没事简单翻译了美国疾病控制与预防中心（CDC）的一篇关于SARS的介绍，包括SARS的起源，症状，传播和预防。秋冬病毒传染猖獗，希望大家注意身体，减少出入公共场合，记得勤洗手和戴口罩，有了感冒发烧的症状，及时就医，排除其他病因。
严重急性呼吸道综合征（英语：Severe Acute Respiratory Syndrome，缩写为 SARS），是由冠状病毒引起的病毒性呼吸道疾病，这种病毒被称为SARS相关冠状病毒（SARS-CoV），它于2003年2月在亚洲被首次报道，在全球爆发被遏制之前，该病已经蔓延到北美，南美，欧洲和亚洲，多达24个国家，本篇概要介绍SARS的基本情况。
① 2003年SARS爆发
根据世界卫生组织（WHO）的数据，2003年爆发的全球SARS患者总数为8098人，其中774人死亡。 在美国，来自实验室的数据表明，只有八个人感染SARS-CoV，而所有这些人都去过SARS蔓延的世界其他地区。 SARS并未在美国社区中更广泛地传播。
② 感染SARS的症状
通常，SARS的症状开始于高烧（温度高于38.0°C）。 其他症状可能包括头痛，总全身不适，包括身体的疼痛。一些患者在一开始也有轻度呼吸道感染症状， 大约10％至20％的患者有腹泻症状。 2至7天后，SARS患者可能会出现干咳的表现，大多数患者会感染肺炎。
③ SARS病毒如何传播
SARS传播的主要方式是通过人与人之间的亲密接触（Close Contact）。 一般认为，导致SARS的病毒最容易通过感染者咳嗽或打喷嚏时产生的呼吸道飞沫（飞沫传播）传播。当被感染者的咳嗽或打喷嚏中的飞沫在空中短距离推动（通常最多3英尺，1米左右）并附着在附近人的嘴，鼻子或眼睛的粘膜上时，就造成了飞沫传播。或者当人触摸被传染性飞沫污染的表面或物体，然后再触摸自己的嘴，鼻子或眼睛时，病毒也会传播。此外，SARS病毒有可能通过空气（空中传播）或其他目前未知的方式更广泛地传播。
④ 什么是亲密接触（close contact）
在SARS的情况下，亲密接触是指曾经照顾SARS病人或与之同住，又或者是与SARS患者的呼吸道分泌物或体液产生了直接接触。亲密接触的例子包括亲吻或拥抱，共享饮食用具，与3英尺内的人交谈以及直接触摸等。 亲密接触不包括路过或短暂坐在候诊室或办公室等活动。
⑤如果我接触过SARS病毒，过多长时间才会有生病症状？
从接触SARS-CoV到出现症状之间的时间称为“潜伏期”。SARS的潜伏期通常为2至7天，在某些情况下可能长达10天；极少数情况下，潜伏期长达14天。
⑥ SARS患者传染给他人需要多长时间？
现有信息表明，SARS患者只有在出现发烧或咳嗽等症状时才最容易传染给他人。 患者在疾病的第二周最具传染性。 但是，作为预防疾病传播的预防措施，疾病预防控制中心建议患有SARS的人在发烧消失和呼吸（呼吸）后的10天之内依然限制他们与他人的互动，如不去上班或上学，直到症状有所好转。
⑦SARS患者在出现症状之前是否具有传染性？
迄今为止，尚未出现被SARS患者症状发作之前传染的任何病例。
⑧如果再次爆发SARS，我该如何保护自己？
如果SARS-CoV的传播再次发生，我们可以采取一些常识性的预防措施，这些措施也可应用于许多传染性疾病。最重要的是经常用肥皂和水洗手或并使用酒精基底的消毒液消毒纸巾等。我们还应避免用不干净的手触摸眼睛，鼻子和嘴巴；同时我们应该鼓励周围的人在咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住鼻子和嘴巴。
⑨ 疾病预防控制中心在2003年爆发期间对SARS的回应和措施
