220310 宫城电视台 给东日本大地震11周年的寄语https://t.cn/A66qWBrh
「11年がたった今の世界で、命の意味と尊さを考えています。あらためて、今までの11年間、何ができてきたのだろうかと考えています」
在如今（距离震灾）十一年过去后的世界，我思考着生命的意义和可贵，也又重新思考起，距今为止的11年里我都做到了什么事情。

「本当は、金メダルをまた持ち帰ってこられるように、と努力を重ねてきました。皆さんにお見せできるように、と思って頑張ってきました」
实际上，我也为了能够再一次带回金牌而积攒了许多努力。也想着能够再一次给大家展示（金牌）而拼命努力了过来。

「僕は挑戦することをやめず、前へ進み続けましたが、成功するところまでいくことはできませんでした」
我没有放弃挑战，一直不停地前进，但却没有到达成功的彼岸。

「悔しい、苦しい気持ちもありますが、そんな姿からでも、皆さんの中で何か意味のあるものになれているのであれば、本当に幸せだなと思っています」
虽然有悔恨和痛苦的情绪在心中，但我这样的身影如果能够在大家心中留存下一些意义的话，我也会发自内心地感到幸福。

「前へ進み続けることは大変はことであり、報われないこともある。それは、震災のことでも同じことがあると感じています」
一直向前进是一件很不容易的事情，也可能是一件无法获得回报的事情。我感觉到了和震灾的一些相似之处。

「苦しくて、楽しくて、悲しくて。そんな皆さんの日々の中でも、応援してくださり、本当にありがとうございます」
痛苦，高兴，悲伤，经历着这样的日子的大家能够给我加油鼓劲，真的十分感谢。

「僕も、これからもずっと、応援させてください」
接下来的日子里，也请让我一直一直为大家应援。

羽生选手的寄语日文全文：
「11年が経った今の世界で、命の意味と尊さを考えています。あらためて、今までの11年間、何ができてきたのだろうかと考えています。
　 本当は、金メダルをまた持ち帰ってこられるように、と努力を重ねてきました。皆さんにお見せできるように、と思って頑張ってきました。

僕は挑戦することをやめず、前へ進み続けましたが、成功するところまでいくことはできませんでした。
　 悔しい、苦しい気持ちもありますが、そんな姿からでも、皆さんの中で何か意味のあるものになれているのであれば、本当に幸せだなと思っています。

　 前へ進み続けることは大変なことであり、報われないこともある。それは震災のことでも同じことがあると感じています。
　 苦しくて、楽しくて、悲しくて。そんな皆さんの日々の中でも、応援してくださり、本当にありがとうございます。
　 僕も、これからもずっと応援させてください」
#羽生结弦#

11年が経った今の世界で、命の尊さを考えています。
改めて、今までの11年間何が出来たのだろうかと考えています。
本当は。金メダルをまた、持ち帰って来られるようにと、努力を重ねてきました。
皆さんにお見せできるようにと思って、頑張ってきました。
僕は、挑戦することをやめず、前へ進み続けましたが、成功するところまで行くことは出来ませんでした。
悔しい、苦しい気持ちもありますが、そんな姿からでも、皆さんの中で、何か意味のあるものになれているのであれば、
本当に幸せだなと思っています。
前へ進み続けることは、大変なことであり、報われないこともある。それは、震災のことでも同じことがあると感じています。
苦しくて、楽しくて、悲しくて、そんな皆さんの日々の中でも、応援して下さり、本当にありがとうこざいます。僕も、これからもずっと、応援させてください。

在歷經11年的現今世界，我一直思索著生命的寶貴之處。
我重新思考著至今為止，這11年間究竟能做些什麼、盡一份心力呢？
為了再次奪金凱旋歸來，不斷累積努力、這樣一路走來。
為了能夠展現給大家看，我一直努力至今。
雖然我挑戰不停歇，持續向前邁進，但未能達到成功的境界。
雖有著十分懊悔、痛苦的感受與心情，但要是從那樣的身姿態度，在大家內心當中，能成為某種深具意義的話，
我覺得真的很幸福呢！
能夠持續不斷向前邁進一事，既是辛苦之事，亦是無所回報之事。即使是震災之事，我也感受到有著相同之處。
痛苦、快樂、悲傷，即使大家在那樣日復一日的生活當中，依舊為我加油打氣，真的非常感謝！今後也請讓我一直為大家加油打氣。