华淦梦话（847）

我此前梦话过济溪的游应乾，也是不会记错的，此番就是再梦话另一济溪名人游震得。

 

游震得，字汝潜，明朝文学家，嘉靖十七年中进士，先后任赣州副都御史，分守湖南辰州，福建督抚。游震得为人正直，不畏权势，官场多次受挫。

游震得年老归乡，创建虹东书院，设立了常平粮仓，著有《让溪甲集》四卷，《让溪乙集》十卷。 https://t.cn/E28Bp9b

#清风传递歇后语、经典谚语#
1、吃枣子不吐核——囫囵吞枣
囫囵指的是完整的东西。比喻对事物不加分析思考，笼统地接受。
2、痴人说梦——胡言乱语
李邕：字泰和。唐代文学家。愿意指痴呆的人说梦话，而痴人却信以为真。后来指说话荒唐。
3、赤膊上阵——拼命
赤膊：光着上身，不穿铠甲。指作战勇敢，全力以赴。后来比喻没有准备或毫无掩饰。

#读书进度# 174.逆天 [法]于斯曼 （2016.9.29） “他清醒过来，独自一人，极度疲倦地重新回到生命的轨迹上，尽管肉体虚弱，他依然祈求上天赐予他可能无法到达的寿命。”

文中对于自然主义、波德莱尔以及多位文学家的阐述，交织在德泽森特病情反复的间隙中，形成了一种类似于谵言、梦话的表达效果，这种病态又直接反映在他观察花草的描写之中，他用“梅毒”、“疱疹”、“溃疡”来形容花的形态，以达到“宛如假花的真实花卉”的效果。

作为一个颓废主义者，德泽森特一方面对于“平庸的人性”极度厌倦，渴望逃离到人工世界当中去；一方面他对于人工的概念又根植于自然，一个人无法生活在隔绝的世界里，所以他渴望“用对现实的幻想来代替现实”，从而将精神集中于花草、古籍、香水等事物上，呈现出一种病态的、令人疯狂的偏执。

然而他依靠沉浸在令人痛苦的悲伤之中来获得精神上的快感，时刻感觉到被“一种迷人的悲伤”所吸引。在病情的几度好转后，又重新回归到颓废的生活状态之中，以便重新感受那种“疲倦的忧愁”。讽刺的是，他的神经官能症最终解决的办法是回到巴黎去，这些“平庸的人性”终究要卷走他的“避难所”。文学作品中，“神经官能症”等疾病的创作发生较晚，但是其病态如体型消瘦、冷热无常、发汗、多梦、精神恍惚的描写却屡见不鲜（如哮喘、肺结核等），对此可参考《疾病的隐喻》。

但是与《逆天》相比，是不是《逆流》的书名翻译更加贴切？总感觉我看的这个译本不是最好的译本。