#日语翻译社[超话]##外刊精读# unit2精读讲解打卡～从分享的小视频里也学到了很多。
「解雇」「雇い止め」的区别：
解雇:（不论合同是否到期）解雇
使用者が雇用の契約を一方的に解約して使用人をやめさせること。くびにすること。
雇い止め:合同到期不续约。
期間の定めのある雇用契約において、雇用期間が満了したときに使用者が契約を更新せずに、労働者を辞めさせること。

2022.01.08
@ momiji2022_official
こんにちは。

田中健太郎さんの絵です。
鹿がこちらを見ています。
鹿の目はとても澄んでいて僕の全てを見られている様な気持ちになります。
この目と対峙して狩猟を辞める人もいます。
鹿の目と僕の目が合い視線が繋がった時、自然と一体化する感覚になります。
それは鹿の目の透明度、自然の目がそうさせるのだと思います。
僕の目は人に何を感じさせ、何を見せるのだろう
と考えさせられる絵です。

#田中健太郎　
#kentaroutanaka
#sonor
#momiji2022

疫情背景下是否要选择放弃日本留学直接就业？
〜諦めることも一つの選択です。迷う気持ちや考えも理解できますが、どうしても迷うのであれば一旦お辞めになった方が頭が整理できると思います。

勿論すべてがゼロサムゲームに戻りますが、やめるにもやるにも勇気がいります。嫌でもこうでもこれが生の人生ですからね。

辞退した場合、1人の募集枠が浮く訳ですから、もしかしたら次の誰かにチャンスを譲ることになるかもしれませんので、ある意味で人の為にもなります〜良いことかどうかは別として、兎に角前向きに考えながら行動に移しましょう〜

言い換えれば、迷う中では何もかも上手く行かない場合が多いので、だったらまず一つの選択に絞って決断しましょう。寸止めもありですが、ギリギリまで辞める為に必要な行動に移つしてみましょう。恐らく教務や教授先生への連絡から始まると思いますが、結論を伝えるだけではなく、心配事や理由などの伝えましょう。

やってみると以外に気持ちも変わると思います。最近似たようなケースを聞きました。最初は辞めるつもりだったけど、昨日はもう一度気持ちを入れ替えて頑張りたいと言ってました。因みに、彼は有名大学の修士課程に合格しています。

コロナで皆んな色々大変です、色んな意味で辞めても辞めなくても上手くいけると良いですね！頑張ってください。
#日语[超话]##秋武ノ日本留学# https://t.cn/RU1yYYv