ra） LA.TI-šu

英翻：Thou art exalted in the Under-world and art the bene-factor of its

德翻：gross bist du im Orkus，deinesgleichen hast du nicht.

第六行，这一行在理解上显然有不同分歧，个人挫译就老老实实跟着德书吧：“在冥府是如此尊贵，无可匹敌”。

润色一下？

5-6行
在明空是何等璀璨，地位无上崇高
在冥府又如此尊贵，力量无可匹敌

#亚述学##楔形文字##阿卡德语#

šu-pa-ta：个人理解应该是想表达“šu-pa-at”，šubat、šubtu，座位、位置、居所等等……
（win10系统能显示？那原字形应是这样：shu、pa、（卧槽？这里（ta）显示不出新亚述字形？）
ina：介词。在、进入、中间（？）以及等等……

šame（-e）：天空。书吏若不在AN的后面，写上（e、U+1208A），那意思又变化多端了，可见挺讲究的。

ellūti：ellitu，纯净、闪耀。

ša-qu[-u]：英德注解皆有提到，主体文本可能漏写了字形u2，由其他文本修补。既是：šaqû。提高、升高、抬高、崇高以及等等……

man-za-az-ka：字形ka，音值zu。既：mazzāzu。法国亚述学协会-阿卡德语词典解释为：mazzāzzu的变体。星星、月亮相反的星座、位置、居所……

英翻：Thou treadest in the bright heavens，lofty is thy place
德翻：Herrlich bist du am lichten Himmel，erhaben ist dein Standort；

个人挫译：在明空中如此璀璨，无上崇高的地位。

#亚述学##楔形文字##阿卡德语##古文字##美索不达米亚#

#婠婠的摸鱼塘##金属绕线#
绕线月光石珍珠石榴石弓箭胸针【情书】✨

In the moon thou sendest thy love letters to me, said the night to the sun, I leave my answers in tears upon the grass.
夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我，我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了。”
——泰戈尔《飞鸟集》

​
​设计制作:解雨臣
​文案/拍摄:婠婠

欢迎加入浮生散记 大王叫我来巡山嘿，群聊号码：387525449
群里还有定期抽奖和管理小哥哥小姐姐在线陪聊，还能在线吸猫!
✨ 高亮重点
拒绝任何手作娘进入客户群，同行免进，面斥不雅。你进来我就骂你!