#TopCGTN# 【新疆火焰山下 路路通】火焰山因《西游记》传说和独特的自然景观而著称，火焰山下国道、省道、县道、乡村公路纵横交错四通八达，让曾经难以逾越的火焰山路路畅通。La montagne flamboyante de la région autonome ouïgoure du Xinjiang est célèbre pour la légende de "La Pérégrination vers l'Ouest" et son paysage naturel unique. Autrefois infranchissable, cette montagne est aujourd’hui bien desservie par un réseau routier complet : routes nationales, routes provinciales et routes rurales. Ces dernières années, le Xinjiang n'a cessé d'améliorer la construction d'infrastructures de transport. À la fin de l’année 2021, le kilométrage des autoroutes locales à grande vitesse (première classe) dépasse 9 000 km.

C'est mon soleil qui brille sur la vie/
C' est le printemps que je passe/
C'est le objet qui réveille le souvenir/
Ce sont fleurs de mars qui épanouissent dans mon coeur./
C' est moi qui suis éprise de liberté/
C'est toi qui t'appelles liberté/

老师让写六行诗
我承认我写的时候满脑子都是zzecho[单身狗][单身狗]

直接机翻be like：

近日, 美国驻伊拉克领事馆遭遇导弹袭击, 美官员表示导弹“从伊朗射来”。

有在相关报道中, 翻到这么一处摘录:

The strike also came after nuclear talks between Iran and world powers reached an impasse, and it was unclear what effect it might have on efforts to resume the negotiations. (这次袭击发生在伊朗和西方大国的核谈判陷入僵局之后, 目前还不清楚这会对恢复谈判产生什么影响) —— The New York Times

想要表达“陷入僵局”, 除可写成“reach a deadlock”, 也可积累摘录此处的“reach an impasse”, 丰富表达。

单词impasse可以拆解为im- (not) + passe (pass), 可以从字面参考记忆。

#自娱笔记# 语料积累。