疾病预防控制中心与世界卫生组织和其他合作伙伴紧密合作，共同致力于解决2003年SARS爆发的问题。疾病预防控制中心就以下方面采取了以下行动：
l 激活了紧急行动中心，以提供全天候的协调和响应；
l 承诺800多名医学专家和支持人员致力于SARS的应对；
l 派遣医务人员，流行病学家和其他专家协助全球范围内的现场调查；
l 为州和地方卫生部门提供协助，以调查美国可能发生的SARS病例；
l 对SARS患者的临床标本进行了广泛的实验室测试，以确定疾病的原因；
l 启动了向可能暴露于非典病例的旅行者分发健康警报通知的系统，提醒大家注意健康
原文链接：https://t.cn/A6vo6jPs
严重急性呼吸道综合征（英语：Severe Acute Respiratory Syndrome，缩写为 SARS），是由冠状病毒引起的病毒性呼吸道疾病，这种病毒被称为SARS相关冠状病毒（SARS-CoV），它于2003年2月在亚洲被首次报道，在全球爆发被遏制之前，该病已经蔓延到北美，南美，欧洲和亚洲，多达24个国家，本篇概要介绍SARS的基本情况。
① 2003年SARS爆发
根据世界卫生组织（WHO）的数据，2003年爆发的全球SARS患者总数为8098人，其中774人死亡。 在美国，来自实验室的数据表明，只有八个人感染SARS-CoV，而所有这些人都去过SARS蔓延的世界其他地区。 SARS并未在美国社区中更广泛地传播。
② 感染SARS的症状
通常，SARS的症状开始于高烧（温度高于38.0°C）。 其他症状可能包括头痛，总全身不适，包括身体的疼痛。一些患者在一开始也有轻度呼吸道感染症状， 大约10％至20％的患者有腹泻症状。 2至7天后，SARS患者可能会出现干咳的表现，大多数患者会感染肺炎。
③ SARS病毒如何传播
SARS传播的主要方式是通过人与人之间的亲密接触（Close Contact）。 一般认为，导致SARS的病毒最容易通过感染者咳嗽或打喷嚏时产生的呼吸道飞沫（飞沫传播）传播。当被感染者的咳嗽或打喷嚏中的飞沫在空中短距离推动（通常最多3英尺，1米左右）并附着在附近人的嘴，鼻子或眼睛的粘膜上时，就造成了飞沫传播。或者当人触摸被传染性飞沫污染的表面或物体，然后再触摸自己的嘴，鼻子或眼睛时，病毒也会传播。此外，SARS病毒有可能通过空气（空中传播）或其他目前未知的方式更广泛地传播。
④ 什么是亲密接触（close contact）
在SARS的情况下，亲密接触是指曾经照顾SARS病人或与之同住，又或者是与SARS患者的呼吸道分泌物或体液产生了直接接触。亲密接触的例子包括亲吻或拥抱，共享饮食用具，与3英尺内的人交谈以及直接触摸等。 亲密接触不包括路过或短暂坐在候诊室或办公室等活动。
⑤如果我接触过SARS病毒，过多长时间才会有生病症状？
从接触SARS-CoV到出现症状之间的时间称为“潜伏期”。SARS的潜伏期通常为2至7天，在某些情况下可能长达10天；极少数情况下，潜伏期长达14天。
⑥ SARS患者传染给他人需要多长时间？
现有信息表明，SARS患者只有在出现发烧或咳嗽等症状时才最容易传染给他人。 患者在疾病的第二周最具传染性。 但是，作为预防疾病传播的预防措施，疾病预防控制中心建议患有SARS的人在发烧消失和呼吸（呼吸）后的10天之内依然限制他们与他人的互动，如不去上班或上学，直到症状有所好转。
⑦SARS患者在出现症状之前是否具有传染性？
迄今为止，尚未出现被SARS患者症状发作之前传染的任何病例。
⑧如果再次爆发SARS，我该如何保护自己？
