[報道] 釜山ㆍ仁川市 都市鐵道網構築計劃變更 承認
釜山ㆍ仁川 都市鐵道가 더욱 촘촘하게 構築됩니다
登錄日: 2022-01-18

국토교통부(장관 盧炯旭)는 釜山廣域市(시장 朴亨埈)와 仁川廣域市(시장 朴南春)에서 申請한 ‘都市鐵道網構築計劃變更’이 專門硏究機構 檢證, 關係機構 協議, 국가교통위원회 심의 等을 通해 承認되어, 21日 告示될 豫定이라고 公開했다.

都市鐵道建設工程 推進의 基本이 되는 ‘都市鐵道網構築計劃’은 市·道知事가 管轄 都市交通圈域의 圓滑한 交通疏通을 爲해 樹立하고, 국토교통부장관이 承認하는 10年 單位 計劃이며, 5年 周期 妥當性再檢討를 通해 變更할 수 있다.

‘都市鐵道網構築計劃’에 反映된 各 工程들은 路線別 豫備妥當性調査, 都市鐵道 基本計劃·工程計劃 樹立 等 都市鐵道建設을 爲한 段階別 節次를 通해 着·竣工 및 運營하게 된다.

此番 釜山·仁川 都市鐵道網構築計劃變更도 5年 周期 妥當性再檢討制度에 隨 樹立(釜山 2017年, 仁川 2018年)된 以後 變化된 사회·경제적 與件을 考慮하여 新規路線(釜山 4個, 仁川 3個) 및 旣存計劃에 反映된 路線의 一部 調整(釜山 3個, 仁川 4個)을 反映하였다.

‘釜山廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市·廣域鐵道網 連繫性 强化, ②東·西釜山圈 均衡發展 圖謀, ③釜山1·2號線急行化 等 運營效率性 强化 等에 重點을 置고 磨鍊되었다.

新規工程으로 都市鐵道2號線을 東釜山地域의 代表的인 觀光團地로 造成된 OSIRIA觀光團地까지 延長하는 ‘OSIRIA線’과 국가 R&D로 建設 中인 無架線tram 實證路線(慶星大·釜慶大驛∼이기대어귀三街, 1.9km)을 五六島까지 延長하는 ‘五六島線延長’ 外에도, 都市鐵道1號線·2號線의 效率的運營을 爲한 急行化工程도 反映되었다.

此外에도, 老圃∼鼎冠線, C-Bay-Park線, 松島線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部 調整하였으며, 下端∼菉山線, 機張線, 江西線은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.

‘仁川廣域市都市鐵道網構築計劃變更’은 ①都市鐵道 中心의 大衆交通體系 構築, ②新·原都心間 均衡發展, ③首都圈廣域急行鐵道B路線 受惠 擴大 等에 重點을 置고 있다.

新規工程으로 原都心 活性化 및 沿岸埠頭 接近性 向上을 爲해 富平沿岸埠頭線(富平驛∼沿岸埠頭, 約 19km)과 濟物浦沿岸埠頭線(濟物浦驛∼沿岸埠頭, 約 7km)뿐만 아니라, 大規模 住宅團地가 組成된 松島8工區地域住民들에게 便利한 都市鐵道service를 提供하기 爲한 仁川1號線松島8工區延長工程이 包含되었다.

此外에도, 循環線으로 變更된 松島tram線을 包含한 4個 路線은 旣存計劃에 反映된 路線을 一部調整하였으며, 仁川2號線黔丹延長은 旣存計劃과 同一하게 反映하였다.

국토교통부 강희업 철도국장은 “此番 釜山·仁川의 都市鐵道網構築計劃變更으로 代表的인 低炭素·親環境 大衆交通手段인 都市鐵道工程이 圓滑히 推進될 수 있도록 基盤이 磨鍊되었다”면서, “此番에 反映된 工程들이 圓滑히 推進될 수 있도록 路線別 豫備妥當性調査 等 後續節次도 積極支援하겠다”라고 밝혔다.

釜山廣域市 조영태 교통국장은 “變化된 與件을 反映한 都市鐵道網構築計劃變更으로 都市鐵道의 效率性이 提高하고, 接近性 向上되며, 交通疏外地域의 不便도 大게 解消될 것”이라면서, “路線別 투자 優先順位에 隨 豫備妥當性調査 等 各種 節次를 早速히 推進하여 都市鐵道infra의 早日擴充에 力量을 集中해 나가겠다“고 밝혔다.

仁川廣域市 조성표 교통건설국장은 “국토교통부의 仁川市 都市鐵道網構築計劃變更 承認으로 仁川住民의 交通便益이 增進되고 原都心活性化에도 大게 寄與할 것으로 期待된다”면서, “都市鐵道網構築計劃變更에 包含된 8個 路線 全部 計劃대로 推進될 수 있도록 豫備妥當性調査 等 後續 節次 履行에 最善을 盡하겠다”고 말했다.

