兰明｜译 燃读#全球诗选#

【谷川俊太郎：春】

在怡人的郊外电车的沿线，
站立着一座座快乐的白色小屋，
静卧着邀人散步的小路。

乡村的车站，
没有上车的去者，也没有下车的来客。
然而，在郊外电车沿线
却有养老院的烟囱高矗。

在多云的三月的天空下，
电车减慢了行速。
一瞬间，
宿命论在我的心里
换成了梅的香露。

在怡人的郊外电车沿线，
除了春之天使一切禁止闯入。

（兰明 译）

选自《日本近现代抒情诗选》，李芒、兰明 编译，译林出版社，1991

谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-），日本当代著名诗人、剧作家、绘本作家、翻译家，毕业于东京都立丰多摩高校，二十一岁(1952年6月)出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。代表诗作有《小鸟在天空消失的日子》、《二十亿光年的孤独》、《世界的约定》、《七个四月》等。与此同时，谷川俊太郎也是宫崎骏《哈尔的移动城堡》和手冢治虫《铁臂阿童木》的主题曲作者。"生命"、"生活"和"人性"是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作，语言简练、干净、纯粹，尤其是近年的禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜，被誉为日本现代诗歌旗手。

中文的美很多人都不知道，我帶著大家稍微領略一下…

茄子叫 落蘇
螢火蟲叫 照夜清
狂風飛吹起的砂叫 驚砂
竹子叫 不秋草
散落的綠葉叫 碎碧
梳頭髮叫 梳雲
打傘叫 撐花
離散叫 雨別
形容多餘的字成語是 月露風雲
形容時間飛逝成語是 跳丸日月
清澈的眼睛成語說成 双瞳翦水
說人領悟很快成語叫 洪爐點雪

正月古稱 獻春
二月古稱 花朝
三月古稱 鶯時
四月古稱 槐序
七月古稱 蘭秋
九月古稱 青女
十月古稱 始冰
十一月稱 霜見

泰戈爾 漂鳥集的原文詩句是：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
鄭振鐸先生翻譯成：
生如夏花之絢爛
死如秋葉之靜美

西格里夫·薩松(Siegfried Sassoon)原文詩句是：
In me the tiger sniffs the rose.
詩人 余光中先生翻譯成：
心有猛虎
細嗅薔薇

设计｜色彩

英国诗人西格夫里·萨松曾写过这样一句不朽名句，余光中先生将其翻译成“我心中有只猛虎，在细嗅蔷薇”。远大而坚毅的雄心，未尝不可被细腻的温柔折服，有人选择偶尔放慢匆匆的步履，细赏自然赐予的美好，与生活本自具足的泰然。

#生活美学##南京设计师##室内设计工作室##设计美学##室内设计##家居装修##设计色彩##女孩房设计##粉色空间# https://t.cn/z8A5meN