如果SARS-CoV的传播再次发生，我们可以采取一些常识性的预防措施，这些措施也可应用于许多传染性疾病。最重要的是经常用肥皂和水洗手或并使用酒精基底的消毒液消毒纸巾等。我们还应避免用不干净的手触摸眼睛，鼻子和嘴巴；同时我们应该鼓励周围的人在咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住鼻子和嘴巴。
⑨ 疾病预防控制中心在2003年爆发期间对SARS的回应和措施
疾病预防控制中心与世界卫生组织和其他合作伙伴紧密合作，共同致力于解决2003年SARS爆发的问题。疾病预防控制中心就以下方面采取了以下行动：
l 激活了紧急行动中心，以提供全天候的协调和响应；
l 承诺800多名医学专家和支持人员致力于SARS的应对；
l 派遣医务人员，流行病学家和其他专家协助全球范围内的现场调查；
l 为州和地方卫生部门提供协助，以调查美国可能发生的SARS病例；
l 对SARS患者的临床标本进行了广泛的实验室测试，以确定疾病的原因；
l 启动了向可能暴露于非典病例的旅行者分发健康警报通知的系统，提醒大家注意健康
原文链接：https://t.cn/A6vo6jPs
12月5日18：00-19：00《音乐地图》【唱片橱窗：《Courage》】加拿大老生代流行天后#Céline Dion#暌违六年发行全新第十二张英语专辑《Courage》，追忆挚亲宝刀未老重拾开阔前行勇气。在赌城秀最终场献唱的〈Flying On My Own〉，携带强烈EDM/Dance-Pop元素，直衝美国舞曲榜第7名；很有戏剧效果的〈Lovers Never Die〉，弦乐与蓝调的相遇，碰撞出绝美画面；钢琴当前引的〈Falling In Love Again〉，整首简单编曲配置，突显席琳情感交织的能量；EDM之父大卫库塔与不露脸天后希雅量身打造〈Lying Down〉，呈现一支气势磅礡的情歌。
#台版新专辑双版发行#
暢銷情歌天后席琳狄翁(Céline Dion)
睽違六年全新英文大碟《勇氣 COURAGE》
✨豪華感動版+流行感動版 11/15 全球同步發行✨
超過20組威震樂壇製作大師全力打造；收錄告示牌舞曲榜第7名〈Flying On My Own〉、首波主打〈Imperfections〉、〈Courage〉及EDM之父大衛庫塔與不露臉天后希雅合寫〈Lying Down〉等全新歌曲。#CelineDion席琳迪翁[超话]#
【豪華感動版】https://t.cn/Ai1YkJ03
專輯內容：20首曲目+摺頁海報
預購贈品：全球獨家官方授權束口袋(約20x20公分)
- - - - -
【流行感動版】https://t.cn/Ai1YkJ03
專輯內容：16首曲目+20頁寫真歌本
預購贈品：台灣獨佔對開年曆海報(送完為止)
暢銷情歌天后席琳狄翁(Céline Dion)
睽違六年全新英文大碟《勇氣 COURAGE》
✨豪華感動版+流行感動版 11/15 全球同步發行✨
超過20組威震樂壇製作大師全力打造；收錄告示牌舞曲榜第7名〈Flying On My Own〉、首波主打〈Imperfections〉、〈Courage〉及EDM之父大衛庫塔與不露臉天后希雅合寫〈Lying Down〉等全新歌曲。#CelineDion席琳迪翁[超话]#
【豪華感動版】https://t.cn/Ai1YkJ03
專輯內容：20首曲目+摺頁海報
預購贈品：全球獨家官方授權束口袋(約20x20公分)
- - - - -
【流行感動版】https://t.cn/Ai1YkJ03
專輯內容：16首曲目+20頁寫真歌本
預購贈品：台灣獨佔對開年曆海報(送完為止)
✋热门推荐