©국토교통부

그룹 (여자)아이들 멤버 수진이 '학교 폭력'(학폭) 논란이 일어난 지 6개월 만에 결국 팀을 탈퇴했다.组合(G)I-DLE成员徐穗珍在‘校园暴力争议’发生6个月后最终退出组合。8월 14일 (여자)아이들 소속사 큐브엔터테인먼트는 공식 보도자료를 통해 "당사는 금일부로 서수진의 팀 탈퇴를 결정했다"고 밝혔다.8月14日(G)I-DLE所属经纪公司Cube Entertainment通过官方报道材料表明：“我公司决定从今日起，徐穗珍退出所属组合”이에 따라 (여자)아이들은 5인 체제로 활동을 이어나갈 예정이다. 학폭(학교 폭력)의혹이 제기된 것은 지난 2월이었다.由此，(G)I-DLE将会以5人组的形式进行活动。被质疑校园暴力一事发生在今年2月份。누리꾼 A씨는 온라인 커뮤니티를 통해 수진과동창이었던 자신의 동생이 수진으로부터 학폭을 당했다고 주장했다.网友A某通过网络社区主张自己的妹妹曾遭受到同窗徐穗珍的校园暴力。이에 대해 수진은 "학창 시절 눈에 띄는 아이였고, 늘 나쁜 소문이 따라다닌 것도 맞다. 학생 본분에 맞지 않는 옷차림을 하고 호기심에 담배를 몇 번 핀 적은 있다"고 인정하면서도 폭행,따돌림을 주도하는 단체 문자를 보낸 것, 물건을 훔친 것 등 학폭 의혹에 대해서는 전면 부인했다.对此，穗珍承认了部分内容：“学生时代确实是个扎眼的孩子，也总有不好的传闻伴随着我。曾穿过不符合学生身份的服装，也因好奇心吸过烟”，但是对施加暴力、主导孤立别人发群信息的事儿、以及偷东西等校园暴力相关的疑惑进行了全面否认。소속사 역시강경대응에 힘을 실었다. 3월 19일 발표한 공식 입장에서 소속사는 "학폭 폭로 글을 게재한 최초 게시자를 포함해 모든 허위사실 유포자들 및 악플러들에 대해 고소장을 제출했다"고 알렸다. 수진과 소속사 측 입장은 '의혹 전면 부인'이었다.当时经纪公司采取了强硬的应对。在3月19日发表的官方立场中，经纪公司表示：“将会起诉包含最初披露校园暴力文字的发布者在内的所有散布虚假信息和发布恶评的人”。穗珍和经纪公司层面的立场曾是“全部否认嫌疑”。피해를 주장하거나 피해자에 동조하는 누리꾼들은 '악플러'가 돼 법적 대응 대상이 됐다. 대중의 반응도분분했다. 쏟아지는 증언에 수진에 의심의 눈초리를 보내면서도, 이토록 강력하게 억울함을 호소하니수진의 결백을 믿는 이들도 적지 않았다.主张受到伤害或者协助被害者的网友们都作为‘恶评者’，成为法律对策实施的对象。大众的反应也各不相同。面对纷纷而来的证词，很多人怀疑穗珍，但是如此强烈地控诉冤屈，也有不少人相信穗珍的清白。소속사 큐브엔터테인먼트 측은 "수진 관련 사건은 현재 경찰에서 수사를 진행 중이다"며 "수진은 여전히 억울함을 호소하고 있지만 학폭 글로 인해더 이상 팀 전체에 피해를 끼치는 것에 대해 부담스러워했고 수진이 팀 탈퇴를 결정했다"고 전했다.经纪公司Cube Entertainment表示“穗珍相关的事件现在警察还在调查中”，“虽然穗珍依旧控诉冤屈，但不想再因校园暴力文字给组合整体带去伤害，对此负担沉重，所以穗珍决定退出组合。”경찰 수사 결과 이번 사건이 어떻게 결론나게 될 지 관심이 모아진다警察调查结果将会给这次的事件一个什么样的结论令人倍加关注。重点词汇의혹【名词】疑惑、怀疑동창【名词】同窗、同学따돌림【名词】孤立、排挤강경【名词】强硬분분하다【形容词】纷纷、混乱重点语法-(으)로 인해表示名词的原因或是理由。교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.因为出事故了，所以堵车了，大部分学生都迟到了。과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.因为过度饮酒，所以身体状况不好。-(으)니用于末音节为闭音节的谓词词干之后 ，表示原因或者根据或表示进一步说明약속을 했으니 가야지.约定好了，所以要去。그 길은 좋지 않으니 이 길로 가자.那条路不好，走这条路吧。本翻译为沪江韩语原创，严禁转载

