干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（4）

hortera

Significado 
Persona que viste mal; combina mal los colores o lleva ropa pasada de moda.
形容一个人衣品差，如色彩搭配难看或者样式过时。

Ejemplo
Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera.
他到场时候穿着一件很“土”的格纹长裤。
需要注意的是hortera虽然是以a结尾，但阴阳同型 un hortera/ una hortera

Etimología
Hortera, en su significado y denominación original, era el dependiente, mancebo, mozo o menestral empleado en el floreciente comercio de la burguesía madrileña del siglo XIX y primer tercio del XX. A partir de la década de 1970, el término se usó con tono peyorativo para designar al individuo que viste y se acicala de forma llamativa y sin gusto.
Hortera本意是 19 世纪到 20 世纪30年代资本贸易繁荣时期的马德里职员、工人、服务员或工匠。从 1970 年代开始，该词开始带有贬义色彩，指代穿着和打扮显眼却俗气的人。

pijo, pija

Significado
Persona sofisticada, que lleva ropa de marca o muy cara y siempre va a la última. 
形容人爱赶时髦，爱穿名牌；但pijo/a偏贬义，有讽刺一个人爱卖弄、虚荣心强的内涵在其中。

Ejemplo
Este bar está lleno de pijos, mejor nos vamos.
这个酒吧都是矫揉造作的潮男潮女，我们最好还是离开吧。
Siempre lleva ropa muy pija.
他一直穿时髦的名牌衣服。
Pijo/a在某种程度上可以作为hortera的反义词

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

#足球[超话]# 根据热那亚当地媒体Secolo XIX消息，被国米外租至桑普多利亚的森西，有望时隔一年重回意大利国家队阵容。

上周末，意大利主教练曼奇尼观看了桑普同尤文的比赛，考察了几名球员的发挥，意媒表示森西是他重点关注的对象。

据悉，明天曼奇尼将会公布新一轮的意大利名单，而意媒表示森西接到了后者的电话，他已经为时隔一年重回意大利国家队做好了准备。

#Z-ONE发售##Z-ONE##Nike LeBron XIX EP「Love Letter」##新品发售#

为欢庆NBA克里夫兰骑士队传奇球星勒布朗·詹姆斯于2022全明星周末期间重返克城，Nike此番以花卉为主题，结合其个人第19代签名鞋款LeBron XIX EP打造全新“情书”配色，以此象征詹姆斯如花般的绚丽篮球生涯及出色表现。

货号：DH8460-900
价格：1599
发售日期：3.8
发售规则：先到先得