#汉译英#【一词多译】“背井离乡”，背指“离开（leave）”，井指“家乡（home village）”。多形容由于生活不下去，被迫离开家乡。可以翻译为“(be forced to) leave one's hometown，go away from home或leave one's native place”等。
例句：
成千上万的人因战争所迫而背井离乡。
Thousands of people have been displaced by the war.
例句：
成千上万的人因战争所迫而背井离乡。
Thousands of people have been displaced by the war.
【盘点】本世纪在Billboard 200 前 10 名占据周数最多的女歌手专辑：
1️⃣21 - 84
2️⃣1989 - 59
3️⃣Fearless - 58
4️⃣The Fame - 51
5️⃣WWAFA, WDWG? - 47
6️⃣SOUR - 39
7️⃣Let Go - 37
8️⃣25 & Come Away with Me - 36
9️⃣The Emancipation of Mimi 34
Planet Her & ANTI 33
#超能新星汇# #melody欧美音乐台[超话]# #Adele[超话]#
1️⃣21 - 84
2️⃣1989 - 59
3️⃣Fearless - 58
4️⃣The Fame - 51
5️⃣WWAFA, WDWG? - 47
6️⃣SOUR - 39
7️⃣Let Go - 37
8️⃣25 & Come Away with Me - 36
9️⃣The Emancipation of Mimi 34
Planet Her & ANTI 33
#超能新星汇# #melody欧美音乐台[超话]# #Adele[超话]#
更深的白
如何更白
更深的白
覆盖着糖的白，覆盖着霜的白
都不是
都有一点接近
不够白的接近，远不够
接近苍凉，不是
不是手指不能伸直指认
一根羽毛飘零，风吹着
白变得更白
A Deeper White#多晚睡觉算熬夜##F1##财运#
Can it be whiter,
a deeper white?
The sugar-icing kind of white, or morning-frost kind of white,
although neither is quite right;
they are getting closer,
nearly there, but still miles away from
the desolate kind of white, or the kind of white
that cannot be pointed out by a finger.
A feather is floating, the wind is blowing,
and the white is becoming whiter.
如何更白
更深的白
覆盖着糖的白，覆盖着霜的白
都不是
都有一点接近
不够白的接近，远不够
接近苍凉，不是
不是手指不能伸直指认
一根羽毛飘零，风吹着
白变得更白
A Deeper White#多晚睡觉算熬夜##F1##财运#
Can it be whiter,
a deeper white?
The sugar-icing kind of white, or morning-frost kind of white,
although neither is quite right;
they are getting closer,
nearly there, but still miles away from
the desolate kind of white, or the kind of white
that cannot be pointed out by a finger.
A feather is floating, the wind is blowing,
and the white is becoming whiter.
✋热门推荐