東北新幹線 脱線 運転再開の見通し立たず
乗客「新幹線が揺れてジャンプした」
斉藤国土交通相「長引く可能性も」
2022年3月17日 12時01分 宮城 福島 震度6強

脱線した東北新幹線に乗っていた、東京からの仕事帰りだったという仙台市の男性は「新幹線が揺れてジャンプした感じでした。周囲には車両内で体を打っている人がいて、私も腕と脚とひじをぶつけて通路に放り出されました。長い時間、停電した車内にいて、すごく寒かったです」と話していました。

旅行から仙台に戻る途中だったという女性は「車内では、過呼吸になっている人がいてざわついていました。やっと帰って来られてよかったです」と話していました。

出張帰りだという男性は「何があったのかなと思ったら、電気が消えて、下から突き上げるような揺れを感じました。一刻も早く体を休めたいです」と話していました。

【東北各地 航空の臨時便も】
東北新幹線が一部区間で不通となっていることを受け、航空各社は羽田空港と東北の各地の空港を結ぶ臨時便の運航を行っています。

全日空の臨時便は
▽羽田空港と仙台空港を結ぶ6便と、
▽羽田空港と福島空港を結ぶ4便。
日本航空は
▽羽田空港と仙台空港を結ぶ4便と、
▽羽田空港と山形空港を結ぶ2便を臨時便として運航し、
▽羽田空港と青森空港を結ぶ2便については機体を大型化して運航するということです。

18日以降についても状況に応じて臨時便を運航する予定で、決まり次第ホームページで周知するとしています。

【斉藤国土交通相「長引く可能性も」】
斉藤国土交通大臣は参議院予算委員会で、東北新幹線の脱線について「JR東日本から、17両中16両が脱線するなど場合によっては、運転見合わせが長くなる可能性があると報告を受けている。可能なかぎり早期に復旧の見込みについて公表するよう指導したい」と述べました。

【日语翻译 讲座信息】

主题：ethologyから見た中日翻訳
——「誤訳」はどこから来るのか？
主讲人：东京学艺大学名誉教授松冈荣志
讲座时间：3月17日（周四）14:00～15:40
讲座地点：腾讯会议（ID：591 830 089）
承办单位：华中师大外院[心]

#日语翻译考试[超话]##日语mti[超话]##瑞译学苑##日语##catti##CATTI[超话]#

日中友好協会の友人が書店で『SHOW-HEYシネマルーム』を発見！
（公社）日中友好協会の友人から、「東京の書店で、書店員さんの許可を得て撮影した」として、下記の写真が送られてきた。
『SHOW-HEYシネマルーム』の出版は約２０年間で４９冊、よくぞここまで続いたものだ。
そんな愛着のある本が、このような形で書店の映画関連書籍のコーナーに並んでいるのを見れば、ますます頑張ろうという気持ちになってくる。５月からは『シネマ５０』の作成に取りかかるので、皆さん、これからもよろしく。