#西尾夕香# 03.19 17:44:21
思い出されるのは武道館3daysの7thLIVE。
初めてリアル実演バンドの"バンドリ"を目の当たりにした時。これがバンドリ…!!と思ったのを覚えてる。
9月は我々Morfonicaも加わっての4days…特別な想いをもってのライブになりそうです
#バンドリ# #ガルパファンフェスタday1#
[不禁想起的是武道館3days的7thLIVE。
第一次亲眼目睹真人表演的乐队的"邦多利"的时候。这就是邦多利…!!还记得那时候这样子想着。
9月是也加上我辈Morfonica的4days…感觉会是个带着特别感情的Live
#Bandori# #GarupaFanFestaday1#]
RT
\特报/
2022年9月、有明Arena里Poppin’Party、Roselia、Morfonica、RAISE A SUILEN带来的单独Live4DAYS的举办决定❗❗❗❗
思い出されるのは武道館3daysの7thLIVE。
初めてリアル実演バンドの"バンドリ"を目の当たりにした時。これがバンドリ…!!と思ったのを覚えてる。
9月は我々Morfonicaも加わっての4days…特別な想いをもってのライブになりそうです
#バンドリ# #ガルパファンフェスタday1#
[不禁想起的是武道館3days的7thLIVE。
第一次亲眼目睹真人表演的乐队的"邦多利"的时候。这就是邦多利…!!还记得那时候这样子想着。
9月是也加上我辈Morfonica的4days…感觉会是个带着特别感情的Live
#Bandori# #GarupaFanFestaday1#]
RT
\特报/
2022年9月、有明Arena里Poppin’Party、Roselia、Morfonica、RAISE A SUILEN带来的单独Live4DAYS的举办决定❗❗❗❗
3/24(木)22:00 TBS 櫻井・有吉THE夜会
3/24(木)24:30 テレビ東京 Snow Manが豪邸でシェアハウスしてみた 特別編
3/25(金)24:59 日本テレビ バズリズム02
3/26(土)9:30 TBS 王様のブランチ
3/27(日)11:55 テレビ東京 Snow Manが豪邸でシェアハウスしてみた
3/27(日)13:00 TBS それSnow Manにやらせて下さい
3/28(月)19:00 TBS CDTVライブ!ライブ!
3/29(火)19:30 NHKうたコン
#一天一页#[15:123]「ミガームラサミンガードゥラインテラミンガゼンベラルブラ 森の精霊よ 我に とりつきし不浄の念を取り去り給え」
台译“米嘎木啦…沙敏嘎多…因特啦敏嘎…全别拉噜不拉…森林的精灵啊,请上我身,除去不净之念。”
港译“天灵灵、地灵灵、森林的精灵啊,请替我除去身上的不净之念…”
大陆版“米嘎木啦……沙米嘎多……因特啦米嘎……咔吧啦噜布啦……森林的精灵啊,请替我除去身上的不净之念。”
港版的翻译真的很……本土化。
大陆版故意篡改了台版的几个发音就很此地无银三百两。
【とりつく】有附体的意思,所以台版翻译成“请上我身”,这词在其它版本里却被省略了。
台译“米嘎木啦…沙敏嘎多…因特啦敏嘎…全别拉噜不拉…森林的精灵啊,请上我身,除去不净之念。”
港译“天灵灵、地灵灵、森林的精灵啊,请替我除去身上的不净之念…”
大陆版“米嘎木啦……沙米嘎多……因特啦米嘎……咔吧啦噜布啦……森林的精灵啊,请替我除去身上的不净之念。”
港版的翻译真的很……本土化。
大陆版故意篡改了台版的几个发音就很此地无银三百两。
【とりつく】有附体的意思,所以台版翻译成“请上我身”,这词在其它版本里却被省略了。
✋热门推荐