【中韩双语新闻】韩国内技术开发的双层电动公交车于26日开始运行 / 국내 기술로 개발된 2층 전기버스 26일부터 씽씽 달린다

由韩国国内技术首次开发的双层电动公交车从26日开始运行。
국내 기술로 처음 개발된 2층 전기버스가 오는 26일부터 운행된다.

韩国环境部和国土交通部21日在仁川延寿区举行了首次由国产技术开发的双层电动公交车运行开通仪式。
환경부와 국토교통부는 21일 인천 연수구에서 2층 전기버스 운행 개통식을 열었다.

双层电动公交车将首先在仁川市延寿区和首尔三成站的广域巴士区间运行，并阶段性地逐渐扩大运行范围。
2층 전기버스는 인천 연수구와 서울 삼성역 간 광역버스 노선을 시작으로 단계적으로 확대 운행된다.

该电动公交车由现代汽车和交通安全公团，自2017年开始投入约2年时间共60亿韩元开发而成，是环保低档公交车。能有效减少大气污染，提高公共交通使用的便利。
이 전기버스는 현대자동차와 교통안전공단이 2017년부터 약 2년간 총 60억원을 투입해 개발한 친환경 저상버스다. 대기 오염을 줄이고 대중교통 이용 편의성을 높이는 장점이 있다.

此电动公交车最多可乘坐70人，一层设有可容纳2台轮椅的空间。
최대 70명이 탑승할 수 있으며 1층에는 휠체어 2대를 수용할 수 있는 공간이 마련됐다.

公交车内装有384kWh的大容量电池，充电一次最多可行驶447公里。座位下面设有USB充电接口，还搭载了确保急刹车、急转弯时行驶稳定性的控制装置。
384kWh의 대용량 배터리가 장착돼 1회 충전 시 최대 447㎞를 운행할 수 있다. 좌석 하단부에는 USB 충전단자가 있고, 급제동·급선회 시 주행 안정성을 확보하는 제어장치 등이 탑재됐다.

环境部次官洪正基（音）表示，之前大部分由柴油车辆运行的双层广域公交车，首次正式投入使用电动公交车。今后将加大国民普遍使用车辆中电动车、氢燃料车的普及力度。
홍정기 환경부 차관은 “대부분 경유 차량으로 운행되던 2층 광역버스에 전기버스가 처음으로 정식 도입된다는 것은 고무적인 일”이라며 “국민이 많이 이용하는 차량에 전기차, 수소차 보급을 늘리겠다”고 밝혔다.

图：4月21日下午，首次由韩国国内技术开发的双层电动公交车在仁川市延寿区公开亮相。双层电动公交车将从26日开始，在仁川市延寿区和首尔三成站的广域巴士区间行驶。图片来源：韩联社
국내 기술로 처음 개발된 2층 전기버스가 21일 오후 인천시 연수구에서 공개됐다. 2층 전기버스는 오는 26일부터 인천시 연수구와 서울 삼성역을 연결하는 광역버스 노선을 시작으로 순차적으로 운행된다. 연합뉴스

韩宣网4月22日电（记者金恩英 徐爱英）

메모리의 크기가 2G밖에 되질 않아 몇 개의 앱만이 간시히 구동되는 구형 모바일폰을 강의할 때 화상 통화용으로 쓰고 있었는데 갑자기 액정 한쪽 전체가 불쑥 들고 일어났다. 속까지 훤히 들여다 보이게 말이다. 사람이나 기계나 시간이 흐르면 이곳저곳 문제가 생기기 마련인가...

이럴 때면 어김없이 잠자는 것을 망각해 버리는 아주 좋지 않은 습관이 도진다. 정말 나쁜 습관이다. 잘 땐 자야하는데 말이다.

다행히 예전에 지금은 켜지기도 버거운 모바일폰의 액정을 붙였던 본드가 있어서 아주 조심스레 떨어진 곳에 본드칠을 하곤 마르기를 기다리고 있다. 그런데 5분도 지나지 않아서 잘 붙었나 확인하고 싶어진다. 분명 더 기다려야 하는데 말이다. 유혹에 못 이길 것 같아 내일 아침까지 가만 두려 아예 손이 닿지 않는 책장 속에 집어 넣어 버렸다. 안 그러면 분명 확인하고 말것이다. 오늘은 절대 만지지 말아야지하는데 손이 자꾸 근질근질하다.

다른 곳에 문제가 없이 계속해서 잘 사용되길 바라며...

젠장, 졸음이 가시고 정신이 멀쩡해졌다.

【210331】Weverse #金南俊[超话]# post
보고싶네여 여러분
사진을 올리고 싶은데
최근에 찍은 사진이 없어서..
잘 지내고 계시겠지요?

하루하루 꾸깃꾸깃 열심히 보내고 있습니다
불안할 때마다 같은 하늘 아래
비스무레한 그 마음으로 살아가고 있다고 생각하고 있어요 !

하늘을 보며 힘내봅시다
그저
함께여서 행복합니다 !