避世篇 ‖ 秦三澍

在故地，五岳冠夹带白鹤的热。

你，穿红袍，风火轮在脚底

却像减速的庙堂拒山水于烟气中。

年轻道士们，被镜头培育的模特，

对你的尴尬报以更迟缓的停下，

不是真的等你，而要越过黝黑的头顶，

看高音喇叭屁股上的电线，

团结又紧张：团结着现代生活中

抹不尽的旧风物，紧张你的紧张。

再一个月，你离开此地

去更深的中国播种，不撑船不陆行，

高空气流挤压你乘坐的金刚飞鸟，

不明确的乳沟却平静

如一部交通志，稳健，不事张扬，

规划着世界之肉的支流。

不再避风，避世，瘦弱的身形

毕竟承受不住那颗跋扈的心。

你，终将回想起，道观外

不算高但足够牢靠的墙：两种红色

交织在一起，你倚着，半只脚

落进衰老的影子。佯装暮气

只是出于对时间的整除，

不存在的余数轻轻跳开像山雀。

         秦三澍，1991年生。青年诗人，译者，兼事批评。巴黎高等师范学院（ENS -Paris）文学系博士在读，法国国家科研中心―巴黎高师―法兰西公学院“知识共和国”实验室成员。辑有诗集《比地图更远》。2018年获第五届“人民文学·紫金之星”诗歌奖。

#英语# #翻译#
#每周一书# #荐书# #好书推荐#

今天来推荐一本关于古诗翻译的小书：《观看王维的十九种方式》[鲜花]

这本书很薄，也不过几十页。作者艾略特·温伯格是美国诗人、散文家、译者，谙熟多种语言。他是诺贝尔奖墨西哥诗人帕斯的御用英文翻译，也是博尔赫斯经典英译本之一的译者。他博学多识，严谨不失风趣，并且毒舌。[doge]

他说，“中国读者往往会假设西方人对中国一无所知，其实中国古代文学在英语世界出版非常多，而且相当受欢迎。”他说，“诗是值得译的。”

我们都熟悉王维《鹿柴》的原诗。这本小书为我们列举和详细分析了《鹿柴》的各个译本（主要是英译，也包括几篇法语及西语译文），让我们看到各个译者的译文风格有何不同：有不按原文、卓然自成一家的，也有字字对应、语言直白浅显的；有过分添译、全是译者个人理解的，也有为求精简，不惜略去原文内容的；有译得仿佛诗人正在磕药的，也有译得仿佛诗人刚磕完药的…………[二哈][二哈][二哈]

许多译者都是知名的汉学家或诗人（或者身兼二者）。温伯格以为，汉学家中很少有人懂得写诗，而诗人又很少有人懂得汉语。偶尔有两者都懂的，那很难得。译者的个人生活跟译文质量的关系倒是不大——有些佳译的作者从未去过中国，有些很糟糕的译者却在中国住过不少时候……

外行看热闹，内行看门道。关于中国古代诗歌的英译，这本小书也许会带你看到更高的境界；即便只瞧个热闹，作者幽默犀利的评论也足够令人拊掌。

最后截图附上《上海书评》对温伯格的采访（采访原文及作者画像转自澎湃新闻）。希望这位可爱的作者和凝结着他智慧和幽默的翻译小书，能够为你带来快乐~[鲜花]

@商务印书馆

#单向现场# 诗是空间，译诗让想象力从一种语言过渡到另一种语言。
 
10 位“新九叶”诗人兼一线译者，翻译了 13 位殿堂级世界诗人的诗作，涉及英语、法语、葡语、瑞典语等 7 个语种，这些译作集结成《新九叶·译诗集》。
 
诗集中收录的外国诗人均为近 200 年来各国享誉诗坛的代表人物。葡语中有象征主义诗人佩索阿、庇山耶；美国诗人米莉·狄金森、阿什贝利；法语诗人桑德拉尔、瓦雷里、阿波利奈尔、马克斯·雅科布...

8 月 21 日（周六）14:00 ，单向空间与广西师范大学出版社·上海贝贝特邀请《新九叶·译诗集》的十位诗人译者姚风、李笠、金重、高兴、少况、黄康益、树才、骆家、姜山、李金佳与作家走走一起，以双语诵读诗歌，并分享如何在母语中再生一首诗，重建诗国巴别塔。参与方式：微信搜索视频号「单读」观看直播。