그룹 (여자)아이들 멤버 수진이 '학교 폭력'(학폭) 논란이 일어난 지 6개월 만에 결국 팀을 탈퇴했다.组合(G)I-DLE成员徐穗珍在‘校园暴力争议’发生6个月后最终退出组合。8월 14일 (여자)아이들 소속사 큐브엔터테인먼트는 공식 보도자료를 통해 "당사는 금일부로 서수진의 팀 탈퇴를 결정했다"고 밝혔다.8月14日(G)I-DLE所属经纪公司Cube Entertainment通过官方报道材料表明：“我公司决定从今日起，徐穗珍退出所属组合”이에 따라 (여자)아이들은 5인 체제로 활동을 이어나갈 예정이다. 학폭(학교 폭력)의혹이 제기된 것은 지난 2월이었다.由此，(G)I-DLE将会以5人组的形式进行活动。被质疑校园暴力一事发生在今年2月份。누리꾼 A씨는 온라인 커뮤니티를 통해 수진과동창이었던 자신의 동생이 수진으로부터 학폭을 당했다고 주장했다.网友A某通过网络社区主张自己的妹妹曾遭受到同窗徐穗珍的校园暴力。이에 대해 수진은 "학창 시절 눈에 띄는 아이였고, 늘 나쁜 소문이 따라다닌 것도 맞다. 학생 본분에 맞지 않는 옷차림을 하고 호기심에 담배를 몇 번 핀 적은 있다"고 인정하면서도 폭행,따돌림을 주도하는 단체 문자를 보낸 것, 물건을 훔친 것 등 학폭 의혹에 대해서는 전면 부인했다.对此，穗珍承认了部分内容：“学生时代确实是个扎眼的孩子，也总有不好的传闻伴随着我。曾穿过不符合学生身份的服装，也因好奇心吸过烟”，但是对施加暴力、主导孤立别人发群信息的事儿、以及偷东西等校园暴力相关的疑惑进行了全面否认。소속사 역시강경대응에 힘을 실었다. 3월 19일 발표한 공식 입장에서 소속사는 "학폭 폭로 글을 게재한 최초 게시자를 포함해 모든 허위사실 유포자들 및 악플러들에 대해 고소장을 제출했다"고 알렸다. 수진과 소속사 측 입장은 '의혹 전면 부인'이었다.当时经纪公司采取了强硬的应对。在3月19日发表的官方立场中，经纪公司表示：“将会起诉包含最初披露校园暴力文字的发布者在内的所有散布虚假信息和发布恶评的人”。穗珍和经纪公司层面的立场曾是“全部否认嫌疑”。피해를 주장하거나 피해자에 동조하는 누리꾼들은 '악플러'가 돼 법적 대응 대상이 됐다. 대중의 반응도분분했다. 쏟아지는 증언에 수진에 의심의 눈초리를 보내면서도, 이토록 강력하게 억울함을 호소하니수진의 결백을 믿는 이들도 적지 않았다.主张受到伤害或者协助被害者的网友们都作为‘恶评者’，成为法律对策实施的对象。大众的反应也各不相同。面对纷纷而来的证词，很多人怀疑穗珍，但是如此强烈地控诉冤屈，也有不少人相信穗珍的清白。소속사 큐브엔터테인먼트 측은 "수진 관련 사건은 현재 경찰에서 수사를 진행 중이다"며 "수진은 여전히 억울함을 호소하고 있지만 학폭 글로 인해더 이상 팀 전체에 피해를 끼치는 것에 대해 부담스러워했고 수진이 팀 탈퇴를 결정했다"고 전했다.经纪公司Cube Entertainment表示“穗珍相关的事件现在警察还在调查中”，“虽然穗珍依旧控诉冤屈，但不想再因校园暴力文字给组合整体带去伤害，对此负担沉重，所以穗珍决定退出组合。”경찰 수사 결과 이번 사건이 어떻게 결론나게 될 지 관심이 모아진다警察调查结果将会给这次的事件一个什么样的结论令人倍加关注。重点词汇의혹【名词】疑惑、怀疑동창【名词】同窗、同学따돌림【名词】孤立、排挤강경【名词】强硬분분하다【形容词】纷纷、混乱重点语法-(으)로 인해表示名词的原因或是理由。교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.因为出事故了，所以堵车了，大部分学生都迟到了。과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.因为过度饮酒，所以身体状况不好。-(으)니用于末音节为闭音节的谓词词干之后 ，表示原因或者根据或表示进一步说明약속을 했으니 가야지.约定好了，所以要去。그 길은 좋지 않으니 이 길로 가자.那条路不好，走这条路吧。本翻译为沪江韩语原创，严禁转载